Fontana como si nada, un mudo que mueve la boca y la sinfonía cada vez más bonita, más igualita.

封丹纳就像是一个只会张嘴哑巴，而交响乐反而越来越美，越来越整齐。

También creo que no soy la única que hace caras raros cuando se está maquillando con la boca abierta y todo.

我也认为我不是唯一一个在化妆时张嘴做怪脸人。

La pianista la cantaba y yo movía la boca y hacía los movimientos escénicos.

钢琴家唱那段，我则张嘴并做出舞台动作。

Halagado, el cuervo, que era muy vanidoso，quiso mostrar su bonita voz, pero, al abrir el pico，se le cayó el queso.

听到如此恭维之词，而乌鸦又极为虚荣，想展示一动人声音，却在一张嘴时，奶酪就掉了出来。

Pero si usted no tiene una perra tampoco; si está todo el día quejándose de que no le llega ni para darnos de comer.

“可是你不是也没钱吗？你总说都快没钱填饱我们这几张嘴了。”

No se rían para no perder el compás, el marica seguía moviendo la boquita, zumm, zumm, zumm, cada vez más fuerte y parejo, a ver quién se cansa primero.

为了节拍一致，谁也不笑。那个同性恋继续张嘴说话，嗡嗡嗡声音越来越响，越来越整齐，看谁先疲倦吧。

Al verlo a él, se echa a temblar, alza una mano y abre la boca, pero no llega a gritar, retrocede lentamente hacia un rincón, mirándole fijamente.

看到他，她开始颤抖， 举起一只手，张了张嘴，却没能叫出声来， 慢慢退到角落，盯着他。

Así es la verdad -dijo el paje-; que el señor gobernador Sancho a cada paso los dice; y aunque muchos no vienen a propósito, todavía dan gusto, y mi señora la Duquesa y el Duque los celebran mucho.

“是，”侍童说，“桑乔总督一张嘴就是俗语。虽然常常用得并不合适，却挺有意思，我女主人公爵夫人和公爵都很赞赏。”

El considerable cuerpo se desplomó como si los estampidos y el humo lo hubieran roto, el vaso de agua se rompió, la cara la miró con asombro y cólera, la boca de la cara la injurió en español y en ídisch.

那个肥硕身体倒了下去，仿佛给枪声和硝烟打碎似，盛着水玻璃杯摔破了，那张脸带着惊讶和愤怒神色对着埃玛，脸上那张嘴用西语和意第绪语咒骂她。