Se levantó del confesionario y se fue derecho a la sacristía.

从忏侮室的椅子上站了起来，径自朝法衣室走去。

Bernat agachó la cabeza y, bajo la atenta mirada de todos los presentes, subió cansinamente la escalera lateral.

众人注目之下的柏纳，径自低着头，疲惫的脚步渐渐踏上农庄旁的楼梯。

Después se dirigió directamente al padre: —Había un hombre —le dijo—. Intenté detenerlo pero no pude. Era muy fuerte.

接着，径自对神：“有个男人夜在这… … ”诉神，“我想抓住，可是没办法，实在太强壮了！”

Me deslicé hasta el primer piso, bendiciendo las aspas de un ventilador que susurraba entre lectores adormecidos derritiéndose como cubitos de hielo sobre sus libros y diarios.

我径自上了楼，看到屋顶上风扇转呀转的，不禁也觉得凉快了。那些打瞌睡的读书人，一个个像是融化在书报堆的冰块。

Tomé el paquete que yo mismo había preparado la noche anterior, un par de Rilkes y un ensayo apócrifo atribuido a Ortega en torno a las tapas y la profundidad del sentir nacional, y dejé a Fermín y a mi padre entregados a su debate de usos y costumbres.

我前一天晚上就把维拉斯科教授要的书打包好了，包裹面有几本尔克的诗集，还有几本伪书，都是哲学家奥尔特加的爱国散文集。我拎着包裹径自出门，留下费尔明和亲继续唇枪舌剑吵个不停。