Al partir, los peligros no se hicieron esperar.

在启航后，这些危机也应验了。

El dios se lo cumplió, y se despidió de ella.

老天爷应验了，与她告别了。

Justo antes del descanso, una vez más, se cumplía la ley del ex.

就在分手之前，前任法则再次应验了。

El dicho se cumple en los sueldos de los protagonistas: 12 millones y medio tanto Robbie como Ryan Gosling.

这句话在主角的片酬上得到了应验：罗比和瑞恩·高斯林的片酬都是1250万。

Si no regresas, a donde quiera que vayas solo encontrarás desastres y decepciones hasta que se hayan cumplido cabalmente las palabras de tu padre.

你若不回家，不你上哪儿，你只和失望。到那时，你父亲的话就在你身上应验了。"

Aureliano descansó con la comprobación del presagio. Volvió a concentrarse en su trabaja, como si nada hubiera pasado, y su voz adquirió una repasada firmeza.

奥雷连诺相信自己的预感已经应验，就感到松快了。他又在桌上埋头干活，仿佛什么事情也没发生，他的声音既平静又坚定。

Y la princesa quiso hilar también, pero nada más tocar la máquina, se pinchó el dedo con ella y la maldición del hada vengativa se cumplió al instante.

公主也想纺织，但是她一碰到这个纺织机，她的手指就被扎到了，那个报复的仙女的诅咒就瞬间应验了。

Me parecía que estas palabras no podían haberse cumplido más al pie de la letra y que la mano del cielo había caído sobre mí; me hallaba perdido y sin salvación.

现在我才感到，父亲的话完全应验了。我现在的境况已再糟不过了。我到了老天的惩罚，谁也救不了我。

¿Y tú te has dado cuenta que en las películas de miedo siempre sale uno al principio, así, majete como tú, que tú dices: " este huele a muerto" , y luego no falla.

你注意到过吗？恐怖电影中一开始总是有个像你这样的老好人出场，然后说：“这里有死人的味道”，之后就应验了。