El viernes se levantó estropeado por la mala noche, pero resuelto a definir su vida.

周五，为彻夜未眠，他起床时憔悴不堪，但他决心重新定义自己的生活。

Los bomberos han estado toda la noche y durante esta mañana enfriando los puntos calientes.

消防队员彻夜不眠，今天上为热点地区降温。

Pero para otros esto no les quita el sueño.

但对其他人来说，这并不会让他们彻夜难眠。

No pude dormir durante toda la noche por la alegría.

我为高兴而彻夜难眠。

Esta confusión de pensamientos me mantuvo despierto toda la noche pero por la mañana me quedé dormido.

这种混乱的思想让我彻夜难眠，但上我睡着了。

Pero aún no es hora de que vayas a festivales y pases fuera de casa toda la noche.

但现在还不是你去参节日并彻夜不眠的时候。

Me amargaba hasta lo poco que comía, y me hacía insoportables las noches llenándomelas de pensamientos intranquilos con figuras de condenados y cosas de ésas.

过去，连他所要太少也会使我感到痛苦，它每天都弄得我彻夜不眠，还用各种罪人的形象或是诸如此类的东西使我思绪不定，烦躁不安。

Durante la Feria de Abril sin embargo lo más común es tomar una buena ración de churros con chocolate tras una larga noche de baile.

但是，在四月节，最常见的还是在彻夜跳舞之后吃一份吉事果配巧克力。

Y la envidia y la soberbia, como las malas hierbas, crecían cada vez más altas en su alma, no dejándole un instante de reposo, de día ni de noche.

嫉妒和骄傲，一般在她的内心生长，让她彻夜难眠。

También puede usarse como sentido figurado para expresar una causa de preocupación en una persona como en la frase: " La idea de quedarse soltero no es algo que lo trasnocha" .

它也可以被形象地用来表达一个人的忧虑，如 “单身的想法不会让他彻夜不眠”。

Y acostumbraba estar despierta por las noches, imaginando cosas así, porque no tenía tiempo durante el día. Sospecho que es por eso que estoy tan delgada; soy horriblemente flaca, ¿no es así?

我常常在晚上彻夜难眠，想象这样的事情，为我白天没有时间。我怀疑这就是我这么瘦的原；我瘦得可怕，不是吗？

Nadie le dio razón, pero cada llamada le agravó la desdicha, porque sus delirios de celos eran ya célebres entre los trasnochadores impenitentes de La gauche divine, y le contestaban con cualquier broma que lo hiciera sufrir.

谁也不同意他的看法，但是每通电话都使他更痛苦。他爱吃飞醋在神圣左派那帮习惯于彻夜狂欢的人中间已经家喻户晓，所有人接到电话都跟他开玩笑，让他备受煎熬。

Hoy se proyectan tres películas que quitaran el sueño a más de uno: la clásica Siesta, la ultraviolenta Wake up y Sleep un drama doméstico con una mujer embarazada, un marido sonámbulo que es toda una amenaza.

-今天正在放映的三部影片将让不止一个人彻夜难眠：经典的《午睡》、暴力的《醒来和睡觉》、一部讲述孕妇的家庭剧、一个梦游的丈夫，他是一个真正的威胁。