Y entonces fui más allá de donde me proponía.

接着，我把问题又引申了一步。

La palabra cura proviene directamente del latín y hace referencia al cuidado, solicitud, inquietud y ocupación, pero también llegó a significar administración de una cosa pública y de ahí su origen religioso en cierta forma.

“cura”一词直接丁语，原指照料、关切、忧虑和职责，后来也引申为公共事务的管理，在一定程度上解释了其宗教含义的由来。

Vale, sí, ese es un significado, es decir, tengo dos perros que son hembras, o sea, perras. Pero es que aparte hay otro significado.

面意思，我有两只母狗。但还有引申义。

Tal como vimos en el caso de desvelar, la traducción al inglés sería " Keep somebody awake" y también puede derivar el adjetivo trasnochado, quien es alguien que no ha podido dormir nada en toda la noche.

正如我们在 desvelar 一词中所看到的，英文翻译为 “Keep somebody awake”，也可以引申为形容词 trasnochado，即整夜无法入睡的人。

Hacer buenas migas describía el ambiente amigable y relajado que existía entre los pastores mientras hacían la comida, y de ahí pasó a utilizarse en cualquier otro contexto para indicar que dos o más personas tienen muy buena relación.

“Hacer buenas migas” 描述的牧人在野外一起做饭时那种友好而轻松的氛围，后来一表达被引申到其他任何场合， 用来表示两个人或更多人关系非常好。

El término delito proviene del latín delictum, en referencia a la acción de resbalar, en el sentido de tener una deficiencia o cometer una falta, y todo ello en relación con el incumplimiento del orden socialmente establecido.

“犯罪” 一词丁语“delictum”，意指滑倒的动作，引申为存在缺陷或犯下过错，所有些都与违反社会既定秩序相关。

Y además, lo utilizo una expresión que es, el pueblo hablado, el pueblo ese dios, o la atracción, el pueblo es divino, que es una excursión romana.

而且，我用了一句表达，就“民言民语”，“民神”，或者“民吸引力”，一句罗马式的引申表达。

Y de ahí derivaron a el presidente del empleo y Felipe se presentó en la campaña bajo la promesa que iba a ser el presidente del empleo.

他们由此引申出“就业总统”的概念，菲利佩在竞选中承诺将成为“就业总统”。

Eso es lo más deprimente, pero no te das cuenta que toda la sociedad está montada sobre el concierto de negación de la muerte.

那最令人沮丧的，但你没有意识到整个社会都建立在对死亡否定的 concert 上的。 注：里的 " concierto" 在原文中可能笔误，应为 " concierto" 的西班牙语形式，意为“音乐会”或引申为“演出”、“表演”。但在上下文中可能指一种集体行为或表现形式。由于缺乏具体语境，“concert” 保持原样以避免误解。如果需要更准确的翻译，请提供更多信息。

Por cierto, cuando tardas mucho tiempo en terminar algo, se dice que te van a dar las uvas.

顺便说一下，当你花很长时间才完成某件事时，人们会说你会得到葡萄。 注：里的“给你葡萄”西班牙语中的一个俚语表达，原意指新年夜倒计时吃葡萄，引申为做事拖的人会等到最后一刻才行动。在中文中并没有完全对应的表达方式，因此直译了个说法。