Ellos apenas lo advirtieron, pues continuaban abismados en las cuentas de la boda.

他几乎没有看到他，因为他还在聚精会神地估算着婚礼的开支。

Y sobre todo que se preparen bien la cuestión de números, en la parte numérica de los negocios, saber hacer un estado de resultados, saber hacer un balance, cómo cuidar los gastos, saber cómo aumentar los ingresos.

尤其是在财务面要准备好，关于生意的数字部分，要会做损益表，会做资产负债表，懂得如何控制开支，懂得如何增加收入。

Por otro lado y según los datos obtenidos del instituto, los países europeos son " cada vez más conscientes de que el mundo es un lugar peligroso" , lo que explica que en 2017 aumentaran su gasto en defensa.

另一面，根据从该研究所获得的数据，欧洲国家“越来越意识到世界是一个危险的地”，释了为什么他在 2017 年增加了国防开支。

Déjame en los comentarios qué tal te pareció, los comprarías, los usarías o simplemente te parece un gasto innecesario que tú dices Chama, es demasiada plata, nada que ver, me aguanto mi dolor de pata.

在评论中告诉我你的看法，你会买它，穿它，还是觉得是不必要的开支，你说姐妹，太贵了，不值得，我忍受我的。

Una hogacita. Bueno , pues a buscar iglesia entonces, y de blanco nada de negro, que del vestido nos vamos a encargar Doña Manuela y yo, y no vamos a escatimar en gastos.

一条面包。 好吧， 那我就找个教堂吧，白中带黑，唐娜·曼努埃拉和我会负责件衣服，而且我不会在开支上吝啬。

Con el fin de ahorrar dinero, pidió licencia y fue con su mujer a pasar el verano de ese año a la casa de campo del hermano de ella.

今年夏天，伊凡•伊里奇为了节省开支，同妻子一起到内弟乡下度假。

– Claro que todo eso es sin contar el sueldo y la comida de los indios, y otros gastos menores.

”当然一切不包括工资、印第安人的饭费和其他零星开支。”

La familia decidió recortar gastos, despedir a la sirvienta de tiempo completo y contratar una de media jornada.

一家人决定缩减开支，辞退全职女佣，雇一个兼职女佣。

Bueno, pero oye, tenemos una buena noticia por fin: hemos gastado muy poco en gas.

好吧，但是听着，我有个好消息：我煤气的开支非常少。

¿Cómo te organizas un poco los gastos?

你怎么安排你的开支？

En Chile los salarios son generalmente bajos y las familias toman deuda para sus gastos cotidianos.

在智利，工资普遍较低，家庭为了日常开支而负债。

Lazara se quedaba a dormir a su lado para ahorrarle el gasto de una enfermera nocturna.

拉萨拉留下来睡在他床边，以省下请夜班护工的开支。

A fines de cada mes, por iniciativa propia, escribía en un cuaderno escolar una relación minuciosa de sus gastos con su caligrafía preciosista de amanuense mayor, para rendir cuentas estrictas y oportunas a los contribuyentes de su pueblo.

每个月底，他自觉地在一个学生用的作业本上用首席书记员过分雕琢的书法事无巨细地列出所有开支，以便向家乡的赞助者提供严格而及的账目。

Paga 430 euros, y así, dice recorta gastos.

支付430欧元, 就样, 他说样可以削减开支。

Nosotras no vamos a apoyar un incremento en gasto militar.

我不会支持军事开支的增加。

Cuando estamos de vacaciones, ese gasto se duplica.

当我度假，那笔开支会翻倍。

No solo por el ahorro que esto supone a nuestro bolsillo sino también al medioambiente.

不仅因为能节省我的开支，还因为对环境有利。

Si preguntamos en la calle por la cuesta de enero, la respuesta se parece mucho.

如果我上街询问关于一月的开支问题，得到的回答大同小异。

Un gasto que muchos ayuntamientos no pueden asumir.

一项许多市政府无法承担的开支。

O sea que, según tú, la clave está en los gastos diarios.

也就是说，根据你的观点，关键在于日常开支。