Lo cierto es que sus embustes sobre la familia de Pemberley no tienen fin.

可是对于彭伯里上造谣中伤的事实，真是数说不尽。

Poco después le enviaron una invitación para que fuese a cenar.

班上不久就发吃饭。

La boda se iba a celebrar el jueves, y, el miércoles vino la señorita Lucas a hacer su visita de despedida.

星期四就是佳期，卢卡斯小姐星期三到班上辞行。

Mi situación en la vida, mi relación con la familia de Bourgh y mi parentesco con usted son circunstancias importantes en mi favor.

我的社会地位，我同德-包尔上的关系，以及跟你上的亲戚关系，都是我非常优越的条件。

––Hemos cenado nueve veces en Rosings, y hemos tomado el té allí dos veces.

“我们在罗新斯上吃过9次晚餐，喝过两次下午茶。

Mi objetivo era procurarme una amable compañera con la debida consideración a las ventajas que ello había de aportar a toda su familia.

我的目的就是要找一个可爱的伴侣，并且适当地考虑到上的利益。

Los Gardiner estuvieron en Longbourn una semana; y entre los Philips, los Lucas y los oficiales, no hubo un día que no tuviesen un compromiso.

嘉丁纳夫妇在浪搏恩待了一个星期，没有哪一天不赴宴会，有时候在腓力普上，有时候在卢卡斯上，有时候又在军官那儿。

Nuestro trato con la familia de lady Catherine es realmente una ventaja extraordinaria y una bendición de la que pocos pueden alardear.

咖苔琳夫人上对我们真是特别优待，特别爱护，这种机会是别人求之不得的。你也可以看出我们是处于何等的地位。

La compañía de Wickham era de gran utilidad para disipar la tristeza que los últimos y desdichados sucesos habían producido a varios miembros de la familia de Longbourn.

浪搏恩上因出了几件不顺利的事，好些人都闷闷不乐，多亏有韦翰先生跟们往往，把这阵闷气消除了不少。

Contestaba brevemente al agradecimiento del señor Bennet diciendo que su mayor deseo era contribuir al bienestar de toda su familia y terminaba rogando que no se volviese a hablar más del tema.

先对班纳特先生信上那些感激的话简捷地应酬了几句，再说到极其盼望班纳特上的男女老幼都能过得舒舒服服，末了还要求班纳特先生再也不要提起这件事。

La boda se aproximaba y la señora Bennet se había resignado tanto que ya la daba por inevitable e incluso repetía, eso sí, de mal talante, que deseaba que fuesen felices.

住在卢卡斯上，因此班纳特太太不但终于死了心，认这门亲事是免不了的，甚至还几次三番恶意地说：“但愿们会幸福吧。”

Se acercaba la Pascua y la semana anterior a ésta iba a traer un aditamento a la familia de Rosings, lo cual, en aquel círculo tan reducido, tenía que resultar muy importante.

复活节快到了，节前一星期，罗新斯上要添一个客人。在这么一个小圈子里，这当然是件大事。

La mayor parte del día se lo pasaba en casa de los Lucas, y a veces volvía a Longbourn sólo con el tiempo justo de excusar su ausencia antes de que la familia se acostase.

每天把大部分时间消磨在卢家庄，一直挨到卢上快要睡觉的时候，才回到浪搏恩，向大家道歉一声，大家原谅终日未归。

Que las Lucas y las Bennet se reuniesen para charlar después de un baile, era algo absolutamente necesario, y la mañana después de la fiesta, las Lucas fueron a Longbourn para cambiar impresiones.

且说卢上几位小姐跟班上几位小姐这回非要见见面，谈谈这次跳舞会上的事业不可。于是在开完了跳舞会的第二天上午，卢上的小姐们到浪博恩跟班上的小姐交换意见。

En su reconciliación con la familia de Longbourn, buscaba la posibilidad de realizar su proyecto, pues tenía pensado escoger a una de las hijas, en el caso de que resultasen tan hermosas y agradables como se decía.

所以要和浪博恩这家人家讲和修好，原是想要在们上找个太太。要是这家人家的几位小姐果真象大家所传闻的那么美丽可爱，一定要挑选一个。

A pesar de la mejoría, Elizabeth pidió que se mandase una nota a Longbourn, pues quería que su madre viniese a visitar a Jane para que ella misma juzgase la situación.

伊丽莎白总算可以聊以自慰地告诉她们说，病人已略见好转。不过，她虽然宽了一下心，却还是要求们上替她差人送封信到浪博恩去，要她的妈妈看看吉英，亲自判断她的病情如何。

Los Bennet no tardaron en ser proclamados la familia más afortunada del mundo, a pesar de que pocas semanas antes, con ocasión de la fuga de Lydia, se les había considerado como la gente más desgraciada de la tierra.

记得就在几星期以前，丽迪雅刚刚私奔，那时大家都认班纳特上倒尽了霉，如今这样一，班家竟在顷刻之间成了天下最有福气的一家人家了。

Por fin la señora Bennet y sus hijas se fueron, y Elizabeth volvió al instante con Jane, dejando que las dos damas y el señor Darcy hiciesen sus comentarios acerca de su comportamiento y el de su familia.

于是班纳特太太带着她的两个女儿走了。伊丽莎白立刻回到吉英身边去，也不去管彬格莱上的两位小姐怎样在背后议论她跟她家里人有失体统。