Le puso un sombrero que encontró también en el arcón, y cuyas cintas de colores no tenían nada que ver con el vestido.

然后又给她戴上一顶帽, 也是在找到的, 帽的彩带和衣服丝毫不相配, 她戴着大小挺合适。

Como prueba de su dicho le entregó el sombrero de cintas de colores.

作为她说的话的证明, 她交出了带彩带的帽。

Aquí, rodeado de cintas echamos la vista atrás.

在这，被彩带包围，我们回顾过去。

Yo, lamentablemente, no conseguí guirnaldas para esta ocasión.

唉，遗憾的是，这次我没弄到彩带。

Tenemos serpentinas, que es... ¡Se ha roto!

我们有彩带，那就是… … 坏了！

También con muchas serpentinas y paisajes hermosos.

还有许多彩带和美丽的风景。

Normalmente las mujeres usan faldas largas y amplias adornadas con listones.

通常女性会穿长而宽松的裙，裙上装饰有彩带。

Los invitados estrella a la reapertura fueron un grupo de estudiantes de 10 años que ayudaron a la primera dama, Melania Trump, a cortar con unas enormes tijeras la cinta de color rojo, blanco y azul que rodeaba el obelisco.

在重新开放的活动中，一群10岁的学生帮助第一夫人梅拉尼娅·特朗普用巨大的剪刀剪了环绕着方尖碑的红白蓝三色彩带。

Se ve que le encargaban, él es un profesional, hoy hay que ir a ese sitio a hacer un show, pues sí, él iba para allá, pero se ve que pesetero, le regatearon con los globos y el confeti.

看来他们委托他去表演， 他是一个专业人士，今天要去某个地方演出， 他会去的，但看来因为太计较了，在气球和彩带的问题上被讨价还价了。

Bueno, esa iglesia, Lagostiner Kirsch, se va llenar de flores, se va llenar de cintas, se va llenar de cirios, y afuera, las calles Están adornadas con, qué sé yo, con guirnaldas, con banderas, todo el murmullo popular.

那座教堂，拉戈斯蒂纳教堂，将会被鲜花、彩带和蜡烛装点得满满当当，而教堂外，街道上则装饰着，谁知道呢，花环和旗帜，到处都是人群的低语声。

Estos pueden ser decorados por cintas, bolas de colores, luces, espumillones… Existen varias teorías en torno al origen del árbol de Navidad, una de las más extendidas habla de que proviene de los pueblos celtas.

这些圣诞树可以用彩带、彩色球、灯饰、泡沫装饰品等进行装饰。关于圣诞树的， 在多种理论， 其中一种较为广泛流传的说法是它自凯尔特人部落。

Y el arqueólogo Sebastián Celestino, resalta la importancia del hallazgo del ajuar empleado en el banquete, objetos cotidianos como dos jarras, vasos de imitación griega y platos y vasos con bandas pintadas de color rojo.

而考古学家塞巴斯蒂安·切莱斯蒂诺强调了宴会用具的发现的重要性，这些用具包括两只陶罐、仿希腊风格的杯以及带有红色彩带的盘和杯等日常物品。

Así que un soplador de vidrio de la aldea tuvo la idea de crear pequeñas bolas de cristal con las que sustituir a las manzanas rojas, Las guirnaldas y espumillones representan la unión familiar.

于是村的一位玻璃吹制工人有了一个主意， 制作一些小水晶球来代替红色苹果。花环和彩带代表家庭的团聚。

Entonces le ponen una cinta para que cada uno sepa cuál es su garganta, hace empujas por ellas y entonces es una tradición que todavía se sigue manteniendo en algunos pueblos.

然后给他们系上一条彩带， 以便每个人都知道哪条是自己的喉咙，他们会通过这些彩带进行推拉， 这仍然是某些村庄保留的一项传统。

Las ojeras y las danzas alrededor del maypole, un poste decorado con cintas y flores, sí coinciden con algunas tradiciones La noche de San Juan es rica en simbolismo y tradiciones.

黑眼圈和围绕五月柱跳舞，五月柱上装饰着彩带和花朵，确实与一些传统相符。 圣约翰之夜富含象征意义和传统。

Mujeres sin pasamontañas vistiendo trajes típicos hechos con decenas de listones, niños que jugaban afuera de casas hechas de madera y lo que parecen ser funcionarios dialogando con los rebeldes.

没有戴头巾的妇女穿着用几十条彩带制成的传统服装，孩们在木屋外玩耍， 看来像是官员与叛军对话。

Los aymaras la celebran lanzando petardos, rociando el suelo con vino o cerveza, y decorando las casas, los autos y los negocios con serpentinas y banderines de colores.

艾马拉人通过放鞭炮、在地上洒葡萄酒或啤酒以及用彩带和旗帜装饰房屋、汽车和商店来庆祝。

Unos contenidos muy caros, ya remataditos con su lazo y luego televisión de toda la vida, muy de directo y entretenimiento en cualquier caso.

一些非常昂贵的内容， 已经打包好并加上了彩带， 然后是传统的电视，非常直接，无论如何都是娱乐为主的。

Una prenda distintiva de este grupo son las colleras, cintas para sujetar el pelo que usan tanto hombres como mujeres.

这个群体的一个显着服饰是发带，男女都使用的用来固定头发的彩带。

Inmediatamente se acerca a él un sacerdote vestido de harapos y adornado con cintas que le mira amenazante.

立即有一个穿着破烂并装饰着彩带的牧师威胁地看着他。