La agricultura se considera un motor de la ronda de Doha.

农业被视为多哈回合的一个引擎。

Las ciudades tienen un gran potencial como impulsoras del crecimiento y del desarrollo social.

城市是促进增长社会发展的引擎，因而具有巨大潜力。

En cuanto a la situación económica y social en la región y las cuestiones normativas conexas, aunque ésta alcanzó la tasa de crecimiento más alta del mundo y se está convirtiendo en un motor del crecimiento mundial, dado que China y la India están dejando atrás a los Estados Unidos de América y la Unión Europea, algunos de los principales desafíos de los objetivos de desarrollo del Milenio siguen sin resolverse, especialmente en los países que no siguen la evolución prevista, entre ellos los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral, los países con economías en transición y los países insulares en desarrollo.

关于该区域的经济社会局势及其相关政策问题，虽然该区域的发展速度居世界首位，成为世界增长的引擎，其中中印度的速度超过了美欧洲联盟，但是仍有一些关键的千年发展目标挑战尚未得以解决，特别是对于尚未走上轨道的，包括最不发达、经济转型期岛屿发展中。

En particular, el orador dice que las delegaciones en cuyo nombre está haciendo uso de la palabra acogen favorablemente los progresos realizados en esferas tales como el aumento del apoyo a los órganos intergubernamentales y el acceso de los Estados Miembros y sus misiones permanentes a la información y la documentación en línea, tras de lo cual destaca su interés permanente en determinados mecanismos en línea, como un buscador común del sistema de las Naciones Unidas y un sistema más uniforme de transmisión de los correos electrónicos.

特别是，他发言所代表的各代表团对如加强对政府间机构的支持、以及会员及其常驻代表团获得在线信息文件等方面取得的进展表示欢迎，他还强调它们对如联合系统使用一个共同的搜索引擎以及标准更加统一的子邮件传送系统等方面仍然感兴趣。

Las tecnologías de transporte están avanzando en numerosos frentes en materia de reducción de emisiones de contaminantes atmosféricos y gases de efecto invernadero, como por ejemplo: los automóviles impulsados por electricidad, los motores eléctricos híbridos y las pilas de combustible; los autobuses y vehículos comerciales impulsados por gas natural comprimido; la utilización de combustibles alternativos derivados de diversas fuentes de biomasa; y las mejoras continuas en materia de rendimiento del combustible y emisiones de los vehículos que utilizan gasolina estándar y combustible diésel.

运输技术正在多个方面向着降低空气污染物温室气体的排放取得进步，例如车、混合力引擎燃料池、压缩天然气驱的公共车商用车辆、使用来自不同生物质的替代燃料、继续提高标准油柴油车辆的燃油效率排放等。

La promoción de nichos turísticos por los países en desarrollo, muchos de los cuales disfrutan de una ventaja comparativa, así como el desarrollo de los SGD que ofrecen a las empresas turísticas una forma innovadora de promover y a los consumidores una forma innovadora de obtener información turística (por ejemplo, motores de búsqueda, planificadores de viajes, mapas interactivos y visitas virtuales) son factores que contribuyen a la creación de valor.

发展中推销的特色旅游(许多发展中在这方面具有竞争优势)以及建立的旅游景点管理系统(分别为旅游企业顾客提供一种促销获得旅游信息的新途径，例如搜索引擎、旅行计划程序、互地图虚拟旅游等)都是有助于创造价值的因素。

A fin de identificar a los interesados y proporcionar información sustantiva y vínculos a los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y los grupos de la sociedad civil que se ocupan de las cuestiones de la mujer y de género en la gestión sostenible de los bosques, la secretaría o una de sus organizaciones asociadas debería crear y mantener bases de datos y programas de búsqueda.

为了查明利益有关者，向设法处理可持续森林管理中的妇女问题性别问题的政府、非政府组织民间社会团体提供实质性资料联系，秘书处或其伙伴组织应该发展维持数据库搜索引擎。

Si bien su calidad varía, un defecto común a todas ellas es la falta de información útil o de estadísticas sobre las subregiones o los países de cada subregión, la falta de vínculos con otros sitios Web de otras instituciones asociadas y partes interesadas importantes de sus respectivas subregiones y la falta de motores de búsqueda.

这些网页的质量各有差异，但它们共同的缺陷是缺乏关于次区域或的有用信息或统计数字，与次区域内其他关键伙伴利益攸关者的网站也缺乏联系，又没有任何搜索引擎。

Pese a que los asentamientos urbanos tienen un enorme potencial como motor del desarrollo económico y social, al mismo tiempo también pueden generar e intensificar la exclusión social y negar los beneficios de la vida urbana a los pobres, las mujeres, los jóvenes y los pueblos indígenas, las minorías religiosas o étnicas y otros grupos marginados.

尽管城市住区作为经济社会发展的引擎具有重大潜力，但同时也会造成加剧社会排斥现象，不让穷人、妇女、青年土著民族、宗教族裔少数群体其他处于社会边缘地位的群体得到城市生活提供的益处。

Los sistemas deberían facilitar la interoperabilidad entre las empresas de turismo locales y los intermediarios extranjeros y los portales de turismo, en particular los operadores turísticos tradicionales, las agencias por Internet, los motores de búsqueda electrónica específicos para viajes a través de Internet o los intermediarios por Internet especializados en nichos turísticos.

这类管理系统应便利地方旅游企业与外经纪人旅游门户之间的双向操作，并应将传统旅游组织者、在线旅行社、互联网旅游专用搜索引擎或专门从事特色旅游的在线中间人都包括在内。

Nos comprometemos además a fomentar una mayor cooperación y colaboración a nivel internacional para dar aplicación a la Estrategia de Mauricio mediante, entre otras cosas, la movilización de recursos nacionales e internacionales, la promoción del comercio internacional como elemento impulsor del desarrollo y el fortalecimiento de la cooperación financiera y técnica internacional.

我们进一步承诺促进更强有力的际合作伙伴关系，尤其通过调本际资源，促进作为发展引擎的际贸易，增加际金融技术合作，以实施《毛里求斯战略》。

Reconocemos la importancia del comercio como motor del crecimiento y el desarrollo y hacemos hincapié en la necesidad de continuar trabajando en la región para promover un sistema comercial multilateral abierto, regulado, predecible y no discriminatorio, incluso mediante la consecución del objetivo de desarrollo de la Ronda de Doha.

我们认识到贸易作为增长发展引擎的重要性，强调本区域需要进一步努力促进一个开放、基于规则、可预见、非歧视性的多边贸易体系，包括通过实现多哈回合的发展目标。

En cuanto a la función del comercio internacional como motor del desarrollo, es necesario establecer un "sistema multilateral de comercio que sea universal, basado en normas, abierto, no discriminatorio y equitativo", como subrayó recientemente el Secretario General en la Cumbre Mundial a propósito de la Ronda de Doha.

关于际贸易作为发展引擎的作用，必须建立一种“普遍、基于规则、开放、不歧视公平的多边贸易体系”，正如秘书长最近的世界首脑会议最近就多哈回合所强调的。

Otras dos iniciativas en ese sentido son la venta de hielo y los programas de subvenciones en curso destinados a ayudar a los pescadores de las zonas rurales mediante una asistencia de financiación para buques y motores de entre uno y dos tercios de su valor total.

出售冰块，以及向农村渔民提供购买船只引擎所需的三分之一到三分之二的资金援助的现行补贴方案是为此而采取的另外两项举措。

La creciente popularidad del portal se ha reflejado también en el hecho de que, en las búsquedas en Internet ejecutadas desde Google News y otros buscadores sobre asuntos relacionados con las Naciones Unidas, los reportajes del Servicio de Noticias aparecen sistemáticamente entre los primeros resultados.

用Google新闻其他搜索引擎在因特网上搜索有关联合问题的词语，联合新闻事务的报道在搜索结果中总是名列前茅，这也再一次表明这一门户日益受到欢迎。

Sin embargo, colocar los ejemplos de innovaciones en una base de datos con un buen motor de búsqueda no es suficiente porque los innovadores se centran en logros específicos y tal vez no sean conscientes de las implicaciones más amplias que tienen sus innovaciones.

但是，仅仅将提交的资料置入数据库中，再设置一个好用的搜索引擎还不够，因为创新者只关注具体成就，可能意识不到其创新所涉及的更加广泛的含义。

Los usuarios de Internet pueden acceder al sitio web de empleo de las Naciones Unidas utilizando programas de búsqueda, y el sitio web de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos tiene vínculos con los sitios web del sistema de las Naciones Unidas.

在互联网使用者可通过搜索引擎查询联合的求职网址，人力资源管理厅的网址上有联合系统网址的链接。

Los países desarrollados deben cumplir sus compromisos de promover el comercio internacional como motor del desarrollo, conceder un mayor alivio de la deuda e incrementar la asistencia oficial para el desarrollo (AOD) hasta de 0,7% de su ingreso nacional bruto (INB).

发达必须履行其承诺，促进际贸易将其作为推发展的引擎，提供更多的债务减免措施将官方发展援助水平提高到民总收入的0.7%。

Con una configuración apropiada y directrices y procedimientos claramente formulados para su uso, y equipado con un motor de búsqueda y otros componentes, podría convertirse en un poderoso instrumento para el intercambio de información entre las oficinas subregionales y la CEPA.

它拥有关于其使用的适当布局、清楚的准则程序、搜索引擎其他设施，它可能成为在次区域办事处之间以及同非洲经委会分享资料的有力的资源。

Se insiste en la liberalización del comercio como motor del crecimiento, pues se considera que un régimen comercial compatible con las normas de la OMC es el elemento fundamental para potenciar la capacidad de exportación y la competitividad de la economía.

贸易自由化作为一种增长引擎而备受强调，认为一种与世贸组织相匹配的贸易制度是加强经济的出口能力竞争力的首要因素。