La cercenada mano derecha de Peter Solomon permanecía erguida, con la muñeca ensartada en un pequeño pedestal de madera.

彼得·所罗门被切断右手就竖在那儿, 手腕截面戳在一个小尖叉上。

El plomo de la peana de uno se mezcló con el del otro, y el metal adquirió sorprendentemente la forma de corazón.

两个锡相互融合，出人意料地呈出心形。

Chandler: Porque aquí pone " Capitán Ross" y en la base pone " Odio a Monica" .

钱德勒：因为它在这里写着“罗斯上尉”，而上写着“我讨厌莫妮卡”。

La muñeca cercenada parecía haber sido ensartada en una base de madera para que se mantuviera en posición vertical. Langdon sintió que le sobrevenía una náusea.

切断手腕处似乎插在了带钉上, 朝上立着。一股令人作呕气味冲向他。

Ojo con esto, si tienes un teléfono inalámbrico intenta no poner la base al lado del router porque vas a ahorrarte muchísimas interferencias.

注意这一点，如果你有一个无线电话，尽量不要把电话放在路由器旁边，因为这样你会减少很多干扰。

En esta imagen, Webb revela viveros estelares y estrellas individuales nacientes que antes habían estado ocultos en la nebulosa de Carina, también conocida como Nebulosa de la Quilla.

在这张图像中，韦伯望远镜揭示了之前未被船星云中恒星密集区和单个恒星，它也被称为龙骨星云。

¿Puedes calcular de qué longitud debe ser este techo inclinado, sabiendo que uno de los postes mide 2 metros, el otro 3 y la base 4?

已知其中一根杆子长 2 米，另一根杆子长 3 米， 长 4 米， 你能计算出这个斜屋顶长度吗？

Unidos esta vez por la desgracia, volvieron a estar cerca el uno del otro, tan cerca que el plomo de sus pequeñas peanas, lamido por las llamas, empezó a fundirse.

这次因为不幸，他们再次聚到一起，他们又靠得很近了，如此接近以至于他们小，被火烧开始融化。

Por ejemplo, si el objeto es alto y esbelto, tendrá un centro de masas muy alto y una base muy pequeña, por lo que será más fácil que collapse.

例如， 如果物体又高又细，它重心就会很高， 也会很小，因此更容易倒塌。

Se piensa que los pobladores las llevaban balanceándolas lateralmente sobre su base al mismo tiempo que tiraban de ellas hacia adelante, ayudándose con un soporte de troncos o un sistema de trineos.

人们认为，当地居民在运送石像时，靠树干支撑和爬犁作用，一方面于两侧让石像在上保持平衡，同时又将其向前拉拽。

Cargar el teléfono sin cables, consiste en apoyar el teléfono sobre una base que se ocupa de transmitir corriente al teléfono, que obviamente tiene que ser compatible con la carga inalámbrica.

无需电缆即可为手机充电， 包括将手机支撑在负责向手机传输电流上，这显然必须与无线充电兼容。

De momento la potencia y la velocidad de carga es significativamente inferior respecto a la carga con una base inalámbrica, pero gracias a esta tecnología podemos cargar nuestro teléfono, auriculares y relojes en momentos de necesidad.

目前，与无线充电相比，功率和充电速度明显较低，但借助这项技术，我们可以在需要时为手机、耳机和手表充电。

La escultura, que está hecha de bronce y tiene 70 centímetros de altura, representa una paloma blanca con el pico dorado, regordeta como todas las obras de Botero, y reposa sobre una base que mide un metro.

这雕塑由青铜成， 高 70 厘米，代表一只长着金色喙白鸽， 像博特罗所有作品一样丰满， 坐落在一米高上。

La lamentablemente se dieron cuenta de esto cuando ya habían separado el catino de la Torre, por lo que la Torre tuvo un movimiento muy abrupto, inclinándose en un día lo que se había inclinado en un año.

他们遗憾地在已经将从塔身分离后才意识到这一点，因此塔身生了非常剧烈移动，塔身在一天内倾斜程度超过了过去一年倾斜量。