En este pasaje, el autor alude a la frágil relación que tenía con su padre.

在这段中，作者影射了他与父亲弱的关系。

Alusión a sus socios de coalición, Unidas Podemos.

-影射其 coalition 同盟党派，Unidas Podemos。

En alusión a los gobiernos del PP.

影射人民党政府。

Dicen las ongs, sin ecosistemas sanos no hay agricultura, en alusión a las tractoradas de los últimos días.

民组织表示， 没有健康的生态系统就没有农业，这是在影射最近几天的拖拉机示威活动。

La frase, pronunciada en un encuentro empresarial, cerraba una jornada plagada de declaraciones, tuits y retuits críticos o alusivos a Pedro Sánchez.

这句是在一次商业会议上发表的，结束了充满对佩德罗·桑切斯批评或影射的声明、推文和转发的一天。

En cualquier frase baladí de Rosalía o de su marido, creía entender sospecha o alusión taimada a cosas que ella sola podía pensar.

罗莎里亚或她丈夫的任何一句无关紧要的，她都认为是在含沙射影地影射她独自能想到的事情。

Así, la banda de rock Iská Kapanga dio a conocer su canción llamada El mono relojero, con evidente alusión al creador de este decreto.

于是， 摇滚乐队Iská Kapanga发布了他们的歌曲《猴子钟表匠》，明显影射了这个法令的制定者。

Ya cumplidos los cuarenta años, todo cambio es un símbolo detestable del pasaje del tiempo; además, se trataba de una casa que, para mí, aludía infinitamente a Beatriz.

过了四十年久，任何变动都是时流逝的令人难以忍受的象征；此外，对我来说，那幢房子永远是贝雅特丽齐的影射。

Aparecen varias alusiones en Gulliver al Tratado de Utrecht, que fue debatido acaloradamente y acabó siendo considerada una hazaña diplomática e impopular de los conservadores.

在《格列佛游记》中出现了对乌得勒支条约的多次影射，该条约曾激， 并最终被视为保守派的一项不受欢迎的外交成就。

Schwarzenegger ha repartido selfies y saludos entre las personas que aguardaban fuera del hotel, donde ha sido recibido al grito de “Sayonara“, en alusión a la mítica frase que aparece en la traducción al español de la película “Terminator 2”.

施瓦辛格在酒店外与等待的人群合影并打招呼，人们高喊“再见”，这是在影射电影《终结者2》西班牙语译版中的经典台词。

Por ejemplo, en el triunfo que celebró en el año 46 a.C. Julio César tuvo que aguantar las chanzas de sus soldados, que cantaban, Ciudadanos, guardad a vuestras mujeres, traemos al adúltero calvo, aludiendo a la vida disoluta de su general.

例如，公元前46年尤利乌斯·凯撒举行凯旋式时， 他的士兵们不停地嘲笑他，唱道：“公民们， 请看护好你们的妻子，我们带来了那个秃头的通奸者。 ” 这显然是在影射他这位统帅放荡不羁的生活。

Lo hace marcado por la Asamblea que renovará su ejecutiva en marzo del año que viene, y con un lema en el que han querido lanzar un mensaje de unidad: " somos el partido" , y también alusiones al PSOE y Gobierno.

此举由议会标记， 该议会将在明年的3月更新其执行委员会，并以一个旨在传达团结信息的口号：“我们就是那个政党” ，同时也影射了社工党和政府。

También es una sátira de la sociedad de su tiempo, con nada velada referencias a la realeza, aunque la reina Victoria llegó a recibir a Carroll para felicitarle por el libro del Kerafam y a las clases altas de la Inglaterra de la época.

这也是对其时代社会的讽刺，对皇室有着毫不掩饰的影射，尽管维多利亚女王曾接见卡罗尔， 并祝贺他《艾莉夫姆》一书的成功， 以及当时英国上流社会的人士。