La tenue claridad a nuestras espaldas nos precedió como un aliento que apenas conseguía arañar las sombras.

我们背后那一丝暗微光于事无补。

Sus manos, como sombras blancas, salían de las sombras negras, y eran impalpables.

他们手好像从暗处喷出白雾，虚无飘渺，难以捉摸。

Bajé; por un caos de sórdidas galerías llegué a una vasta cámara circular, apenas visible.

我顺着梯级下去，经过一串肮脏杂乱巷道，来到一个暗得几乎看不清圆形大房间。

Unwin, lento en la sombra, oyó de boca de su amigo la historia de la muerte de Abenjacán.

昂温暗中慢慢摸索，听他朋友叙说阿本哈坎死亡经过。

21 Entonces el pueblo se puso de lejos, y Moisés se llegó á la osbcuridad en la cual estaba Dios.

21 于是百地站立，摩西就挨近神所暗之中。

De nuevo aguardaría en el crepúsculo de la abarrotada salita, de nuevo estudiaría las circunstancias de sus muchos retratos.

我将再次暗、满是摆设小会客室里，再次端详她许多背景各异相片。

Todas eran mayores, y se movían con tal parsimonia en la penumbra del patio que parecían imágenes de un sueño.

所有人都很老，行动迟缓，院中暗光线下，像一群梦中灵。

Seguimos a sor Hortensia sin despegar los labios a través de un corredor cavernoso cuyo olor me recordó al de los túneles del metro.

我们不发一语地跟着修女走过暗走道，屋内味道让我想起地下铁隧道。

Cuando Marilla salió de la casa, Ana abandonaba la fragante penumbra del huerto con un ramo de narcisos en las manos.

当玛丽拉离开家时，安妮手里拿着一束水仙花，正离开芬芳暗花园。

Lazara sirvió el café, apagó la lámpara cenital de la mesa cuya luz inclemente estorbaba para conversar, y la sala quedó en una penumbra íntima.

拉萨拉送上咖啡，关掉了餐桌上方灯，那雪亮光不适合聊天。客厅里变得暗，气氛亲密了些。

Con semejantes expectativas en ciernes nos adentramos en la calle Montada, que a aquellas horas ya se recogía en pasaje de tinieblas flanqueado por los viejos palacios convertidos en almacenes y talleres.

转进蒙卡达街之后，暗暮色中，我看见许多老旧昔日皇宫， 如今都成了商店和工厂。

Se asomaba tímidamente en el extremo de una estantería, encuadernado en piel de color vino y susurrando su título en letras doradas que ardían a la luz que destilaba la cúpula desde lo alto.

它安静地占据着书架一个小角落，酒红色封面，烫金书名这个暗空间里特别醒目。

Sobrevivía picoteando apenas la pitanza de cárcel con los cubiertos encadenados al mesón de madera bruta, y la vista fija en la litografía del general Francisco Franco que presidía el lúgubre comedor medieval.

每天口粮像监狱里一样少得可怜，餐具都用链子锁原木做长桌上。吃饭时只能盯着佛朗哥将军画像，他是这个暗中世纪餐厅主宰。