Derivarán un tramo que irá hacia el norte.
他们要引一段向北延伸
路。
En lo que respecta a la coordinación sobre el terreno, de fundamental importancia para la eficacia de la labor de las Naciones Unidas, hace falta integrar la evaluación común para los países y el MANUD en los mecanismos nacionales de planificación y programación y velar por su armonización con las estrategias nacionales de lucha contra la pobreza y los marcos sectoriales, así como extender la coordinación a todos los organismos de las Naciones Unidas y, en primer lugar, hay que ampliar los mandatos del coordinador residente y del equipo en el país.
关于这一领域
调合作，这是对联合国工作效率至关重要问题，需要在国家计划和方案机制内对联合国发展援助框架和国家共同评估同各国国家扶贫战略和部门框架相调，并将调延伸到联合国其他机构，首先扩展是各国驻地调员和机构职能。
Sin embargo, está renaciendo la esperanza ante las nuevas iniciativas de cooperación Sur-Sur y las medidas adoptadas recientemente por los países desarrollados en las esferas de la ayuda y de la deuda, como las disposiciones aprobadas en París, en el Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo y la decisión del Grupo de los Ocho de condonar el 100% de la deuda de ciertos países pobres muy endeudados con las instituciones financieras internacionales, una medida que se debería ampliar a otros países.
尽管如此，由于提出了新南南合作倡议，发达国家在援助和债务领域采取了新措施，例如援助实效问题巴黎高级论坛成
八国集团决定取消一些重债穷国拖欠国际金融机构所有债务，这项措施应当延伸到其他国家。
Aunque en la mayoría de los casos el lecho marino que se extiende más allá del mar territorial, denominado “plataforma continental”, se subsume en el régimen de la zona económica exclusiva, cuando la plataforma física se extiende más allá del límite de las 200 millas, los derechos de soberanía del Estado ribereño sobre los recursos minerales de la plataforma y los organismos vivos pertenecientes a “especies sedentarias” que se encuentran en ella se prolongan hasta los límites que establece el artículo 76 de la Convención.
尽管在大多数情况下，领海外称为“大陆架”海床归入专属经济区制度，但如自
大陆架延伸距离超过200海里界限，则沿海国对大陆架上矿物资源和附着大陆架上“定居种生物”主权权利可延伸到《公约》第76条规定界限。
En cuanto a la planificación, el diseño, la prestación y los mecanismos de evaluación de los servicios de rehabilitación, el 70,2% dijo que en estas actividades participaba personal médico; el 50,0% dijo que se llevaban a cabo con la participación de familias de las personas con discapacidad; el 60,5% dijo que los programas de rehabilitación se extendían a las escuelas, las instituciones educativas y los profesores, y el 40,4% afirmó que participaban las comunidades en las que viven personas con discapacidad.
关于康复服务规划、设计、提供和评估，70.2％称这些工作由医疗人员帮助进行；50.0％称这些工作由残疾人家庭参与进行；60.5％称康复方案延伸到学校、教育机构和教师；40.4％确认残疾人居住社区参与。
El Consejo llega incluso al punto de afirmar que las excepciones sólo son aplicables a las grandes Potencias, que esta Corte es sólo un garrote que se utiliza contra los Estados débiles y que es una extensión de este Consejo de ustedes, que siempre ha aprobado resoluciones y sanciones sólo contra los países débiles, mientras que las grandes Potencias y sus protegidos hacen caso omiso de ellas, las descartan cínicamente y las consideran letra muerta.
安理会甚至进而申明，例外只适用于主要大国，该法庭只是对弱国使用大棒，并且是你们这个一向只对弱国通过决议和实行制裁安理会延伸，而主要大国受其保护国家无视本安理会决议，冷漠地忽视它们，把它们当作一纸空文。
¿Convendría hacer extensivo este grado de responsabilidad, por ejemplo, al incumplimiento por parte del cargador de su obligación de aceptar la entrega conforme al artículo 46, o, adoptando un criterio más estricto, a cualquier incumplimiento de obligaciones derivadas del proyecto de convenio, siempre que la responsabilidad del cargador no se regule en alguna otra disposición (como el de responsabilidad objetiva prevista en el párrafo 2 del artículo 31 (anteriormente, párrafo 2 del artículo 29))?
可否将有关托运人赔偿责任这一标准延伸适用于托运人违反其根据第46条接受交货义务情况？ 或如沿着这一思路进一步推定下去话，如其他各条未涉托运人赔偿责任（例如第31(2)条（原第29(2)条所述严格赔偿责任），则可否将该标准延伸适用于公约草案所述违反义务任何情况？
Se recomendó que el programa para el país ampliara el alcance de los programas nacionales más allá del territorio de las seis provincias actuales; abordara la cuestión de la calidad de los servicios, especialmente mediante la elaboración de planes de supervisión y evaluación; reforzara la asociación de colaboración con el programa sobre trastornos causados por la carencia de yodo; y ampliara el programa relativo a la vitamina A.
有人建议国家方案将本国方案范围延伸至目前六个省外；通过制订监测和评价计划处理服务质量；加强与缺碘性失调症方案伙伴关系；扩展维生素甲方案。
Aunque Nueva Zelandia hubiera preferido, entre otras cosas, que se ampliara a todo el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado la protección ofrecida por la Convención, se convino en que el Protocolo se aplicaría automáticamente a las dos nuevas categorías de operaciones de las Naciones Unidas, a saber, las operaciones de consolidación de la paz y las operaciones de asistencia humanitaria de emergencia.
尽管新西兰和其他国家原希望将公约保护范围延伸至所有联合国人员和有关人员，但最后商定结是，《议定书》将使《公约》自动适用于两个新类别联合国行动：建设和平行动和紧急人道主义援助行动。
Si bien el nombre Darfur significaría la tierra ancestral de los fur, la zona en que esta tribu tiene realmente su territorio patrio está ubicada en el centro de la región de Darfur, alrededor de la zona de Jebel Marra, que abarca un área donde convergen los límites de los tres estados de Darfur, pero que se sigue prolongando hasta adentrarse en los tres estados.
达尔富尔意思是富尔家园，但该部落家园实际上位于达尔富尔区中部杰贝尔马拉一带，从达尔富尔三个州交界之处向三个州腹地延伸。
En segundo lugar, el carácter imperativo de la aplicación de dichos regímenes se extiende a todo contrato de transporte que no se negocie propia o genuinamente entre las partes, sino que se concluyen con arreglo a las cláusulas o condiciones contractuales uniformes del porteador, que figurarán o constarán habitualmente en todo documento o título de transporte que éste expida.
第二，相关制度强制性适用范围延伸至非由当事人之间个别谈判达成而是根据通常载于承运人签发运输单证或该运输单证为凭证承运人标准合同条款所执行运输合同。
Consideró que su función se limitaba a indicar las posibles opciones de que disponía el magistrado o el funcionario encargado de responder a la pregunta de si la referencia a "toda norma pertinente" en el apartado c) del párrafo 3 del artículo 31 se limitaba a las normas vigentes cuando se aprobó el tratado o también podía abarcar tratados posteriores.
研究组将自己作用局限于为法官或行政官员提供可能选择方案，用于确定第三十一条第三款(丙)项所提到“任何有关规则” 是否只限于缔约时有效规则，或者是也可延伸到后订条约。
La Sra. Moufarrej (Líbano) dice que las cifras indican que la situación de las mujeres de las zonas rurales ha mejorado en lo que hace al número de miembros de la familia, la utilización de métodos de planificación de la familia, la participación política y la educación, que actualmente está llegando a las aldeas rurales más remotas.
Moufarrej女士（黎巴嫩）说，数字表明农村妇女情况有所改善，体现在下方面：家庭成员数量、计划生育实施、参政和接受教育，目前教育正在向边远农村地区延伸。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
伸
部，位于古老
相遇。”
