La mayor apertura de los mercados conducía a un aumento de los mercados internos de bienes importados, que competían con los productos locales.

较开放的市场导致国内市场上进口货增加，进口货与当地产品竞争。

Sólo unos pocos países en desarrollo, como China y la India, han podido basarse en la demanda nacional para la distribución de productos culturales locales.

仅有少数发展中国家，诸如中国和印度，能够依靠国内需当地文化产品。

A veces eso ha conducido a una reducción de la gama de productos disponibles y a la disminución del número de establecimientos, especialmente microempresas y PYMES.

有时，这还导致了减少当地产品的选择范围，减少商店数目，特别是微型企业和中小企业数目。

Mónaco informó del apoyo prestado a una cooperativa de mujeres de una zona rural de Marruecos para facilitar la producción y comercialización de productos locales basados en el aceite.

摩纳哥报告说，对摩洛哥的一个农村妇女合作社提供了支助，促进当地石油类产品的生产和售。

Otra cuestión hacía referencia a los efectos de las operaciones de las ETN sobre la estructura del mercado local y a la necesidad de evitar la expulsión de empresas, productos y costumbres locales.

提出的另一个问题涉及跨国公司的经营对当地市场结构的影，以及如何防止排挤当地公司、产品和习惯的需要。

Otros factores que las PYMES consideran muy importantes son la capacitación del personal no calificado y del personal directivo local con miras a suministrar productos adaptados a las necesidades del mercado local (UNCTAD, 1998).

中小企业认为较重要的他因素是对缺乏技能的员工和当地管理人员的培训，以便提供适合当地市场需要的产品 (UNCTAD 1998)。

La experiencia de varios países en desarrollo muestra que los proveedores extranjeros someten los productos locales a un control de calidad normalizado que les permite venderlos en el mercado mundial a través de sus sucursales.

很多发展中国家的经验表明，外国供应商要当地产品接受标准化的质量控制，这使得他们能够通过他国家的售点将这些产品往全球市场。

En el extremo opuesto, las organizaciones y los productores locales han de establecer un equilibrio entre facilitar información detallada y perspicaz sobre su cultura, entorno y gente, y dar la posibilidad de realizar una comparación positiva.

天平的另一端，当地组织和产品制作者必须要深入、详细介绍本身的文化、环境和民风的同时兼顾提供正面比较的可能。

En segundo lugar, los productos primarios locales deben elaborarse y explotarse localmente, en lugar de exportarlos a los países industrializados como materias primas, que es lo que ha ocurrido con gran parte de los bosques de África.

次，必须当地对当地的初级产品进行加工和利用，而不是如对非洲的许多森林一样将这些产品作为原材料出口到工业化国家。

Aunque la mayoría de los clientes se centrarán únicamente en el sitio web que funciona como portal de comercio electrónico al por menor o portal de comercialización de destinos, también son necesarias e igualmente importantes otras infraestructuras de TIC.

自然大多数客户的注意力仅集中于作为零售电子商务门户或目的地营门户的网站，但他信通技术基础施不仅需要，而且同样重要。 当地和地区旅游产品制作者的B2B平台的增长就是一个实例。

El problema se agrava por el hecho de que las exigencias del EurepGAP no sólo se aplican a los productos exportados sino que también tienen efectos en los productos producidos localmente y adquiridos por minoristas de EUREP para el mercado interno de los países en desarrollo.

由于EurepGAP要不仅适用于进口产品，同时也影到EUREP零售商为发展中国家当地市场采购的当地供货产品，因此这一问题变得更为困难。

En diferentes localidades de todo el mundo se han establecido puntos de acceso comunitarios, a los que se han dado nombres distintos, como telecentros y centros de comunicaciones polivalentes; en algunos casos esas instalaciones han revolucionado a las comunidades al crear nuevas oportunidades de desarrollo socioeconómico (por ejemplo, mediante la creación de microempresas locales, un mejor acceso a los mercados para los productos locales y las nuevas capacidades basadas en el aprendizaje por medios electrónicos).

世界的许多不同地区，以诸如电信中心和多功能通信中心等多种不同名称，建立了社区接入点；一些情况下，这些施给社区带来了革命性的变化，为社会经济发展创造了新机遇（如建立当地的微型企业、使当地产品更多地进入市场以及电子学习能力等）。

Entre las condiciones que hacen los mercados locales atractivos para las cadenas extranjeras de distribución y venta están las siguientes: la aparición de una clase consumidora significativa y el crecimiento del poder adquisitivo discrecional; una infraestructura bien desarrollada y en funcionamiento (transportes, servicios bancarios, telecomunicaciones y energía); unos procedimientos jurídicos y administrativos razonables (es decir, no excesivamente complicados); gobiernos eficaces y fiables (es decir, que actúen de buena fe); capacidad para crear unas reglas de juego uniformes; estabilidad política; transparencia en los mercados inmobiliarios; sistemas fiscales viables; y la posibilidad de adquirir productos locales de calidad a bajo coste (posiblemente para su reexportación).

使当地市场对外国/零售连锁店有吸引力的条件包括：大消费群体的出现和可自由支配的购买力增加；相当发达和运转良好的基础施(运输、银行、电信和能源)；合理(即不过于累坠)的法律和行政程序；有效和可靠的政府(即根据诚意原则行事)；建立平整游戏场的能力；政治稳定；不动产市场透明；可行的税收制度；以及采购物美价廉的当地产品的可能性(可能用于再出口)。