Claro que se enojó porque no es pera, es manzana.

它当然生气了，因为它不是梨，是苹果。

Pues claro, mi alma, ¿quién si no?

“当然了，亲爱，不是你还能是谁？”

Claro, esto es algo que hemos transformado de una forma artificial, no es su característica objetiva.

当然，这是我们把他形象转化成了一种艺术形象，并不是他客观形象。

Sí. Llenos de gente y sobre todo puedes elegir, ¿no? Depende de lo que quieras, en unos barrios o otros.

是。酒吧里人很多，当然你也能够选择嘛，不是吗？这得看你个人喜好了，可以去一个街区或另一个街区。

Claro que no —contestó Ana, con un retorno momentáneo a su antiguo espíritu—.

“当然不是，”安娜回答道，她恢复了原来样子。

Chandler: Sí, claro, total no es mío. Venía con el pantalón.

Chandler：是，当然，这不是我。他带着裤子来了。

Claro, al gritar llamaban la atención sobre ellos y ellos pensaban que estaban actuando, no estaban actuando; estaban gritando.

当然，当他们大喊大叫时，他们引起了人们注意，他们认为自己在演戏，他们不是在演戏;他们尖叫着。

Esta filosofía nos da un respiro ante la negatividad crónica, pero claro, también es importante recordar que no somos máquinas.

这种哲学让我们摆脱了长期消极情绪，但当然， 记住我们不是机器也很重要。

Bueno, pues claro, poco a poco, recuperas la práctica, vale, no es que lo olvides totalmente, eso es lo que quiero decir.

嗯，当然，一点一点地， 你恢复了练习，好吧，不是你完全忘记了，我就是这个意思。

Bueno, trabajo como modelo desde los 14 años. Claro que he tenido que aprender a cuidarme y a seguir una dieta, pero no es muy estricta, no creas.

嗯，我从14岁起就当模特了。当然我必须学会照顾我自己，并且节食，但是不是非常严格，我不觉得很严格。

Claro, es que, ¡cómo no va a ser latinas Rosalía o, bueno ya, Laura Pausini, si Italia es la zona de donde fueron originarios los latinos y luego llegaron a la península ibérica!

当然了，如果意大利是拉丁裔发源地，之后他们又来到了伊比利亚半岛，那罗莎莉亚和罗拉·普西妮怎么不是拉丁裔呢！

¿Nunca has comido sopa de tortuga? -preguntó la Reina-. Pues hay otra sopa que parece de tortuga pero no es de auténtica tortuga. La Falsa Tortuga sirve para hacer esta sopa.

" 不是有素甲鱼汤吗，" 王后说，" 那么当然有素甲鱼了。"

Y de hecho se convirtió no en una figura clave de la guerra, por supuesto, pero sí que llegó a ser bastante admirado por sus compañeros, porque era el experto en trincheras.

当然， 事实上他并不是战争中关键人物，但他确实受到了同伴们钦佩，因为他是战壕里专家。

Para muchos el momento de partir debería ser algo natural, sin apresurar el momento por intervención humana; claro que… los avances médicos y tecnológicos tampoco siguen este ciclo natural, hemos alargado la vida artificialmente.

对于许多人来说， 出发时应该是自然而然事情，而不是通过人为干预而匆忙；当然… … 医学和技术进步也不遵循这种自然循环，我们人为地延长了寿命。

Obviamente, a mí, cuando un estudiante de español me escribe algo así, " quiero que… blablablá" , yo sé que es por influencia de su cultura y de su lengua y que no está queriendo ser maleducado.

当然，每当有西语学生给我写邮件说，“我要你去… … ”，我知道这是受到了他文化和语言影响，他并不是故意表现得粗鲁。

Es que ratón ha pasado de significar un roedor a significar una cosa que mueve un cursor en un ordenador (o sea, no es que haya perdido el otro significado, claro, pero ha adquirido uno nuevo por analogía).

鼠标已经从啮齿动物意思变成了在计算机上移动光标东西（也就是说， 当然，并不是说它失去了其他意义，而是它通过类比获得了一个新意义）。