Seguiremos aplicando la estrategia relativa a la seguridad de los productos alimenticios, a fin de que el pueblo pueda alimentarse sin ninguna preocupación.

实施食品安全战略，让人民吃得放心。坚持中西医并重，传承发展中医药事业。支持社会办医，发展健康产业。

Sabi asegura que su equipo puede hacer mañana un partido de posesión y de ataque.

萨比确认，他的队伍明天可以打出一场控球与进攻并重的比赛。

Una organización en la que ambos miembros de la pareja puedan verse y reencontrarse.

一个双方都能见面并重聚的。

Se usa  especialmente cuando se habla de relaciones de pareja y cómo es importante no  caer en la rutina para que la pasión continúe y reavivar la llama del amor.

句话特别适用于谈论伴侣关系，以及如何重不陷入日常习惯，以保持激情并重燃爱的火焰。

Y comienza la cuenta atrás para una nueva temporada de Radio Nacional de España, con novedades en su programación, y el foco puesto en la información y el entretenimiento.

西班牙国家广播电台的新一季即将启动，节目安排焕然一新，聚焦于信息与娱乐并重。

Los temas fundamentales de la LOSU, como es el tema de la estabilización con la renovación de plantillas de personal docente investigador y de administración y servicios.

LOSU的核心议题之一是，通过更新教学研究人员和行政服务人员的编制，实现稳定与革新并重。

En Capana siempre pasan cosas, la Dulce Trampa, ese barrio creativo revitalizado que se extiende al oeste del casco antiguo de Plovdiv.

在卡帕纳总是有事情发生， 座甜蜜的陷阱，一个充满创意并重获新生的社区， 它延伸到普罗夫迪夫老城区的西侧。

Un película con tanto suspense como acción en la que interpreta a un padre coraje con un pasado turbio.

一部悬疑和动作并重的电影，他在部电影中饰演一位有着复杂过去的勇敢父亲。

La alegría que nos ha dado Carlos Alcaraz esta madrugada: Ha arrollado al ruso Medvedev con un contundente 6-3, 6-2, ha ganado Indian Wells y recupera el número uno del mundo.

卡洛斯·阿尔卡拉斯今晨带给我们的喜悦：他以6-3、6-2的压倒性比分击败了俄罗斯选手梅德韦杰夫，赢得了印第安维尔斯赛，并重夺世界第一的宝座。