No les damos oportunidad de demostrarlo y se los decimos en la cara.

不给他们机会展示自己，面对他们说。

Y si sí es así, ¿por qué no decirlo abiertamente frente a la persona?

答案若是肯定的，那为什么不对方的面公开说呢？

No soportan ver cómo un toro sufre y muere en el ruedo delante de unos espectadores.

他们不能忍受看牛在斗牛圈里观众的面受难死去。

Y el tipo se me desarmó adelante.

那家伙的面解除了的武装。

Y tiene la misma importancia también cuando hablamos delante de los niños de otras personas.

而且们孩子的面谈论其他时，这也同样重要。

Abatieron, delante de mis ojos, el ídolo del dios, pero éste no me abandonó y me mantuve silencioso entre los tormentos.

他们的面打碎了神像，但是神没有抛弃，虽受酷刑折磨，仍一言不发。

No se lo quise decir delante de Donis; pero fue ella la mujer que usted vio y que lo asustó tanto.

多尼斯的面，不想跟您说这件事。您刚才看到的这个是她，她把您吓成这个样子。”

¿Tales palabras has osado decir en mi presencia y en la destas ínclitas señoras, y tales deshonestidades y atrevimientos osaste poner en tu confusa imaginación?

你竟敢的面，这么多尊贵的夫说出这种话，而且还不知羞耻地胡思乱想！

También que les disparó, de forma intencionada, en presencia de sus hijos, de 4 y 7 años, causándoles lesiones psíquicas graves.

此外，他还故意他 4 岁和 7 岁的孩子的面朝他们开枪，对他们造成严重的精神伤害。

Lo hablé con este chico, el ex de mi ex, y no se avergonzó nada en decírmelo a la cara y lo notaba mucho en ese periodo también.

和这个谈过这件事， 前任的前任，他一点也不尴尬的面说， 那段时间也注意到了很多。

Hari-Bo les contó a los agentes que la fiesta había ido perfectamente hasta que a medianoche el señor Halls se puso a discutir con su mujer delante de todos alzando la voz.

Hari-Bo 告诉警官，派对进行得很顺利，直到午夜时分，Halls 先生开始所有的面与他的妻子争吵，并提高了嗓门。

Con una voz que se afemina y se arrastra, el jefe le ordena: -Ya que vos y el porteño se quieren tanto, ahora mismo le vas a dar un beso a vista de todos.

老板拖腔拿调地吩咐她说：“你同那个城里既然这么相好，现在大伙的面亲亲他。”

Billy Sánchez se olvidó entonces del coche, y en presencia de todos, dando gritos de júbilo y echándose puñados de polvo de nieve en la cabeza, se revolcó en mitad de la calle con el abrigo puesto.

比利·桑切斯忘记了他的车，所有的面欢呼雀跃，抓起雪往自己头上撒，还穿羊皮外套街打滚。

Llamó el maese de campo a don Quijote, que ya se había presentado en la plaza, y junto con Tosilos habló a las dueñas, preguntándoles si consentían que volviese por su derecho don Quijote de la Mancha.

司仪召唤已经，来到决斗场上的唐吉诃德，让唐吉诃德托西洛斯的面问两位佣，是否同意让唐吉诃德为她们主持公道。

Por la lengua podrida de un soplón, que a lo mejor ni descubrimos, le van a arrancar las insignias delante de todos, lo estoy viendo y se me pone la carne de gallina, si esa noche me toca ahora estaría adentro.

因为这么一个烂了舌头的告密者，要大家的面摘掉卡瓦的肩章了。而那个告密者也许还暴露不了。但是看那个场面，会吓得够呛，假如那天轮到去偷，现在大概也被关进去了。