El entrenamiento intensivo lo convirtió en el campeón.
强化训练让他成为了冠军。
Se centrará la atención en: a) mejorar los servicios a los clientes, tanto dentro como fuera de la Secretaría; b) mantener en examen y garantizar, mediante actividades de capacitación y orientación, la plena aplicación y evolución con éxito de la presupuestación basada en los resultados y la gestión basada en los resultados y, al respecto, fortalecer la cooperación con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en lo que respecta al funcionamiento del Sistema Integrado de Seguimiento (IMDIS); y c) fortalecer la cooperación con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en cuestiones de supervisión y evaluación, a fin de mejorar el proceso integrado de planificación, presupuestación, supervisión y evaluación.
(a) 改进对秘书处内部和外部
用户服务；(b) 不断审查并通过提供培训和指导办法确保成果预算制和成果管理制圆满实施和
，并在这方面加强与经济和社会事务部在运作综合监测和文件信息系统方面合作；(c) 加强与内部监督事务厅在监测和评价问题上合作，以便强化规划、预算编制、监测和评价综合程序。
Este proyecto regional ofrece: a) capacitación en materia de análisis de conflictos, mediación, negociación y desarrollo en situaciones de conflicto dirigida a autoridades gubernamentales y de la sociedad civil; b) asesoramiento normativo y asistencia técnica para reforzar las capacidades de las instituciones de gobernanza en materia de gestión de conflictos y c) el Portal de la Consolidación de la Paz, base de datos interactiva en línea e instrumento de creación de redes cuyo fin es reforzar la comunidad dedicada a la prevención de conflictos y la consolidación de la paz en las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil del África subsahariana.
这个区域项目提供：(a) 冲突分析、调解、谈判等方面培训；易受冲突影响，向政府和民间社会人员提供；(b) 政策咨询意见和技术援助以强化管治机构管理冲突能力；(c) 和平建设门户——网上互
数据库和联络工具，以加强撒哈拉以南非洲非政府组织和民间社会预防冲突和建设和平社区能力。
En conclusión, la Sra. Gallagher señaló la necesidad de consolidar los principios y normas del Tratado sobre el espacio ultraterrestre y planteó varios temas concretos que seguir estudiando: cómo definir las armas espaciales "no destructivas" y las actividades militares "legítimas"; cómo fijar una gradación en la relación entre "transparencia" y "control" de las cuestiones militares que permita crear condiciones favorables para el inicio de negociaciones entre los países; qué se entiende por repercusiones estratégicas "estabilizadoras" en el entorno actual; y cuáles son las próximas medidas en materia de defensa antimisiles ahora que el tratado ABM ha dejado de existir.
Gallagher最后指出有必要强化《外层空间条约》各种原则和规范，并且提出了好几个有待进一步探讨具体观点：如何界定“非毁灭性”空间武器和“正当”军事用途；如何确定在军事问题上“透明”和“控制”之间关系界限，从而创造出有利于各国开讨论条件；在今天环境中如何理解“促进稳定”战略意义；既然《反弹道导弹条约》已经消亡，那么导弹防御下一步该怎么走。
El titular también consolidará el sistema de gestión de registros del equipo de propiedad de los contingentes y de propiedad de las Naciones Unidas, desarrollará procedimientos logísticos mejorados para integrar el equipo de propiedad de los contingentes, el equipo de propiedad de las Naciones Unidas y los servicios autónomos proporcionados por las Naciones Unidas, los países que aportan contingentes o los países que aportan fuerzas de policía a fin de satisfacer las necesidades operacionales de las misiones y promover la integración de la planificación y ejecución del apoyo logístico en las misiones y en la Sede.
此人还将统一特遣队所属装备和联合国所属装备记录管理系统，拟订强化后勤程序，将特遣队所属装备、联合国所属装备以及联合国、部队派遣国或警察派遣国提供自我维持服务整合起来，以满足各特派团业务要求，推各特派团和总部在后勤支助方面规划和执行工作实现一体化。
Entre los mecanismos para reducir la “captura por la élite” cabe citar el aumento de la participación de los grupos marginados (por ejemplo, transfiriendo el poder decisorio a nivel local al vecindario o institucionalizando la promoción), la formulación de políticas que fortalezcan los mecanismos de control, sometiendo las cuestiones relativas a la equidad y la toma de decisiones a debate público e implantando en ese contexto sistemas de autovigilancia, creando grupos y redes de interesados y estableciendo sistemas de cuotas para los grupos desfavorecidos, en particular a los niveles en que se toman las decisiones.
减少“精英垄断”机制包括：加强边际化群体参与（例如，将地方级别决策工作交给街区或使宣传工作制度化）；制订强化制衡办法政策；将公平和决策问题交公众讨论，建立有关自我监测体系；建立利益有关者小组和网络；实行边际化群体配额制，特别是在各决策级别尤为如此。
Para que este sistema funcione debidamente, será preciso aclarar más varias cuestiones vinculadas a la práctica y la gobernanza: a) el mandato de las organizaciones “principales”, incluida la manera en que esta función se ajustaría a sus respectivos mandatos, prioridades de trabajo y niveles de dotación; b) las funciones que los líderes están autorizados a cumplir en el proceso de racionalizar, simplificar y hacer cumplir las normas y los reglamentos para que el sistema común se base en un conjunto de prácticas comunes; y c) los incentivos para los organismos principales.
为了使“领导”机构挥有效作用，还需要澄清与做法和管理有关一些问题：(a) “领导”组织权限，包括这类组织职责如何与其本身工作重点、任务和员额职等相适应；(b) 为了按共同业务惯例建立共同制度而对规则和条例进行精简和强化过程中，授权领导挥作用；和(c) 对领导机构奖励。
Entre las posibles esferas de cooperación futura se contemplan las siguientes: a) elaboración de una estrategia común para mantener y difundir datos por renglón arancelario; b) evaluación de la posibilidad de reunir, procesar y difundir datos sobre comercio con elementos adicionales (por ejemplo, modo de transporte, naturaleza de la transacción, atribuciones adicionales de países socios, etc.); c) mayor estandarización y perfeccionamiento de los metadatos; y d) evaluación de la experiencia adquirida con miras a aplicarla en actividades similares en el campo de las estadísticas del comercio internacional de servicios.
未来可开合作领域有：(a) 制定一个共同战略，用于维持及传送关税类数据；(b) 评价是否可以收集、处理及传送载有其它信息贸易数据（如运输模式、交易性质，其他合作伙伴国家归属等）；(c) 进一步标准化及强化元数据；以及(d) 评价所获得经验，用于在国际服务贸易统计中开类似活。
El Jefe de la Sección de Enseñanza respondió a algunas de las preguntas planteadas, señalando la importancia de intensificar las acciones y las enérgicas iniciativas necesarias para alcanzar el objetivo de la paridad entre los géneros en los 25 países sujetos al proceso de aceleración, reafirmando la importancia de los medios de comunicación y de la labor de promoción como estrategia clave y subrayando la sensación de urgencia renovada implícita en la revitalización de la Iniciativa de las Naciones Unidas para la Educación de las Niñas a nivel nacional.
教育科长对提出某些问题做了答复，指出重点是为在25个加快国实现两性均等目标所需强化行和大胆倡议；重申媒体和宣传工作作为关键战略重要性；并强调重新认识到在国家一级振兴女孩教育倡议紧迫性。
El Comité celebró que se hubiera aplicado el marco lógico basado en los resultados al componente de dirección y gestión ejecutivas de varias secciones del presupuesto, y pidió al Secretario General que presentara propuestas a la Asamblea General, en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009, para aplicar el marco lógico a ese componente en las secciones restantes del presupuesto por programas, según proceda, con el fin de otorgar al personal directivo una mayor responsabilidad por la ejecución de los programas.
委员会对几个预算款在行政领导和管理构成部分适用成果预算制逻辑框架表示欢迎，并请秘书长在2008-2009两年期拟议方案预算中提出有关酌情将逻辑框架适用范围扩大至方案预算其余各款上述构成部分提案，以便强化管理层对方案执行责任。
Como organización para el desarrollo que con frecuencia debe encargarse de aplicar o gestionar los aspectos a más largo plazo de la reinserción de excombatientes, el principal objetivo del PNUD es apoyar el desarme, la desmovilización y la reinserción sostenibles de los excombatientes como parte de procesos de recuperación más amplios, a fin de reforzar la consolidación de la paz y la reconciliación nacionales, hacer frente a los problemas en materia de seguridad y ofrecer medios de subsistencia alternativos a ese grupo de alto riesgo.
作为一个常常被要求执行或管理较长期帮助前战斗人员重返社会工作开组织，它主要目标是在较广泛复苏过程（强化全国和平建设和和解、解决与安全有关问题，并为这个高风险集体提供另一种可选择生活）中支持前战斗员可持续解除武装、复员和重返社会。
El primer grupo únicamente recibió enseñanza en inglés (aunque incluso estos estudiantes tenían maestros bilingües y muchos cursaban español como asignatura, algo muy poco habitual en los programas de inmersión); el segundo grupo, los estudiantes de “transferencia temprana”, cursaban uno o dos años de enseñanza en español y a continuación eran transferidos a una enseñanza en inglés; el tercer grupo, los estudiantes de “transferencia tardía”, cursaban entre cuatro y seis años de enseñanza en español antes de ser transferidos a la enseñanza en inglés.
第一组只以英语授课(但即使是这些学生也有双语教师，许多学生接受以西班牙语作为一门课授课方式，这种情形在沉浸式强化课程中是
不寻常)；第二组是早退出学生，他们接受一至两年西班牙语教学教育，然后转至英语教学，第三组是迟退出学生，他们接受4-6年西班牙语教学教育，然后转为接受英语教学。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
近平
九大报告 Aunque el español americano mantuvo su arquitectura gramatical básica, en áreas de fuerte bilingüismo (en Perú, Bolivia, Ecuador y noroeste argentino) afloraron ciertos rasgos del contacto directo como alteraciones en el orden de palabras o una intensificación de los diminutivos.
尽管美洲西班牙语保持了其基本语法结构，但在双语程度高的地区（如秘鲁、玻利维亚、厄瓜多尔和阿根廷西北部），直接接触的某些特征显现出来，例如词序的改变或指小词的强化使用。
Si quiere, también puede acceder a ejercicios de refuerzo, teoría y material complementarios. Otra ventaja consiste en que profesores y alumnos pueden concertar tutorías por la Red todos los días a la hora que les convenga.
如果需要，同样也可
进入强化
及访问一些理论和补充资料；另一个好处就是在他们觉得合适的时间里，老师和学生们可在网络上随时安排辅导教学。
Hemos potenciado las fuerzas científico-tecnológicas estratégicas estatales, hemos ejecutado una partida de importantes proyectos de innovación en ciencias y tecnologías, y hemos intensificado el acometimiento de lo más duro en el campo de las tecnologías claves y medulares.
强化国家战略科技力量，实施一批科技创新重大项目，加强关键核心技术攻关。
近平二大报告 En combinación con los arreglos institucionales, reforzaremos las políticas temporales poniendo el foco en " proporcionar agua para criar peces" , a fin de contribuir a aliviar las dificultades que afrontan los agentes del mercado y facilitar su desarrollo.
与制度性安排相结合，强化阶段性政策，放水养鱼，助力市场主体纾困发展。
特口感和风味
