El 72% del electorado estimado en Kasai Oriental se había inscrito para votar.

在省，估计已有72％的选民进行了选举登记。

Como indiqué en mi informe anterior, la situación en materia de seguridad en Katanga y los Kasai depende en gran medida de la situación del orden público.

如我上次报告所述，丹西的安全局势主要依赖于法律秩序的状况。

La amenaza que suponen para el proceso electoral la tensión política especialmente elevada y los grupos armados incontrolados en los Kasai y Katanga continúa siendo motivo de especial preocupación.

西丹政治形势特别紧张，武装团体不受控制，对选举进程构成威胁，依然是令人深为关切的问题。

De resultas de las gestiones de la MONUC y otras entidades que colaboran en la protección de la infancia, al menos 677 niños menores de 18 años, en su mayoría varones, fueron extraídos de unidades de las FARDC y grupos armados (sobre todo antiguas milicias Mayi-Mayi y de Ituri) en Ituri, los Kivus, Kasai Oriental y Katanga.

由于联刚特派团其他保护儿童伙伴的努力，在本报告所述期间，伊图里、南北基伍、丹至少有677名18岁以下儿童（多为男孩）脱离了刚果武装部队武装团伙（主要为前玛伊玛伊民兵伊图里民兵人员）。

Se prevé que la campaña de inscripción de votantes termine el 25 de septiembre en todo el país; no obstante, en algunas zonas, como Katanga y las Kasais, se ha prorrogado el plazo de inscripción debido, principalmente, a las dificultades logísticas que ha tenido la Comisión Electoral Independiente y a la lentitud del proceso de inscripción de votantes.

全国的选民登记工作定于9月25日结束，但是，丹西等地登记截止日期已经延长，主要原因是独立选举委员会在后勤方面遇到困难，选民登记进展缓慢。

Por motivos de seguridad, el registro se llevará a cabo en cinco fases: en primer lugar, en Kinshasa; en segundo lugar, en la Provincia Oriental y el Bajo Congo; en tercer lugar, en Katanga, Kasai Oriental y Kasai Occidental; en cuarto lugar, en Maniema y Kivu Septentrional y Meridional, y, en quinto lugar, en Bandundu y Ecuador, antes del 30 de septiembre.

出于安全原因，选民登记将分五个阶段进行：金沙萨以及方省下刚果省为第一第二阶段，丹、西省为第三阶段，马尼埃马、北基伍南基伍省为第四阶段，班顿杜赤道省为第五阶段，至迟于9月30日结束。

Algunos partidos políticos también recurren a los niños para que les presten servicios y los manipulan para tenerlos en las milicias a su sueldo, lo que a menudo termina con resultados trágicos, como el linchamiento por la población, sin que intervinieran las fuerzas de la policía, de por lo menos 18 jóvenes y niños de la calle (shegués) en Mbuji Mayi, provincia de Kasai-Oriental.

一些政党也利用儿童，操纵儿童，将他们训练成该党本身的民兵，省Mbuji-Mayi民众至少杀害了18名青少年流落街头儿童(shegués)，警察却袖手旁观，这种情况往往以悲剧结局。

Se necesitaría un batallón y equipamento para un cuartel general a fin de garantizar la seguridad en el aeropuerto de Kalemie; crear un entorno seguro para el desarrollo del proceso electoral; vigilar el embargo de armas en el aeropuerto y los puertos del lago Tanganyika-Moba; disuadir a los elementos armados de Kivu meridional de cualquier traslado hacia Katanga; vigilar a los Mayi-Mayi en Katanga septentrional y central y alentarlos a que se sumen al proceso de brassage, o de desarme, desmovilización y reintegración; y proporcionar capacidad de extracción del personal de la MONUC y del resto del personal de las Naciones Unidas en Katanga septentrional y Kasais.

该旅需要一个营总部支持单位，以便保证卡莱米机场的安全，为选举进程提供安全的环境，监测机场坦噶尼喀-莫巴湖各港口执行武器禁运的情况，制止武装分子从南基伍向丹移动，监测丹北部中部的玛伊玛伊民兵及鼓励入整编或解除武装、复员重返社会进程，为驻扎在丹北部西的联刚特派团及联合国其他人员提供抽调人员的能力。