La Revolución de Octubre ha abierto una nueva era.
十月革命开创了一个新纪元.
Este año, en Corea del Norte y en Corea del Sur se conmemoraron de manera conjunta y significativa el quinto aniversario del anuncio de la Declaración Conjunta de Corea del Norte y Corea del Sur, de 15 de junio, así como el sexagésimo aniversario de la liberación de Corea, propiciándose así una nueva etapa para el logro de la unidad nacional y la realización de la causa de la reunificación nacional de manera independiente y pacífica bajo el lema “Nuestra propia nación”.
今年，朝鲜北部和南部一道纪念6月15日《南北联合宣言》五周年和朝鲜解放六十周年，从而开创了实现全面民族团结和在“我们民族自己”
主题下独立、和平地实现民族统一事业新阶段。
Sin embargo, pese a esta evolución positiva no hay que olvidar que estos procesos siguen siendo frágiles y que es preciso que las partes interesadas, así como los demás países de la subregión y la comunidad internacional, perseveren en sus esfuerzos en pro de la consolidación de la paz y de la instauración de una nueva era de desarrollo y prosperidad para los países y los pueblos de la subregión.
然而，这一积极发展不应使人忘记，它所处进程
然脆弱，有关各方、次区域其他国家和国际社会必须继续努力巩固和平，并为次区域各国和人民开创发展与繁荣新纪元。
El PNUD y la ONUDI, al seleccionar esa esfera prioritaria, trataron de dar una respuesta vigorosa e innovadora a los análisis, conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión sobre el Sector Privado y el Desarrollo presentado al Secretario General de las Naciones Unidas en marzo de 2004 con el título de “El impulso del empresariado: El potencial de las empresas al servicio de los pobres”.
在确定这一优先领域时，开发计划署和工发组织力求对私营部
与发展委员会报告中所载分析、结论和建议作出专、有开创性响应。
La iniciativa de la prevención de la transmisión de las madres al niño “y más”, vigente en 12 países y puesta en práctica por primera vez por la Universidad de Columbia con el respaldo del UNICEF en materia de adquisiciones, tiene por objetivo señalar medidas que permitan reforzar el acceso de las mujeres y las familias a tratamientos, atención médica y asistencia psicosocial y jurídica.
哥伦比亚大学在儿童基金会采购部
助下在12个国家开创了“防止母婴传播-附加”计划，其目是展示各项措施，增加妇女和家庭获得治疗、保健及社会心理和法律助机会。
La Unión Europea recuerda las condiciones fijadas por el TNP para el ejercicio del derecho a la energía nuclear previsto por el artículo IV: el respeto de los compromisos de no proliferación, la aplicación de las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) y la persecución de fines pacíficos, de conformidad con el principio de la buena fe.
欧洲联盟回顾《不扩散条约》所规定关于第四条开创行使核
权利条件：遵守防扩散承诺、执行原子机构保障监督和遵守诚意原则实现和平目。
El programa prestará apoyo al diálogo normativo por conducto de a) actividades de promoción basadas en los conocimientos adquiridos gracias a estudios y encuestas de gran calidad sobre cuestiones incipientes o que no se comprenden plenamente, b) el intercambio de experiencias a nivel internacional y c) la documentación y el apoyo de innovadores proyectos experimentales y las prácticas óptimas.
方案将通过以下办法持政策对话：(a) 对新和理解不够问题进行高质量研究和考察，利用从中取得知识进行宣传，(b) 国际经验交流，(c) 持和总结开创性实验项目和最佳做法。
La retirada, si bien es importante porque ha sentado un precedente, tiene lugar con un retraso de 38 años y se ha producido de una manera tal que ha dejado a la Franja de Gaza y a sus 1,3 millones de habitantes prisioneros, sin acceso al resto del mundo y a otras partes de los territorios palestinos ocupados.
这种撤离因开创了一种先例而意义重大，但这种撤离未免迟了38年，而撤离方式则使加沙地带及其130万居民失去了自由，无法出入世界其他地区和被占领巴勒斯坦领土其他地区。
Citada por los recientes informes del Foro Económico Mundial, la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y la Comisión para África como una contribución histórica al panorama de las empresas y el desarrollo, espero que siga creciendo e inspirando nuevos enfoques empresariales para conseguir progresos en la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio.
世界经济论坛、非洲发展新伙伴关系和非洲委员会最近报告都表示这项倡议是企业和发展领域一个开创性贡献，我期待着倡议继续增长，进一步以创新企业模式来促进千年发展目标。
El programa: a) prestará apoyo al análisis permanente de la situación de los millones de niños afectados por la migración, tantos aquellos que se trasladan como los que permanecen en sus lugares de origen, b) pondrá a prueba estrategias innovadoras para solucionar los problemas especiales de estos niños y c) contribuirá a la formulación de políticas.
方案将(a) 持继续分析受人口流动影响数百万儿童、包括流动和留家儿童状况；(b) 制定实验性开创战略，应付他们面临特殊挑战；(c) 协助制定政策。
El programa identificará oportunidades a nivel nacional e internacional y las apoyará para intercambiar prácticas óptimas y lo aprendido de la considerable experiencia acumulada por China en la consecución de los objetivos relacionados con la infancia, e introducirá en China innovaciones y normas internacionales en materia de programación centrada en los derechos del niño.
方案将查明和持各种机会，在全国和国际分享中国在实现有关儿童目标方面最佳做法和重要经验，并介绍拟订儿童权利方案开创性全球规范。
La capacidad de determinar las propias ventajas competitivas en relación con otros interlocutores, como el idioma, la ética del trabajo, la solidez de la enseñanza de determinadas asignaturas pertinentes, la familiaridad con la mentalidad y la práctica de la empresa que subcontrata y la adaptabilidad eran decisivos para crearse un nicho propio.
开创某个企业特有地位关键在于找出本身与其他参赛者相比比较优势，例如语言、工作信条、某些领域教育强项、熟悉外包公司文化和做法以及适应性。
Obremos de consuno con solidaridad para que nuestras expectativas se cumplan rápidamente, a fin de que se inicie una nueva era en la que África se libere para siempre del infortunio del subdesarrollo y se convierta en un participante auténtico, compartiendo la paz y la seguridad de nuestra aldea global.
让我们协同努力，尽快实现我们期望，开创一个新时代，在这个时代，非洲将永远摆脱不发达状态，真正加入我们地球村，共享和平与繁荣。
Las mujeres representan el 51% de la población de Benin y es importantísimo que se tomen medidas para mejorar su situación, sobre todo porque, si las condiciones son idóneas, ellas pueden hacer una aportación valiosa a la vida económica y social del país e influir en su futuro.
妇女占贝宁人口51％，采取措施来提高妇女地位是非常重要，因为在适当情况下，妇女够为国家经济和社会生活做出重要贡献，共同开创国家未来。
Este acuerdo sienta un precedente tanto para el proveedor como para las Naciones Unidas y puede servir de modelo para futuros acuerdos mundiales de servicios aéreos que permitan hacer valer el volumen de los gastos por concepto de viajes aéreos realizados por el sistema de las Naciones Unidas.
对于供应商和联合国而言，这是一个开创先例协定，
作为今后签署全球航空协定范本，从而影响到联合国共同制度空中旅行出。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
选合集 选合辑 Su cuerpo de ensayos, poemas e historias, o como él los llamó: ficciones, fue pionero del estilo literario de " Lo real maravilloso" , conocido también como Realismo Mágico, y cada una tenía solo unas pocas páginas.
称之为“科幻”的散文、 诗歌和故事，开创了 “lo real maravilloso” 文学风格，英文称之为“魔幻现实主义”——每一篇仅短短几页
已。
，
用科技
好的未来，这个未来已经开启了它的大门。
炼。
的天才如此卓越，以至于
