Después la flor se alzó, siguiendo la curva que habría descrito un brazo al llevarla hacia una boca, y permaneció suspendida en el aire transparente, completamente sola, inmóvil, pavorosa mancha roja a tres pasos de mi vista.

随后，那朵花升了起来，划了弧线，那正是一只手把它举到嘴边的弧线，花朵悬在透明的空气中，周围什么都没有，一动不动，这吓人的红斑离我的眼睛只有三步之远。

Y se encontró en el arco de una curva de perseguidores que se movía.

他发现自入一道松散的弧线中了。

Los arcos que dibujaban resplandecían bajo la luz de las estrellas.

在海面上方划出一条在星光下银光闪闪的弧线。

¿Se acuerdan de la famosa bomba inteligente de Roberto Carlos?

还记得罗伯特·卡洛斯的那记着名弧线球吗？

Estos cúmulos livianos generan pequeñas fluctuaciones en los arcos que vemos en el cielo.

这些轻量级的星团在我们在天空中看到的弧线上产生了微的波动。

Para las manos y pies, haz unos arcos pequeños.

对于手和脚， 画一些弧线。

Poco después del despegue,   la aeronave describió un arco invertido y acabó estrellándose.

起飞后不久，这架飞行器画出一道倒弧线，最终坠毁。

No se lo pensó le pego de primeras y con esa curva mandaba el balón a la red para rescatar un punto para su equipo y para hacerlo más especial todavia, es su primer gol como realista.

他没多想，第一脚就射门了， 凭借那记弧线球将球送入网中， 为球队抢回了一分。 更特别的是，这是他作为皇马球员的第一进球。

Posteriormente Colón va a recorrer todo el arco de las Antillas Menores hasta Puerto Rico llegando a La Española en el mes de noviembre de 1493, en donde se llevaron una terrible, una desagradable sorpresa, ¿sí?

后来哥伦布穿越了整的列斯群岛弧线， 到达波多黎各， 并于1493年11月抵达海地，他们在那里遇到了一可怕的、令人不悦的惊喜，对吧？

Cuando acaba, lo lleva a un sitio, pero sin un arco moral más allá de querer estar con una chica que le exige ser más hombre y más ambicioso de una manera violenta, ¿no?

结束后，他带她去了一地方， 但并没有超越想要与一女孩在一起的道德弧线， 这女孩以一种暴力的方式要求他变得更男人、更有野心，不是吗？

El SPJ, cuya ruta comenzó a trazarse en 1905 empezando en Zúrich y terminando poco antes de llegar a Ginebra, recorre las alturas del Jura suizo, describiendo un amplio arco en dirección noroeste.

SPJ的路线始于1905年， 从苏黎世开始， 结束于日内瓦湖附近，穿越了瑞士汝拉山脉的高地，形成了一向西北方向延伸的广阔弧线。

Se forma todo un arco, siempre se ha dicho que era el arco famoso Shia, en el que gracias a Irak, Siria y Líbano, Irán podría ejercer su influencia en toda la zona.

整地区形成了一条弧形地带，人们一直称其为着名的什叶派弧线，得益于伊拉克、叙利亚和黎巴嫩，伊朗得以在该地区发挥其影响力。

Esto es, golpeando la pelota con el costado de su cabeza, mientras su cuerpo hace una especie de vuelo de costado a lo largo del arco.

也就是说，用头部的一侧击球，同时身体沿着弧线进行侧向飞行。

El avión trazó una curva airosa, descendió sobre los tejados y dejó caer un rosario de bombas en el centro de la ciudad.

飞机划出一道优美的弧线，俯冲向屋顶，并在市中心投下了一串炸弹。

Lo que sigue es hacer una gran curva que salga al lado de la cabeza del mono hasta el primer número dos.

接下来要做的是画一条大弧线，从猴子的头部一侧延伸到第一数字二的位置。

Un golpeo tan estético como difícil de dominar, porque su éxito depende de la curva que pueda coger el balón.

一记既美观又难以驾驭的击球, 因为其成功与否取决于球能划出怎样的弧线。

Bastante justa para lo que ha sido la historia, para cómo arrancó y el arco que han tenido los personajes.

相当公正地反映了故事的发展，从它开始的方式到人物的经历弧线。

Esa diferencia hizo que la curva del balón se dirija hacia la zona de presión más baja.

这种差异使得球的弧线朝向压力较低的区域弯曲。

Y ahora hago tres arcos pequeños para sus lindas plumas.

现在我画三弧线来描绘它美丽的羽毛。

Otras hipótesis señalan a un  posible desajuste de los cohetes o a que, debido a las 3G de aceleración del despegue,   Sieber tiró accidentalmente de la columna de control y por eso la nave describió  un arco invertido hasta estrellarse.

其他假说认为，可能是火箭出现偏差，或者由于起飞时高达3G的加速度，席伯不慎拉动了操纵杆，导致飞行器画出一倒置弧线后坠毁。