Aún no se han dictado leyes ni reglamentos para combatir la discriminación contra los pacientes VIH-positivos.

不过，到目前为止还没有出台任何反对歧视艾滋病毒/艾滋病患者法律法规。

En base a la primacía de las disposiciones constitucionales, todas las demás normas deberían ser no discriminatorias.

由于《宪法》具有最高效力，所有其他法律法规应该是非歧视性。

Algunos de los Estados que respondieron adjuntaron copias de sus leyes y reglamentos a sus respuestas al cuestionario.

一些答复国在其对调查表答复中附上了其法律法规文本。

No se han promulgado disposiciones legislativas ni reglamentarias en que se prevea el suministro de una nutrición adecuada a las mujeres embarazadas y lactantes.

我国没有制定保障孕妇哺乳期母亲专门法律法规。

En muchas ocasiones esto se debe a la falta de preparación adecuada del personal que debe actuar en tales circunstancias y aplicar las disposiciones legales pertinentes.

这主是因为缺乏完备训练以恰当处理状况执相关法律法规。

Burundi dispone de órganos encargados de hacer respetar las leyes y reglamentos y otros instrumentos internacionales susceptibles de contribuir a la aplicación de la resolución 1373.

布隆迪政当局中设有若干机关，负责促进遵守有助于第1373号决议执法律法规其他国际文书，主包括：警察部门、特别是航空、外侨警察；海关部门；金融部门等等。

Entre las políticas y medidas fundamentales previstas en el Plan figura la elaboración de leyes y reglamentos sobre la salud genésica y los derechos de la mujer.

该计划项下规定主政策措施包括制定关于生殖健康与妇女权利法律法规。

Esa autoridad debería iniciar la formulación de nuevas leyes y normas sobre las que convendría alcanzar cuanto antes un consenso regional antes de que pasaran a ser vinculantes.

这一权威机构应提出新法律法规，最好先迅速达成区域共识，而后才具有约束力。

No obstante, las personas que conculcan las leyes y normas de Rwanda, incluidas las de aviación civil, aduanas e inmigración, reciben un trato acorde con la legislación de Rwanda en la materia.

不过，凡违反卢旺达法律法规，包括民航、海关移民法律及条例人根据卢旺达这方面法律受到审处。

Con arreglo a las leyes y reglamentos en vigencia, para que se otorgue un préstamo a una mujer no se requiere el consentimiento de un varón: su padre o su marido, por ejemplo.

依照法律法规，妇女获得贷款无需征得男性，比如父亲或配偶同意。

Sírvase Describir las disposiciones legales y otras medidas disponibles para dar cumplimiento a los requisitos del párrafo 1 y de la resolución 1373 (2001); sírvase dar respuesta respecto de cada uno de sus apartados.

请说明与第1373(2001)号决议第1段有关现法律法规其他措施，并回答以下各段问题。

La experiencia de Italia en la lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada le ha permitido elaborar un amplio abanico de leyes y reglamentos que garantizan la aplicación efectiva del párrafo 2 de la resolución.

意大利根据打击恐怖主义有组织犯罪经验，制定了一整套法律法规，保证执部分第2段有效实施。

Estamos de acuerdo en que los gobiernos deberían trabajar junto con las empresas para alentar y fortalecer iniciativas privadas como los esfuerzos de lucha contra la corrupción y asegurar la aplicación equitativa de las leyes y los reglamentos.

我们同意，各国政府应当与企业合作，鼓励并促进私营部门进反腐败努力等举措，并确保公平应用法律法规。

Estos funcionarios han puesto en marcha programas estatales y locales para divulgar la legislación internacional y nacional, y aumentar la capacidad de los juzgados y cárceles locales, las fuerzas del orden, los juristas y los representantes de las comunidades.

这些干事已经在国家地方两级启动了一些方案，在地方法院监狱以及执法人员、法律工作者以及社区代表中宣传国际法国内法律法规，进能力建设。

El programa nacional para mejorar las condiciones de vida de las personas con discapacidades, así como ciertas leyes y reglamentos, tienen por objeto crear un entorno favorable para mejorar el acceso de los niños con discapacidades a los servicios básicos.

国家制定了改善残疾人生活质量国家方案旨在创造有利环境帮助残疾儿童获得基本服务法律法规。

Alemania indicó que el Gobierno Federal seguía tratando de informar al público en general y a las autoridades correspondientes de los antecedentes y de los reglamentos contenidos en las leyes sobre la conservación de especies y de las restricciones impuestas.

德国指出，联邦政府正在作出不懈努力向公众有关部门宣传有关物种保护背景情况以及这方面法律法规相关限制。

Se podía dejar constancia de una ampliación del alcance del artículo 5 al hacer remisión a “cualquier otra disposición de derecho interno que sea directamente aplicable al proceso de contratación”, conforme puede verse en el artículo 27 t) de la Ley Modelo.

例如示范法第27(7)条中提及范围更广“直接与采购程序有关法律法规”即证明了第5条范围有所扩大。

Esas preocupaciones se ven exacerbadas por la escasez de datos, la ausencia en algunos casos de leyes y reglamentos sobre la competencia y otros aspectos de interés para el comercio moderno o la insuficiente observancia de esas leyes y reglamentos, cuando existen.

由于缺乏资料，没有竞争，没有其他相关法律法规支持现代贸易，或现有此种法律法规执法不力，而加剧了这些先入为主看法。

No se debería fomentar jamás el empleo de medidas económicas coercitivas ni la promulgación de leyes o normas de efecto extraterritorial, incluido el uso de sanciones, para impedir que los países en desarrollo ejerciten su derecho soberano a disponer de sus recursos naturales.

决不应该鼓励使用经济胁迫措施，采取制裁等具有域外效力法律法规，阻止发展中国家对自己自然资源使主权。

Reforzar la cooperación entre las comunidades económicas regionales a fin de crear más posibilidades de empleo mediante la armonización de leyes y reglamentos laborales, el reconocimiento mutuo de los sistemas de formación y perfeccionamiento profesional y la posibilidad de realizar actividades económicas e inversiones.

加强各区域经济共同体之间合作，以创造更多就业机会，包括统一就业法律法规，相互承认职业培训进修制度，以及提供经济活动投资机会。