Esto permite al agua entrar más rápido y llevarse más tierra… y así repetidamente.

这就使得水进入的速度更，的泥土更多...由此，不断往复。

Las hojas pasaban del verde al amarillo y luego caían y volvían a brotar, y así sucesivamente.

树叶由绿转黄继而凋落，而后又重新发芽生长，如此循环往复。

Éstas a su vez presionan a las que están junto a ellas, y así sucesivamente.

这些声波又对邻近的声波施加压力，如此循环往复。

Mi ansiedad es como la economía, cíclica, va por ciclos.

我的焦虑就像经济一样，是周期性的，会循环往复。

Pueden ser relaciones cíclicas, claro, a veces como más conectadas, otras menos, pero siempre cerca.

它们可能是循环往复的关系，当然，有时联系更紧密，有时则疏远一些，但始终保持着亲近。

Necesitaba enfrentar ese incendio cíclico y apagarlo de una vez por todas.

我需要直面那个循环往复的火灾，并彻底将其扑灭。

Es decir, es el meme ya recontra-meme hecho cien voltas de meme.

也就是说，这已经是经过无数次“梗”化的超级梗，梗上加梗，循环往复。

Yo creo mucho en los ciclos.

我非常相信循环往复的规律。

Es humana y todos aprendemos a base de error y ensayo y volver a equivocarnos otra vez.

她是人类，我们都是通过错误与尝试，再次犯错，如此往复学习的。

En resumen, estaría todo el rato buscando una forma de mejorar la manera de mejorarse y así sucesivamente.

总之，它将不断寻找改进其改进方法的方式，如此往复。

Vuelven, cortan, se reconcilian, después se odian, después vuelven y se aman y así mil veces.

他们反复复合、分手、再复合，然后互相憎恨，再回相爱，如此循环往复，千次万次。

Después, el ciclo se repite: A, B, C, D, E, F, G, A, B, C, D, E, F, G, y así.

随后，这个循环会重复：A, B, C, D, E, F, G, A, B, C, D, E, F, G，如此循环往复。

Es decir, el sistema solar gira alrededor de la Vía Láctea, pero no lo hacen línea recta, sino ondulando, arriba-abajo, arriba-abajo, arriba-abajo.

也就是说，太阳系围绕银河系旋转，但并非沿直线行进， 而是呈波浪形上下起伏，上上下下，如此往复。

A entrar en una dinámica tóxica, en una dinámica cíclica, en una dinámica de no querer ver, en una dinámica de hacernos tontos.

进入一种有毒的互动模式， 一种循环往复的模式，一种不愿面对现实的模式， 一种让自己变得愚蠢的模式。

Yo hago algo que te afecta a ti, tú a mí, yo a ti, tú a mí, yo a ti, tú a mí.

我做了影响你的事，你做了影响我的事，我又做了影响你的事，你再做了影响我的事，如此循环往复。

Mediante un mecanismo de biela-manivela el movimiento lineal alternativo del pistón del cilindro se transforma en un movimiento de rotación que acciona una rueda.

通过曲柄连杆机构，气缸活塞的往复直线运动被转化为旋转运动，从而驱动一个轮子。

Como que la pelota es impulsada hacia arriba por el imán en la parte superior, cayendo a través del agujero y repitiendo el ciclo.

由于球被顶部的磁铁向上推动，穿过孔洞后落下， 循环往复。

Entonces sus papás sí se conocieron, y Marty sí nació y viajó al pasado e impidió que sus papás se conocieran y… y así infinitamente.

于是，他的父母确实相遇了，马蒂也确实出生了， 并穿越回过去阻止了父母的相识， 如此循环往复， 永无止境。

Las lenguas evolucionan cíclicamente, es decir, pasan de ser aislantes a ser aglutinantes y después a ser flexivas y después, nuevamente aislantes, en un ciclo sin fin.

语言是周期性进化的，也就是说，它们从孤立语变为黏着语， 然后再变为屈折语， 最后又回到孤立语，如此循环往复。

Día tras día, incluso si lo llevamos al calendario, todos encerrados en un pequeño mecanismo circular, no una rueda dentro de otra rueda marcando ese pulso del mundo moderno.

日复一日， 即便将其置于日历之中，我们都被困在一个小小的圆形机械装置内，不是轮中轮， 而是标记着现代世界脉搏的循环往复。