Es una broma. No lo tomes en serio.

开个玩笑。别当真。

¡Bah! No creas... pero sí que me gustan mucho algunos deportes..

别当真......但是我也是挺喜欢有些运动的。

–¿Lo recuerdas realmente o es que yo te lo he contado?

“当真记得那回事儿，还是我不久前刚跟说过？”

Me han dicho tus tíos, querida hermana, que has estado en Pemberley.

亲爱的姐姐，听舅父母说起，当真到彭伯里去玩过了。”

Lo que se dice en sueños no se puede considerar verdad.

们怎么能把梦话当真？

No te lo tomes muy personal.

别太当真。

Supongo que estaréis del lado de Irlanda —añadió, mirando a Harry, Ron y Hermione con sus brillantes ojillos.

们当真会支持爱尔兰？”她补充说，盯着哈利、罗恩和荷米恩。

La joven pensó que si algo quería decir había de ser forzosamente una alusión por ese lado.

她想，如果他当真话里有音，那他一定暗示那个人对她有些动心。

Las bromas se las tomaba muy personal porque tampoco las entendía.

她会把玩笑话当真，因为她也不太理解这些玩笑。

No te tomes en serio todo lo que digo.

别把我说的每句话都当真。

Bueno, yo también quisiera hacer una propuesta de matrimonio, pero... no me tomarían en serio.

嗯，我也想提出结婚的建议，但是… … 他们不会当真的。

Era una broma todo, imagínate, no ne lo creo, la verdad.

那只是个玩笑，想象一下，我真没当真。

Si te lo tomas muy en serio, fatal.

如果太当真了，那就糟了。

Es una broma, se te pone muy fuerte.

这是个玩笑，太当真了。

Bueno, yo creo que se lo ha tomado bastante en serio.

我觉得他挺当真的。

Pero tú, tú lo has tomado un poquito de manera literal.

但是，是把它稍微有点儿太当真了。

Vamos a grabar hoy sobre la multitarea, pero no tienes que tomártelo tan en serio.

今天我们来聊聊多任务处理，但不必太当真。

Entiendo que la gente joven no se lo tomará en serio.

我明白年轻人不会当真。

Es broma, no te lo tomes en serio.

开个玩笑，别当真。

Las fantasías de una niña retrasada no se pueden tomar en serio, nadie os creerá.

一个智力迟钝的女孩的幻想不值得当真，没有人会相信们。