Además en la plaza que la rodea encontramos algunas de las mansiones coloniales más destacadas.

此外，在教堂周围的广场上，我们也可以看一些闻名的殖民地时期府邸。

Cuando todo termina, el palacio queda totalmente destruido, y producto de la gran pelea, Nezha y Aobing solo pudieron conservar sus almas.

一切结束后，府邸完全，过这场大战，哪吒和敖丙只剩下了灵魂。

Sus padres lo tenían encerrado en el palacio para evitar problemas con la gente.

他的父母把他关在府邸里，以避免他与人们产生冲突。

Desde allí, caminar hacia la Plaza Mayor permite descubrir antiguos palacetes y casas nobles que hoy acogen museos, tiendas de artesanía y pequeñas posadas familiares.

从那里向主广场，可以发现古老的府邸与贵族宅邸，如今它们用作博物馆、手工艺品店和家庭式小旅馆。

O sea, se abrieron unas compuertas de películas, unas compuertas enormes, y tíos con armas así, pero cada X, y claro, la casa del príncipe, entonces como iba a ser aquello, como el príncipe zamunda, más o menos así.

也就是说，电影里那种大门敞开，巨大的门，有拿着武器的人，每隔一段时间就出现， 当然了，王子的府邸，那场景就像《来美国》里的王子扎穆德那样，差不多就是那样。

En cuanto al joven William, ha sido identificado con un tal William Shakespeare, que figura en el servicio de un aristócrata católico del norte de Inglaterra, el conde de Southampton, como preceptor de sus hijos.

至于年轻的威廉，他认为就是那位在英格兰北部的一位天主教贵族——南安普敦伯爵的府邸中担任其子女导师的威廉·莎士比亚。

Irían en principio desde la Rue des Chapeliers a la Rue de la Colline y ahí veríamos edificios emblemáticos de los oficios, como el llamado Duques de Brabante.

他们起初会从ChapeliersColline， 在那里， 我们将看一些行业标志性的建筑，比如称为Brabante公爵的府邸。

En el palacio de los Orsini recibió una educación esmeralda y refinada y fue instruida en artes como la pintura, el dibujo, la poesía y otras.

在奥尔西尼家族的府邸里，她接受了精致高雅的教育，并学习了绘画、素描、诗歌等艺术。

Pues a mí -dijo la vieja- me gustaría llegarme a la casa señorial, que me cocieran y me pusieran en una fuente de plata.

- 嗯， 我说老奶奶说， 我希望能送贵族府邸，让我烹饪好放在银盘子里。

Cinco largos años vivió Caterina Livovna, esta vida aburrida en la magnífica casa de su suegro, a la sombra de su poco cariñoso marido.

整整五年，卡捷琳娜·利沃夫娜在这座富丽堂皇的公公府邸里，过着单调乏味的生活，在冷漠丈夫的阴影下度日。

Juan Carlos I habla de la actitud de Sabino Fernández Campo en ese momento, el jefe de la Casa del Rey.

胡安·卡洛斯一世谈当时国王府邸负责人萨比诺·费尔南德斯·康波的态度。

Pero en la soledad del palacio aprendió a conocerlo, se conocieron, y descubrió con un grande alborozo que los hijos no se quieren por ser hijos sino por la amistad de la crianza.

然而，在孤独的侯爵府邸，她学会了认识他，母子俩相互熟识了，她欣喜万分地发现人们爱孩子并非因为他们是自己的孩子，而是因为养育中产生的情意。

Con ello Joseph además se aseguró alojamiento en la mansión de los duques en la Chaussée d'Antin.

这样一来，约瑟夫确保了自己在安蒂昂公爵府邸的住宿。

Según relató, un desconocido lo había invitado, en nombre del jardinero de la corte, a  ver el pozo artesiano del jardín de la residencia del margrave de Ansbach.

据其所述，一名陌生人以宫廷园丁的名义邀请他参观安斯巴赫侯爵府邸花园中的 Artesian 井。

La mansión Radley la habitaba un ente desconocido, la mera descripción del cual nos hacía portar bien durante días.

拉德利府邸住着一个神秘的人物，仅仅是提他的名字就能让我们乖乖听话好几天。