¿Y si la camarera se hubiese equivocado?

她担心旅馆里的了。

Este también es un fallo bastante habitual de muchos estudiantes de español.

这也是西语学习者经常的地方。

Ya me he equivocado de camino tres veces.

已经三次路了。

No sé, unos veintidós años, pero tal vez estoy equivocada.

不知道，大概是22岁左右吧，但也有可能是了。

No, querida. Estás muy, pero que muy equivocada.

" 不是，亲爱的。你完完全全了。"

No me río, mi coronel. Perdóneme, pero se ha confundido.

" 没有，上校。请您原谅，不过是您了。"

Señor; si no me equivoco era usted el que estaba primero aquí.

“先生，如果没有，你是第一个到这里来的。

Aquel hombre sólo hablaba de una plaza, pero no podemos habernos equivocado.

“那个人说是个广场，可是，们应该不会了吧？”

Se equivocó la paloma, se equivocaba.

鸽子了，她确实搞了。

Tal vez estoy equivocado pero es probable que haya tenido una urgencia. Mi novia es médico.

有可能了，但是有可能是有急事呢，朋友是一名医生。

Me equivoco pocas veces, don Pedro.

是很少的，堂佩德罗。”

Pero no te confundas. Radical: de raíz.

但是不要了。Radical的意思是来自根源的。

Un licor, un aguardiente, si no me equivoco, que se llama Quetzalteca y es de Rosa de Jamaica.

这瓶烈性甘蔗酒，要是没的话，名为Quetzalteca，是用玫瑰茄制作的。

Se hará lo que tú dispongas, Aureliano suspiro Siempre creí, y lo confirmo ahora, que eres un descastado.

" 你愿咋办就咋办，奥雷连诺，" 她叹口气说。" 你不爱自己的亲人，一直这么认为，现在看来井没。"

Si usted no se ha equivocado con respecto a esto, será que yo estaba en un error.

要是这件事你没有，那么处一定在。

No es el cuchillo que debería utilizar para cortar el pan, porque este si no me equivoco es para carne.

不应该用这把刀来切面包，因为这把刀，如果没的话，是用来切肉的。

A eso -dijo Sancho- no sé qué responder, sino que el historiador se engañó, o ya sería descuido del impresor.

“这个就不知道了，”桑乔说，“大概是作者了，要不就是印刷工人的疏忽。”

Dominic Eest pensó que se confundieron al ofrecerle ser Carlos de Inglaterra.

多米尼克·伊斯特以为他们了，以为让他扮演英国的查尔斯王。

Los hemos agregado y nos hemos equivocado.

们已经加了他们，但了。

Así que ojito con interpretar los gestos, porque a lo mejor nos estamos equivocando.

所以，在解读手势时要小心，因为们可能会。