El 4 de abril, el Presidente dio a conocer a la prensa el programa de trabajo del Consejo para todo el mes.

4，席向新闻界介绍了安理会当月的工作方。

El 5 de julio, después de la aprobación del programa de trabajo del Consejo, el Presidente informó a la prensa sobre el particular.

5，席向新闻界介绍了安理会当月的工作方。

Regresé luego a Ginebra ese mismo mes para asistir a una conferencia y a una reunión de la junta ejecutiva del Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social.

当月晚些时候，我回到内瓦，并席联合国社会发展研究所的会议和理事会会议。

El monto de la prestación se fija teniendo en cuenta el promedio salarial de un período de seis meses concluido dos meses entes del mes en el que el interesado haya adquirido la condición de desempleado.

补助金金额的确定考虑到业员6个历月期间的平均保险缴款工资，该期限截止个获得业状态当月两个历月前。

El período de referencia del promedio salarial sobre el que se calcula la prestación de maternidad es, en el caso de los empleados, el período de seis meses civiles que expira dos meses civiles antes del mes en que se produzca el hecho objeto del seguro, y para los trabajadores por cuenta propia, el período de 12 meses civiles que expira tres meses civiles antes del trimestre en que se produzca el hecho objeto del seguro.

计算产假补助金的平均保险缴款工资的确定以被保险的保险缴款工资为基础——对雇员来说是截止保险事件发生当月两个历月前的6个历月期限，对自营职业者来说则是截止保险事件发生季度3个历月之前的12个历月期限。

El período de referencia para el cálculo de ese promedio salarial es el contemplado en los artículos 31 y 32 de la Ley: para los empleados, el período de seis meses civiles que expira dos meses civiles antes del mes en que se produzca el hecho objeto del seguro, y para los trabajadores por cuenta propia, el período de 12 meses civiles que expira tres meses civiles antes del trimestre en que se produzca el hecho objeto del seguro.

该法第31条和第32条规定了计算平均保险缴款工资的时期：对于雇员——截止保险事件发生当月两个月前的6个历月；自营职业者——截止保险事件发生季度三个月前的12个历月。