Quiero referirme ahora también a la situación que se vive actualmente en Cataluña.

我现在想要谈谈加泰罗尼亚当前的形势。

En la actualidad, a pesar de tener raíces no sólo indígenas, sino católicas, celtas y hasta romanas, la fiesta del día de muertos es una celebración que identifica a México en todo el mundo ¡Curiosamente!

当前，虽然亡灵节包含着土著、天主教，凯尔特人甚至罗马人的传统，一节日却成为了墨西哥的代表，让墨西哥在世界中独具特色。太有趣了！

Acelerar el desarrollo de la formación profesional moderna no solo favorece la aminoración de la actual presión sobre el empleo, sino que constituye una acción estratégica para subsanar la falta de personal calificado con altas habilidades técnicas.

加快发展现代职业教育，既有利于缓解当前就业压力，也是解决高技能人才短缺的战略之举。

El tema es muy sencillo, cada noche mira tu cuenta y pasa a tu cuenta de ahorros la diferencia entre tu balance actual y el número inferior más próximo a este que sea múltiplo de 10.

非常简单，每天晚上看看你的账户，并将当前余额与最接近的、且比它小的10的倍之间的差额转到给你的储蓄帐户。

Actualmente la situación de la lucha contra la corrupción sigue siendo seria y complicada, por lo que debemos mantener una determinación firme como una roca en la consolidación de su tendencia arrolladora y en la conquista de una victoria aplastante.

当前，反腐败斗争形势依然严峻复杂，巩固压倒性态势、夺取压倒性胜利的决心必须坚如磐石。

En la actualidad, el mundo tiene a la vez expectativas y preocupaciones sobre el futuro de la paz y el desarrollo de la humanidad, y espera que China defina su posición y actitud al respecto.

当前，各方对人类和平与发展的前景既有期待、也有忧虑，期待中国表明立场和态度。

Por lo general se tiene la idea equivocada de que tener estos sueños significa un anuncio de tu propia muerte, pero en realidad indican tu miedo de caer o que no estás contento con tu vida actual.

人们通常有一误解，认为做些梦预示着自身的死亡，但实际上它们表明你害怕失败，或者你对当前的生活不满意。

Nos encontramos ahora mismo en el actual Salón de Sesiones, que es el hemiciclo que está ubicado en el edificio de ampliación del Senado, que se construyó en 1991.

我们现在位于当前的会议厅，是一半圆形议事厅，位于参议院扩建楼内，该楼于1991年建成。

Los cambios en lo tocante al mundo, a los tiempos y a la historia se están ahora desarrollando como nunca antes y la sociedad humana afronta desafíos nunca vistos antes.

当前，世界之变、时代之变、历史之变正以前所未有的方式展开，人类社会面临前所未有的挑战。

Pues bien: era evidente para mí que nuestra dama de hoy no guardaba en casa nada que fuese más precioso para ella que lo que nosotros buscábamos.

“现在我已经清楚，在房子的东西里，对于我们当前位夫人来说，没有比我们去追寻的那件东西更为宝贵的了。

En la actualidad, el aumento del proteccionismo mundial y el unilateralismo han generado incertidumbre en el entorno de desarrollo de China y el mundo entero.

当前，全球保护主义和单边主义的抬头，给中国乃至世界的发展环境造成了不确定性。

A día de hoy, aún no se ha puesto fin a la epidemia, por lo que las tareas del desarrollo resultan excepcionalmente arduas.

当前，疫情尚未结束，发展任务异常艰巨。

Para llegar hasta él, tendrás que desplazarte, tendrás que hacer algún movimiento, algún esfuerzo, tienes que salir de tu zona.

你必须走动才能拿到它，你得动一动，你得做些什么，你必须离开你当前所在的位置。

En estos momentos, la tarea más urgente es llevar la economía global fuera de las aguas de las dificultades.

当前，最迫切的任务是引领世界经济走出困境。

Uno de los graves problemas que se le plantean actualmente, precisamente, guarda una estrecha relación con las fuentes energéticas.

当前人类面临的严峻问题之一，恰恰与能源来源密切相关。

Estamos haciendo, por supuesto, un seguimiento constante de la situación, componiendo un diagnóstico, preciso e integral.

当然，我们也在持续监测当前形势，做出精确、全面的诊断。

Hoy en día: en la actualidad, actualmente, en este momento de mi vida.

Hoy en día现如今：目前，当前，我生命中的时候。

Bueno, compararla con los conocimientos de la física actual y ver si lo que dice tiene sentido.

和当前的物理学知识进行对比，看您说的是否有理。

El modelo educativo actual lleva siendo exactamente el mismo desde la revolucion industrial.

当前的教育模式自工业革命以来一直如出一辙。

Y creo que esta situación actual sigue siendo un fiel reflejo de la historia de Barcelona.

我认为，当前的种情况仍然是巴塞罗那历史的真实反映。