En la actualidad más de 40.000 empresas están utilizando COMPRANET, para consultar datos, obtener bases de licitación y generar formatos de pago en bancos.

目前有4万多家公司使用政府政府电子采购系统进行数据查询，了解招标底线，定银行支付模式。

Ya es práctica habitual en las empresas que operan en regiones gravemente afectadas tratar de atenuar las repercusiones del VIH en sus beneficios netos.

在受此疾病破坏影响的区域，各公司力求减轻艾滋病毒对其底线的影响，越来越成为标准的操作方式。

No obstante, aparentemente sólo unas pocas empresas de gran escala aplican sistemáticamente este criterio, con inclusión de medidas como los sistemas de gestión ambiental o informes con triple cuenta de resultados.

但正式的回应，包括三重底线报告和环境管理措施，看来只流行于个别的大公司中。

Parte de su popularidad se debe a que, pese a que provienen del sector privado, esos modelos no se limitan a los resultados financieros. También consideran algún tipo de capacidad de gestión.

这类做法之所以受到欢迎，一分原因尽管它们源自私营门，但每种模式考虑的都不仅仅底线结果，而且也考虑某种形式的管理能力。

La conclusión es que las probabilidades de que las armas tengan una tasa inaceptable de fallos serán mucho menores si se opera con armas diseñadas y probadas para garantizar que resistan las condiciones ambientales en que se usarán.

底线，如果操作的武过设计和试验以确保能够应付所在的环境，则武具有不可接受的哑弹率的可能性就小得多。

Aunque la banca comercial podría encontrar oportunidades interesantes en ese mercado, la mayoría de las instituciones que ofrezcan servicios a gente pobre o de bajos recursos deberá tener una doble finalidad, lo que significa que también deberá tener objetivos sociales.

虽然商业银行门面临一些机会，但为贫穷和低收入市场服务的机构，大多数都有其“双重底线”，这就意味着它们还将确定社会目标。

A pesar de esta falta de progresos a nivel regional y mundial, durante el último decenio Israel ha intentado incrementar su participación en el marco normativo de las actividades internacionales de control de armamentos que no reduzcan sus márgenes de seguridad vitales.

纵使未能在区域和全球一级取得进展，以色列在过去10年期间仍然更积极地参与符合我国至关重要的安全底线的国际不扩散和军备控的努力。

En particular, se destacaron la experiencia en la esfera de la gestión, un enfoque orientado a la obtención de resultados, la elaboración de estrategias innovadoras, el intercambio de tecnologías apropiadas, el intercambio de prácticas aconsejables y el fomento de la capacidad y los conocimientos mediante actividades de capacitación.

发言者特别强调了管理知识、底线办法、定创新战略、分享适当技术、交流最佳做法、开展培训建设能力和技能的重要性。

Los métodos de aplicación de los principios de responsabilidad social de las empresas a nivel interno se basan en el sistema del “triple resultado final”, es decir, en una combinación de normas relativas a productividad, aspectos sociales y cuestiones ambientales, que son también elementos esenciales del desarrollo sostenible.

克罗地亚洁净生产中心正在与工发组织专家合作开展各种项目活动。 在公司一级实行企业的社会责任的方法以“三重底线”做法为基础，即将有关生产力标准、社会标准及环境标准相结合，这也可持续发展的必要组成分。

En cuanto a las actividades de extensión académica, el Departamento está facilitando estudios en la Universidad de Harvard para establecer un centro de excelencia para la gestión de la seguridad y en la Universidad de Nueva York para elaborar un criterio de referencia sobre la percepción de los riesgos por parte de los funcionarios de las Naciones Unidas mediante el análisis estadístico.

在学术拓展方面，安保正在推动哈佛大学研究如何设立一个安保杰出管理中心，推动纽约大学研究如何通过统计分析确定联合国工作人员察觉危险的底线。