No debe imponer su voluntad a los demás.

您不该把自己的意志加于人.

Intentan imponernos sus criterios y prioridades

他们想要把自己的观点和意志加给我们.

Armenia está sometida a un bloqueo impuesto por Azerbaiyán que dura más de un decenio.

亚美尼亚在阿塞拜疆加的封锁条件下生存已经有10多年了。

Por ello, a Libia le satisface el levantamiento de las sanciones que se le impusieron.

因此，利比亚对加在它身上的制裁已经解除感到兴。

Debemos impedir toda pretensión de imponer decisiones en esta Asamblea.

我们必须决定加给本大会的任何企图。

Sin embargo, la libertad no puede imponerse desde fuera.

然而，自由是不能从外部加的。

En ninguno de esos casos creemos que pueda imponerse una solución.

在每个方面，我们都不认为可以加解决办法。

No obstante, aún persisten los efectos de los conflictos armados impuestos a mi país.

然而，加给我国的武装冲突继续造成后果。

Las Naciones Unidas no pueden imponer la paz en África.

联合国不能和平加于非洲。

Es una situación impuesta a toda la comunidad internacional por los vencedores de esa guerra.

这种局面是战胜国加给整个国际社会的。

La buena gestión pública no es un concepto moralista impuesto desde el exterior.

善政并不是从外部加的道德概念。

Esas acciones se consideran un castigo colectivo impuesto al pueblo palestino.

这一切都作为集体惩罚加给了巴勒斯坦人民。

El Consejo de Seguridad, en su resolución 497 (1981) reafirma “que la adquisición de territorio por la fuerza es inadmisible con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas, los principios del derecho internacional y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad” y “resuelve que la decisión israelí de imponer sus leyes, su jurisdicción y su administración al territorio sirio ocupado de las Alturas del Golán es nula y sin valor y no tiene efecto alguno desde el punto de vista del derecho internacional”.

安全理事会第497（1981）号决议重申“按照《联合国宪章》、国际法原则和有关的安全理事会决议，以武力取得领土是不能容许的”，并“决定以色列其法律、管辖权和行政机构加于被占领的叙利亚戈的决定是完全无效的，并在国际上没有法律效力”。

Cuba alerta acerca de la necesidad de evitar duplicaciones y superposiciones innecesarias, y de asegurar el respeto al mandato conferido en el desempeño de las funciones de cada órgano, para evitar la imposición de facto de un régimen de control para la no proliferación, que erosionaría el papel y las funciones de los sistemas que emanan de los tratados existentes, incluyendo el papel que cumplen instancias como el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

古巴提请注意力免不必要的重叠和添加，保证尊重每个机构所履行的任务规定，免除事实上加不扩散管制制度，由此削减现行条约所产生的体系，包括联合国原子能机构和禁化学武器组织的作用和职能。

El unilateralismo, la fabricación y el empleo de armas de destrucción en masa, la intimidación, el recurso al uso o a la amenaza del uso de la fuerza y la imposición de guerras destructivas a los pueblos en aras de la seguridad y la prosperidad de unas pocas Potencias han redoblado la responsabilidad histórica de las Naciones Unidas de intentar de manera resuelta institucionalizar la justicia en todos los aspectos de la interacción mundial en interés de la tranquilidad humana.

单边主义、大规模毁灭性武器的生产和使用、恫吓、以武力相威胁或使用武力，以及为了几个国家的安全和繁荣而把破坏性的战争加于其他国家的现象使联合国的历史责任倍增，要求它作出坚决的努力，为了人类和平的利益而在全球交往的所有方面建立公正。

Otro tipo de iniciativas, como la denominada Iniciativa de seguridad contra la proliferación, que trata de imponer un mecanismo de composición selectiva, no transparente, y que actuaría al margen de la legalidad internacional, sólo van en detrimento del multilateralismo y la cooperación internacional, y están dirigidas a desarticular y reemplazar los tratados internacionales existentes en materia de desarme, control de armamentos y no proliferación, de los que forman parte la mayoría de los Estados del mundo.

诸如防扩散安全倡议之类的其他举措试图加一种选择性、不透明的机制，在国际法范围外运作，这只能损害多边主义和国际合作，其目的是肢解和取代裁军、军备控制和不扩散领域内现有国际条约，而世界上多数国家都是这些条约的缔约国。

Seguimos sosteniendo que el embargo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba sólo sirve para agravar la tirantez entre los dos países, y que las diferencias entre los Estados Unidos y Cuba deben resolverse mediante el diálogo y las negociaciones, sobre la base de los principios del respeto mutuo en la independencia y la soberanía, la no injerencia en los asuntos internos del otro y el respeto y el entendimiento mutuos.

我们继续坚持认为，美利坚合众国加于古巴的经济、商业和金融封锁，除了加剧两国间的紧张外，没有任何作用；美国和古巴之间的分歧应以相互尊重独立与主权、互不干涉内政、相互尊重和谅解等原则为基础，通过对话和谈判来解决。

Los Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados que son Partes en el Tratado observan con profunda preocupación que se recurre cada vez más al unilateralismo y a medidas impuestas unilateralmente, así como a políticas de defensa estratégica que presentan nuevos argumentos para justificar el recurso a las armas nucleares, incluidos elementos encaminados a ampliar aún más las oportunidades del uso o la amenaza del uso de la fuerza.

不扩散条约不结盟运动缔约国对于日益诉诸单边主义、单方面加解决办法，以及为使用核武器提出新理由的战略防御理论（包括旨在扩大可能使用武力或进行武力威胁的范围的内容）表示烈关注。

El orador desea saber la actitud de los Estados Unidos respecto del cumplimiento de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, ya que numerosos miembros de la comunidad internacional temen que el hecho de que el Cuarteto no intente aplicar la opinión obedece a la falta de entusiasmo de los Estados Unidos, que dictan sus opiniones a la Unión Europea, las Naciones Unidas y la Federación de Rusia.

他想知道美国对服从国际法院咨询意见的态度，因为国际社会的许多人士担心四方不想落实咨询意见源于美国对它缺乏热情，它其观点加给欧洲联盟、联合国和俄罗斯联邦。

Con esta Iniciativa, una vez más los Estados Unidos de América y sus principales aliados tratan de imponer a la comunidad internacional su enfoque selectivo y de doble rasero para abordar la problemática del desarme y el control de armamentos, ignorando que la prohibición y la eliminación total de las armas de exterminio en masa constituyen la única garantía de que las mismas no caigan en manos de terroristas.

美利坚合众国及其主要盟国通过这一倡议，再次试图把它们在处理裁军和军备控制问题上采取的选择性办法和双重标准加给国际社会，无视这样一个事实，那就是，禁和彻底销毁大规模毁灭性武器是确保此类武器不落于恐怖分子之手的唯一保障。