Por ejemplo, " el deber de los ciudadanos es cooperar con las autoridades" .

比如，“与当局合作是公民义务”。

Se autodefinían como un grupo político crítico de la autoridad y de las injusticias.

他们自称是批判当局和不公平现象政治批评团体。

No hace falta -dijo el hombre-. Las autoridades acudirán en breve.

“没必要, ”那人说, “当局很快就会跟你搅到一起了。”

Seriamente preguntó si las autoridades podrían ampararlo.

他一本正经地当局能不能保护他。

Porque, en efecto, hay familias que no pueden afrontar esta situación de una manera prolongada y necesitan el apoyo continuo de los poderes públicos para paliar sus efectos económicos y sociales.

因为事实上，有些家庭无法长期应对这种情况，需要公共当局持续支持，以缓解其经济和社会影响。

El Ministerio de Salud va a informar detalladamente a los Municipios, con quienes nos hemos reunido varias veces para coordinar la acción del Gobierno con los Municipios, con el Sistema de Salud y con los ciudadanos.

卫生部会详细告知市政当局。我们已经举过多次会议来协调政府和市政当局、卫生系统和公民。

Sólo que cuando los militares le preguntaron para qué fecha podía anunciarse la firma del acuerdo, él miró a través de la ventana del cielo rayado de relámpagos, e hizo un profundo gesto de incertidumbre.

然而，军事当局他哪一天可以在协议上时候，他望了望窗外电光闪闪天空，装出一副意味深长疑虑样儿。

Además, el propio capitán no quiere dejar el barco pues entonces las autoridades subirían para poner en cuarentena el barco y verían que lo del cólera era todo una mentira.

此外，船长本人也不想离开船，因为那样当局会上船进隔离，并发现霍乱事情完全是谎言。

Aunque en esta ciudad las lluvias son escasas, se compensa por la intensa labor de la municipalidad de mantener zonas verdes a lo largo de numerosos parques y paseos públicos.

虽然利马雨水稀少，但市政当局在众多公园和长廊沿线大力开展绿化工作，弥补了雨水不足。

Un gran arco triunfal fue levantado al inicio de la calle de San Francisco, donde las autoridades del ayuntamiento le entregaron las llaves de la ciudad a Iturbide.

一个巨大凯旋门竖立在旧金山街起点，市议会当局在那里将城市钥匙交给了伊图尔维德。

Las autoridades competentes han ordenado la captura de ese pícaro de Eusebio Canales, el general que tú conoces, y lo prenderán en su casa mañana a primera hora.

有关当局已经下令逮捕欧塞维奥·卡纳莱斯那个老滑头，就是你认识那个将军。明天一早就要到他家去抓他。

En el caso de los comercios, la Intendencia ofreció la mudanza a otros lotes, aunque en varias ocasiones cambió drásticamente su ubicación en dirección a otros barrios.

针对商户， 市政当局提出搬迁至其他地块，尽管多次大幅变更其位置， 转向其他街区。

Muy cerca del palacio del jalifa, una gran edificación blanca de estilo colonial rodeada de jardines frondosos albergaba la principal dependencia de la administración española.

总督府离哈里发宫殿很近，是一栋白色西班牙风格建筑，周围环绕着郁郁葱葱花园。西班牙管理当局大部分机构都在这里。

Sólo cuando le fallaron todos, desde los más derechos hasta los más torcidos, recurrió a la autoridad civil, que era ejercida por un militar.

只是当她所有利益都遭到破坏后, 她才向地方当局上诉。地方政府是由一个军人领导。

La noticia se publicó en la primera plana del New York Times y una intensa búsqueda comenzó por parte de las autoridades.

这条新闻登上了纽约时报头版，当局也展开了紧锣密鼓搜索。

Sin embargo, las autoridades admiten que esta vez es poco probable que tengan la misma suerte.

然而当局承认，此次恐怕难再延续这般好运。

También con el Consistorio, con sus vecinos y con sus vecinas.

同样感谢市政当局及当地邻里乡亲。

Esa vez la abuela recurrió de inmediato a la autoridad civil.

这回, 祖母立即报告了地方当局。

Esa circunstancia era rara; en un informe a las autoridades romanas, Aureliano la mencionó.

这种情况比较罕见，在递交罗马当局一份报告里，奥雷利亚诺也提到了这点。

La agencia de la ONU llamó a las autoridades a una investigación del hecho y a aplicar la ley. Según medios de prensa, la niña habría muerto a golpes en la casa donde trabajaba.

联合国办事处向当局要求彻查此事并秉公执法。据媒体报道，女孩死于被雇佣人家暴力虐待。