Inspirado, pasó a desarrollar un proceso para congelar alimentos rápidamente presionando pequeños paquetes entre placas metálicas enfriadas a menos 40 grados bajo cero.

受此启发，他开发了一种快速冷冻食物的工艺，小包装压冷却到零下40度的金属板之间。

En otros muchos países hay proyectos para desarrollar el uso de energías solares y torres para recoger la energía del viento.

许多他国家，有项目开发利用太阳能以及用塔收集风能。

El BID requiere un proceso de capitalización para tener más y mejores medios de financiamiento.

美洲开发银行则需要一个资本化进程才能具备更多更好的融资方式。

En esta época, los europeos explotan las minas y las tierras.

此时，欧洲人开采矿藏，开发土地。

Además obtienen mejores resultados en pruebas de memoria y desarrollo del pensamiento abstracto.

它们测试和抽象思维的开发中也获得了更好的结果。

Aunque desierto en dicha lengua significa también tierra inexplorada por el hombre.

不过沙漠艾马拉语中也有尚未被人类开发的土地的意思。

Las vacunas mantuvieron a raya a Pegaso y funcionaron por un tiempo.

疫苗刚开发出来的时候对佩加索是起作用的。

Se actualizarán de manera reglamentada los diversos tipos de zonas de desarrollo y polígonos.

规范提升各类开发区、园区。

Pero este lugar podría estar ocupado actualmente por un hipódromo, porque el Ayuntamiento de Barcelona compró los terrenos con la intención de urbanizarlos, creando un nuevo ensanche y uno de los proyectos que se barajaron era construir esta pista deportiva.

但这片土地当时可能会被一个赛马场占用，因为巴塞罗那市政府买下了这块地，打算设为城区，开发新的扩区，而当时考虑的项目之一就是设体育赛场。

Hablamos con uno de los científicos que está desarrollando la vacuna en EE.UU. y nos explicó que lo importante es reconocer cuál de todas las partes del virus es la proteína esencial crucial para destruirlo.

我们与一位美国开发疫苗的科学家谈了谈。他解释说，重点是识别出病毒的所有部分中哪一个才是可以破坏它的关键蛋白。

Bueno, pues la verdad es que creo que soy una persona bastante ahorradora: a la hora de hacer proyectos, de desarrollar un nuevo proyecto, soy muy precavido, ya sabe lo que dicen, más vale prevenir que curar.

好吧，我觉得我是一个非常节俭的人：制作项目、开发新项目时，我非常小心谨慎，正如那句话，“预防大于治”。

Estructuraremos el sistema de explotación y protección del espacio territorial, mejoraremos las políticas complementarias para las zonas con funciones prioritarias e implementaremos un sistema de reservas naturales que tendrá los parques nacionales como sujeto.

构国土空间开发保护制度，完善主体功能区配套政策，立以国家公园为主体的自然保护地体系。坚决制止和惩处破坏生态环境行为。

Uno de los antagonistas más notables es Giovanni Ribisi como Parker Selfridge, que fue uno de los principales defensores de los intereses de la RDA en la explotación de los recursos de Pandora.

最引人注目的反面人物之一就是吉奥瓦尼·瑞比西扮演的帕克·塞尔弗里奇，他是RDA开发潘多拉资源方面利益的主要捍卫者之一。

Elaboraremos nuevas políticas y medidas para la explotación del Oeste y su apertura al exterior, y prorrogaremos en esta región políticas como la política preferencial respecto al impuesto sobre la renta empresarial.

制定西部开发开放新的政策措施，西部地区企业所得税优惠等政策到期后继续执行。

La Comisión Preparatoria de la CTBTO desarrolló e implementó el sistema internacional de vigilancia que describí y están constantemente buscando mejorar la sensibilidad de sus sensores y la sofistificación del análisis de sus datos.

禁核试组织筹备委员会开发并实施了我描述的国际监测系统，并不断寻求提高传感器的灵敏度和数据分析的复杂性。

Promoveremos de continuo la explotación del Oeste a gran escala, la vigorización general del Noreste, el despegue del Centro y el liderazgo del Este en el desarrollo.

继续推动西部大开发、东北全面振兴、中部地区崛起、东部率先发展。

Por favor, tengamos en cuenta los errores que hemos cometido en el pasado y ayudemos a desarrollar una solución inteligente para el transporte de la ciudad.

请住我们过去犯过的错误，并帮助开发城市交通的智能解决方案。

Los nuevos tratamientos contra el virus y el desarrollo de las vacunas que están en marcha nos ofrecen ya una gran esperanza.

针对该病毒的新疗法和正进行的疫苗开发已经给我们带来了巨大的希望。

He desarrollado una nueva fórmula que me permite mezclar todas las frutas del bosque conocido en un solo sabor de mermelada.

我开发了一种新配方可以让所以已知的浆果浓缩成一种味道的果冻。

Acá es cuando nació la sociedad anónima Corporación Antiguo Puerto Madero, que tuvo a su cargo la comercialización de 170 hectáreas.

老马德罗港公司应运而生，负责这 170 公顷土地的商业化开发。