Me asomé a la tienda. No había nadie.

我探书店四周，半个人影都没有。

Estaba dormido cuando el muchacho asomó a la puerta por la mañana.

早上，孩子朝门内，他正熟睡着。

Caminaban entre las filas de tiendas mirando con curiosidad a su alrededor.

他们慢慢穿过那一排排的帐篷，到处。

Fue hasta la biblioteca del laboratorio y echó un vistazo. Vacía.

她走到实验室的文献图书室向内。没有人。

Ya no soy presidente —respondió Rey Díaz con aspereza mientras miraba alrededor.

“我已经不是总统了。”雷迪亚兹正色说道，同时四下。

Después volvieron a moverse mis pasos y mis ojos siguieron asomándose al agujero de las puertas.

我继续移步向前，双眼通过门上的一个小孔往里。

Dos de ellos se pararon sobre el entarimado y desde allí iluminaron la zona durante unos instantes.

不过，其中两个巡守员曾经站在木材板上往里了老半天。

Luego, ya sereno, mira largamente del lado del cementerio viejo

等到平静下来之后，他就长时间朝着斑迹苍莽的公墓。

La pequeña siguió curioseando la casa y, al fin, encontró el dormitorio donde había tres preciosas camas.

小女孩一直在屋子里四处，最后，她找到了卧室，里面有三漂亮的床。

Entraron al lugar y comenzaron a curiosear lo que había.

他们进入了这个方并开始四处。

Corría entonces de puntillas a la puerta y miraba ansiosa por la mirilla, pero los sonidos nunca resultaban ser para mí.

每当这时我都会手走到门口，透过猫眼焦急向外，但每次都发现并不是来找我的。

Ni bien el auditor había dicho así y la Niña Fedina, erguida la cabeza, buscaba por todos lados a ver de dónde venía el llanto.

军法官的话声未落，尼娜·费迪娜立即抬起来，四处，想要弄明白声音是从哪里来的。

Podeley, libre hasta entonces, sintióse un día con tal desgano al llegar a su viga, que se detuvo, mirando a todas partes qué podía hacer.

波德莱伊本来未受坏天气的影响。有一天，他刚来到他准备加工的大梁前，却感到浑身没劲儿，就站在那里，四处，不知该怎么办。

El papá le preguntó quién va ganando y el niño hizo así, miró el avión, lo miró al papá, miró para todos lados y siguió.

爸爸问谁在领先， 孩子就这样，看了看飞机， 又看了看爸爸， 四处了一下， 然后继续。

Mientras Grau se acercaba una y otra vez a las ventanas para comprobar si sus invitados llegaban, Bernat despedía a su hijo con un beso en la mejilla.

正当葛劳一再往窗口探，确认宾客是否抵达时，柏纳轻吻了儿子的脸颊，催促孩子赶紧回到房里。

De ahí que la vivienda ante la que se pararon Bernat y el pequeño Arnau, que estaba despierto y reclamaba su comida, distara mucho de aquella primera casa taller.

柏纳站在那栋房子前面着，怀里的亚诺已经苏醒，大概是饿了，这孩子哭个不停。

Un armenio con caftán de cuero verde atisbó por el ventanillo, y, cuando los vio, abrió y desplegó una alfombra sobre la tierra, y la mujer se apeó.

一个身穿绿色皮长袍的亚美尼亚人从门洞里朝外着，等他看见我们后就打开了门，还铺了一毯在上，轿中的女人走了出来。

La observé mientras, con aquella cancioncilla aún en la boca, sacaba con un tintineo el llavero del bolsillo, localizaba el llavín de su puerta y lo introducía en la cerradura.

躲在门口通过猫眼向外。我看见他嘴里还哼着歌，叮叮当当从口袋里掏出一串钥匙，找到大门的那一把把它塞进了锁孔。

Así fantaseando vio de lejos el Campo de los Milagros, y lo primero que hizo fue mirar si había algún arbolito que tuviera las ramas cargadas de monedas; pero no vio ninguno.

他这么幻想着，走近了那块。他停下来就，看能不能见到那么一棵树，枝挂满金币的。可他什么也没看见。

Estaba dormido cuando el muchacho asomó a la puerta por la mañana. El viento soplaba tan fuerte, que los botes del alto no se harían a la mar y el muchacho había dormido hasta tarde.

早上，孩子朝门内，他正熟睡着。风刮得正猛，那些漂网渔船不会出海了，所以孩子睡了个懒觉，跟每天早上一样，起身后就到老人的窝棚来。