Mientras los terroristas siembran el pánico en nuestras sociedades, las privaciones, el hambre, las enfermedades y la degradación del medio ambiente siguen exacerbando la inseguridad y la desestabilización.

当恐怖分子在我们社会中传播恐慌与仇外心理时，贫困、饥饿、疾病及环境退化继续助长不安全和不稳定。

Se ha observado que las tecnologías usadas por las EPE de los países en desarrollo también pueden ser inadecuadas, especialmente cuando la información o las evaluaciones en que basan sus decisiones son insuficientes.

据认为，发展中家小规模企业使用的技术也可能是不适当的，尤其是当这些企业在没有充分的信息和不能开展有效评价的条件下作出选择时，这种情况更加突出。

México colaborará constructivamente con esas delegaciones durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, cuando la Comisión examine el apoyo de las Naciones Unidas a entidades que forman parte de la Organización.

在大会第六十届会议期间，当委员会审议联合向不属于它的实支助问题时，墨西哥将与这些代表进行富有建设性的合作。

Cuando en la antedicha encuesta se preguntaba a las mujeres por qué no pensaban adoptar métodos de planificación de la familia en el futuro, la razón más común era claramente que no querían tener más hijos (31,9% de los casos).

当妇女在上述到的调查中被问及将来为何不打算采用避孕法时，想避免怀孕显然是最为普遍的因（31.9%）。

Ninguna otra cuestión puede ser tan importante como el desarrollo cuando millones de personas viven en la penuria y la desesperación, y no se puede lograr verdaderamente la paz y la seguridad en el mundo si no se fomenta el desarrollo.

当千百万人生活在贫困和绝望之中时，没有任何其他问题比发展更为重要；如果不促进发展，就不可能真正实现全球和平与安全。

Pero recuerdo vagamente que, durante las negociaciones en el grupo de los 30 y el grupo de los 15, cuando abogamos en favor de que no se incluyera el no uso del veto en el Documento Final, la bandera de ese país ciertamente no fue en nuestra ayuda.

但是，我恍惚记得，在30和15谈判期间，当我们辩护将不使用否决权的内容纳入结果文件时，该肯定没有表示支持我们。

Sin embargo, cuando viajo a las zonas rurales, me doy cuenta de que muchos consejos de mujeres no están enterados de que pueden tener acceso a ese dinero o, si lo están, con frecuencia las prioridades de los consejos de hombres prevalecen sobre las de los consejos de mujeres.

然而，在我前往农村地区时，我发现许多妇女委员会或者不知道她们竟可以得到该项资金，或者当她们知道这回事时，我经常发现男子委员会的优先事项取代了妇女委员会的优先事项。

Cuando un tratado disponga que una declaración interpretativa únicamente puede hacerse en momentos determinados, un Estado o una organización internacional no podrá formular ulteriormente una declaración interpretativa relativa a ese tratado, a menos que ninguna de las demás partes contratantes se oponga a la formulación tardía de esa declaración.

当条约规定只能在特定时间内出解释性声明时，一或一际组织不得在其后出有关该条约的解释性声明，除非其他缔约方不反对该项过时出的解释性声明。

Por lo tanto, no me referiré a ello, pero, sin embargo, quiero señalar que una medida es buena solo cuando lleva a que se tomen nuevas medidas en un futuro inmediato, ya que sin este cambio fundamental en el equilibrio de fuerzas no podemos llevar a cabo ningún tipo de reforma.

因此，我将不这样做，但我仍要说，一个步骤只有当它导致在最近的将来采取进一步决定性步骤时，才是一个好的步骤，因为没有力量平衡中的这种根本变化，我们就无法真正实施任何改革。

La ayuda para la lactancia se proporciona en las unidades médicas, previo dictamen médico, cuando existe la incapacidad física o laboral de la madre para amamantar al hijo o ante la ausencia de ésta, y consistirá en el suministro de leche industrializada por un lapso de 6 meses a partir del nacimiento.

当妇女因身或工作关系不能喂养子女，或在其不在时，根据医生建议哺乳帮助。 这些帮助包括在婴儿出生之日起为期6个月的工业加工牛奶。

Se consideró, por tanto, que la variante A evitaba que se plantearan problemas a la hora de aplicar la disposición en los Estados que no distinguieran entre la constitución de la garantía real entre las partes y su eficacia frente a terceros y que se discriminara a los acreedores en los países que no reconocieran una garantía real automática sobre el producto.

因此，有的与会者指出，备选案文A可以避免两种情形：当一不区分在当事人之间设定的担保权和这种担保权对抗第三方的效力时，可以避免适用这一规则时出现问题；而当债权人是在不承认对收益自动取得担保权的家时，又可以避免对债权人造成歧视。

La Conferencia reafirma la función normativa de la Junta de Gobernadores y del Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica en relación con el cumplimiento por los Estados de los Acuerdos de Salvaguardias; y pone de relieve la importancia de que el Organismo tenga acceso al Consejo de Seguridad y otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas, en particular, aunque no exclusivamente, en casos de incumplimiento.

会议重申了子能机构理事会和总干事在各遵守保障协定方面的法定角色，并着重指出，当出现——但不限于——不遵守规定的情况时，该机构能够诉诸联合安全理事会和联合其他相关机构非常重要。

Teniendo presentes esas consideraciones, un tribunal podrá dictaminar hasta qué punto un grupo ha actuado como entidad económica única y, en algunos regímenes, podrá ordenar que se consoliden o mancomunen el activo y el pasivo de las empresas, en particular cuando esa orden pueda coadyuvar a la reorganización del grupo o cuando una de las empresas pueda contribuir financieramente a la masa de la insolvencia, siempre y cuando esas aportaciones no socaven la solvencia de la empresa contribuyente.

根据这些考虑，法院可以决定公司在多大程度上作为单一企业运作，在某些法域，法院可以命令各公司的资产和负债合并或汇总，当这种命令将有助于公司的重组，或者当一相关公司为无力偿债财产注资而且这种注资将不影响注资公司的偿债能力时，尤其如此。

Cuando nos esforzamos por cumplir los objetivos de desarrollo de la Cumbre del Milenio, cuando trabajamos en pro de la paz en todo el mundo —sobre todo en África y el Oriente Medio— y cuando hacemos frente a los retos del terrorismo y a la necesidad urgente de poner freno a la proliferación de las armas de destrucción en masa, necesitamos unas Naciones Unidas que estén a la altura de sus grandes ideales, unas Naciones Unidas eficaces en la ejecución de soluciones reales y unas Naciones Unidas cuya eficacia e integridad sean incuestionables.

当我们致力于实现千年首脑会议各项发展目标时，当我们在全世界、特别是在非洲和中东努力实现和平时，当我们面对恐怖主义挑战和迫切需要制止大规模毁灭性武器扩散时，我们都需要一个不辜负其崇高理想的联合，一个为真正解决问题采取有效行动的联合，一个其效率与完整性不容置疑的联合。

Algunos acuerdos, como los concluidos entre Australia y los Estados Unidos, la UE y el Japón, el Japón y Singapur, y México y la República de Corea prevén la notificación (siempre que sea compatible con las leyes, las políticas de aplicación y demás intereses nacionales importantes) cuando una parte tiene conocimiento de la existencia de una conducta anticompetitiva que puede violar las leyes de competencia de la otra parte; esa obligación existe aunque no se hayan violado las leyes de competencia de la parte notificante o no se esté poniendo en práctica ninguna medida de aplicación con arreglo a dichas leyes.

有一些协定，例如澳大利亚和美、12 欧盟和日本、日本和新加坡的 13 、以及墨西哥和大韩民的 14 等等，规定当一方认识到存在可能违反另一方竞争法的竞争行为时必须通知(在符合内法、执法政策和其他重要利益的情况下)；即使不存在任何违反通知方竞争法的情况，或者即使没有依该法采取任何执法行动，仍然可引发这项义务。