Este es la prórroga de pasaporte.

这是护照延期证明。

En el párrafo 105 de su informe, la Junta recomendó que el Tribunal: a) realizara un seguimiento eficaz de los requisitos, los llamados a licitación y las solicitudes de propuestas y la adjudicación de contratos para dar tiempo suficiente tanto a los proveedores como al Tribunal para finalizar, concluir y firmar los contratos y sus prórrogas eficiente y puntualmente; b) notificara a los proveedores que no podía aceptar y no se responsabilizaría de ninguna mercancía o servicio prestado sin que se hubiera firmado previamente un contrato de adquisición; y c) formalizara un acuerdo con la policía y el servicio penitenciario de Tanzanía de conformidad con las directrices de las Naciones Unidas.

在其报告第105段中，委员会建议法庭应当：(a) 有效监督和跟踪各种要求、招标或要约书征寻及合同授予活动，以便供应商和法庭均有充分时间有效和及时地审定、缔结和签署合同及延期合同；(b) 通知供应商法庭不能接受在未签订采购合同的情况下提供的任何商品或服务，也不能对这些商品或服务承担责任；及(c) 按照联合国的规程同坦桑警察和监狱处签订最终协议。

La Junta aprobó la prórroga de dos años del programa para Timor-Leste y tomó nota de los 14 documentos sobre programas que figuran a continuación y de las observaciones que se hicieron sobre ellos: Burkina Faso, Ghana, Namibia, Uganda, Albania, Georgia, el territorio palestino ocupado, Turquía, Ucrania, Bangladesh, Camboya, China, Viet Nam y Perú.

执行局核准东帝汶国家方案延期两年，并注意到下列14个国家方案文件及有关这些文件的评论意见：布基纳法索、加纳、纳米比、乌干达、阿尔、格鲁吉、被占领斯坦领土、土耳其、乌、加拉国、柬埔寨、中国、越南和秘鲁。

En cuanto al calendario de las elecciones, y como ya se ha indicado, he actuado con cautela evitando bloquear este proceso en el marco de una lógica de aplazamiento inevitable, con la probabilidad de que otros aspectos del proceso de paz sigan estancados y que el “tren” nunca salga de la estación.

至于选举的期限，如上面所说，我一直小心不给这个进程套上一种不可避免延期的理论，如果这样，和平进程的其它方面就会继续搁置，这部“火车”就永远离不了站。

La Junta Ejecutiva tuvo ante sí 14 proyectos de documentos sobre programas en los países; una nota sobre la aplicación del programa especial del UNFPA de asistencia a Myanmar; la primera prórroga de un año del Programa especial de asistencia a Myanmar; y la prórroga de dos años del Programa para Timor-Leste.

执行局收到了14份国家方案文件草稿；关于实施人口基金援助缅甸特别方案的说明；援助缅甸特别方案第一次延期一年；以及东帝汶国家方案延期两年。

El Consejo de Seguridad, en respuesta a la carta del Primer Ministro iraquí, prorrogó durante un período de 12 meses el mandato de la fuerza multilateral, así como los acuerdos relativos al funcionamiento del Fondo de Desarrollo para el Iraq y las actividades de la Junta Internacional de Asesoramiento y Supervisión.

作为对伊拉总理的来信（S/2005/687，附件）作出的反应，安全理事会已把多国部队的任务期限、与伊拉发展基金的运作有关的安排以及国际咨询和监测委员会的活动延期12个月。

Respecto a la no renovación de las matrículas para vehículos privados pertenecientes a los funcionarios de una misión, explicó que, de conformidad con el Programa de Estacionamiento, si un vehículo propiedad de una misión tenía demasiadas multas pendientes de pago no se autorizaba la renovación de la matrícula de otro vehículo.

关于代表团工作人员的私人车辆注册不能延期的问题，他解释说，根据《泊车方案》，如果代表团的一辆车有太多未支付的罚单，另一辆车的注册就无法延期。

Es la prestación en dinero que se otorga cuando el asegurado se encuentra imposibilitado para procurarse un trabajo, por una enfermedad o accidente no profesional, con carácter temporal por períodos renovables, en el caso de existir posibilidad de recuperación para el trabajo; o definitiva si se estima de naturaleza permanente.

这项现金补助提供给由于非职业性事故或疾病而丧失就业能力的投保人；它是一项暂时性补助，在有可能恢复工作的情况下也可以延期；如果被认为是永久性丧失工作能力，这一补助即成为限定的补助。

Las actas de las reuniones del Comité de Contratos de la Sede ponen de manifiesto casos de presentaciones ex post facto al Servicio de Adquisiciones relacionadas con prórrogas de contratos de arriendo existentes que no cumplían la definición de urgencia del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.

合同委员会的会议纪要反映出，事后提请采购处批准的现有租赁合同延期案中有不符合财务条例和细则规定的紧急情况定义的情形。

Estas personas recibían únicamente permisos de residencia temporales que no les permitían acceder a servicios de la comunidad, lo que obligaba a cientos de familias a vivir en Jerusalén oriental en circunstancias precarias sin garantía de obtener una renovación ni la condición de residente permanente.

这些人只获得临时居留许可，不得享用社区服务，从而迫使上百个家庭在不保证延期或获得较永久性居留身份的不定情况下在东耶路撒冷生活。

El Secretario General indica que, a la espera del resultado del examen de todos los mandatos de más de cinco años de antigüedad, no es posible determinar actividades que se podría terminar, aplazar, reducir o modificar para atender las necesidades reflejadas en las estimaciones revisadas.

在对所有五年以上任务规定进行审查的结果出来之前，无法确定可以终止、延期、削减或调整哪些活动，以腾出本订正概算所需的经费。

El Sr. Pulido León (República Bolivariana de Venezuela) pide mayores detalles sobre la forma en que la elección del enfoque puede afectar la etapa de diseño general, las razones de la demora en el proceso de diseño y las actividades que se han aplazado.

Pulido León先生（委内瑞拉玻利瓦尔共和国）要求说明做法的选择如何影响到总体设计阶段的进一步细节、设计进程延误的原因和延期进行的活动。

Ucrania ha garantizado la reducción de todas las armas nucleares que había heredado de la ex Unión Soviética, mejorando así de manera significativa el régimen internacional de no proliferación y la seguridad mundial y creando condiciones favorables para una prórroga indefinida del Tratado.

乌确保了削减它从前苏联继承的所有核武器，从而大大加强了国际不扩散制度和全球安全，为《条约》的无限期延期创造了有利条件。

Aunque la postergación de muchas actividades que no son fundamentales no retrasará todo el proceso, la decisión de optar por un local provisional o adoptar un enfoque por etapas afectará el diseño general, si bien todavía no puede dar más detalles a este respecto.

延期进行许多非紧要的活动将不会拖延总体进程，但是是否着手回旋空间还是分阶段做法的决定，对总体设计会有影响，不过他对此还无法提供更多的细节。

Existe una diferencia entre los géneros en la clasificación de las dos prestaciones: el nivel medio de prestaciones que los hombres tienen derecho a recibir es superior debido a los aumentos por antigüedad y a los incrementos de jubilación aplazada.

男女领取这两种津贴是分不同等级的，男子可以领取的津贴一般要高一些，这是因为津贴的增加与资历和延期退休有关。

El 4 de abril, en su resolución 1594 (2005), el Consejo autorizó una prórroga técnica del mandato de la ONUCI y de las fuerzas francesas que la apoyan por un período de un mes porque sus mandatos expiraban ese día.

4日，安理会通过第1594（2005）号决议，将联科行动及支援它的法国部队的任务期限延长一个月，这是一项技术性延期，因为两者任务期限将在当天结束。

La Conferencia aprobó, entre otras, la decisión 2, que contiene una serie de principios y objetivos, y la decisión 3, que constituye la base del mecanismo perfeccionado que se ha adoptado para el examen de la aplicación del Tratado.

审议和延期大会除其他以外，批准了载有一组“原则与目标”的决定2和为所采用的条约执行情况“强化审查机制”奠定基础的决定3。

El Código de Conducta permitió que los Estados miembros establecieran normas comunes rigurosas para la gestión de la transferencia de armas convencionales, que es ahora objeto de un examen destinado a convertirlo en un instrumento aún más eficaz.

《行为守则》使我们的成员国能够为管理常规武器转让确定共同的高标准，目前正获得延期以增强其实效。

Nuestro compromiso también incluye la ayuda para la reconstrucción en curso en las zonas afectadas por el desastre y una moratoria inmediata de la deuda para cualquiera de los países afectados por la crisis que la solicite.

我们的承诺还包括对受灾地区的持续的重建援助，以及对提出要求的任何受危机影响国家立即给予延期偿还债务的待遇。

Ninguno de dichos contratos podrá extenderse por más de 180 días, por ejemplo, a nivel gerencial, y serán improrrogables, no podrán aplicarse a un trabajador de manera simultánea o sucesiva ni en más de una ocasión.

这些合同的有效期都不超过180天（例如，在管理一级），不得延期；不得适用于连续，或者不止一次还同时签有另一份合同的劳动者。