Las vías del tren son paralelas
火车的铁轨是平
的.
En el ámbito de la investigación, también una función fundamental del UNITAR, la Organización Europea de Investigaciones Nucleares (CERN) y el UNOSAT están colaborando en la tecnología GRID (cómputo paralelo de alta intensidad para el procesamiento de grandes conjuntos de datos), así como en nuevos métodos de reconocimiento de accidentes del terreno en las imágenes de satélite, la identificación de las aguas subterráneas y otras aplicaciones futuras.
究领域也是训所的一项重要职能，在这一领域，欧洲核究组织和联合国卫星项目正在究全球资源信息数据库技术（高强度平计算以处理大量数据），还在究从卫星图像中确认地物的新方法、地下水勘察和其他未来的应用。
En cuanto a la responsabilidad de los países y la consulta de la sociedad civil para elaborar los documentos para combatir la pobreza, Rick Rowden dijo que hay dos procesos paralelos: el proceso del documento sobre la estrategia contra la pobreza que permite consultar a la sociedad civil y el Servicio para el crecimiento y la lucha contra la pobreza del FMI que no admite consultas.
关于减贫战略文件中涉及的国家主导地位和与公民社会协商的问题，Rick Rowden指出，这方面有两个平的
：一个是战略减贫文件，
许与公民社会磋商，另一个是货币基金组织的减少贫困和促进增长方式，不许进此类磋商。
Por cierto, el Director Ejecutivo de la CNDDRR afirmó que el órgano nacional había sido en efecto excluido de la aplicación de los programas y marginado en lo relativo a la adopción de políticas mediante la creación por la UNMIL de una estructura paralela bajo la forma de la Dependencia Mixta de Aplicación así como una dependencia de desarme, desmovilización, rehabilitación y reintegración separada.
事实上，复员方案全国委员会执主任称，由于联利团在联执股建立了一个平的结构，以及另设立复员方案股，实际上已将这个全国性机构排斥在方案的执工作之外，并且在有关决策方面被边缘化。
10.7 Se invita a los Estados a adoptar medidas paralelas en los sectores de la salud, la educación y la infraestructura sanitaria y a promover la colaboración intersectorial, de manera que la población pueda disponer de los servicios y los bienes necesarios para aprovechar al máximo el valor nutritivo de los alimentos que consume y lograr de esta manera el bienestar nutricional.
7 请各国在健康、教育和卫生基础设施等领域采取平动，促进跨部门合作，以便向人民提供必要的服务和物品，使他们能充分利用所吃食品的膳食价值，从而实现营养福利。
En el ámbito de la competencia de las exportaciones, como ya existe la estructura esencial relacionada con el compromiso de eliminar por completo en un plazo determinado las subvenciones a las exportaciones, las negociaciones se han centrado en compromisos paralelos relacionados con elementos de subvención presentes en los créditos para las exportaciones, la ayuda alimentaria y las empresas comerciales estatales.
在出口竞争领域，由于有关在特定日期之前完全取消出口补贴的承诺的基本结构已经到位，谈判的重点一直是出口信贷、粮食援助和国营贸易企业等补贴要素方面的平承诺。
De los datos proporcionados por los administradores de programas regionales, parece desprenderse que la financiación paralela de programas por parte de otros donantes ha sido alta, lo que demuestra a la vez la capacidad del programa regional del PNUD de movilizar recursos en apoyo de causas que ha promovido y el alto nivel de interés entre los asociados.
从区域方案管理员提供的数据来看，其他捐助者的方案平供资似乎很多，表明开发计划署区域方案有能力调动资金来支持其倡导的各项事业，以及伙伴有很大兴趣。
En asuntos relacionados con la pensión alimenticia de las mujeres y los niños, las cuestiones de propiedad, el mantenimiento de los hijos, la tutela, la violencia y, en el caso de los musulmanes, también los asuntos parentales, los Tribunales de la Familia y los Tribunales Religiosos tienen una jurisdicción paralela con determinadas diferencias entre las diversas comunidades religiosas.
在与妇女和儿童赡养费、财产问题、儿童抚养、监护、暴力有关的事项方面，如果是穆斯林，在为人父母事项上，家庭法院和宗教法院拥有平管辖权，各个宗教社区有一定的差别。
A diferencia del Acuerdo de Arusha, que prevé dos vías independientes, la nacional y la internacional, la misión propone una iniciativa de colaboración en la que la comunidad internacional preste asistencia y el Gobierno de Burundi siga siendo el responsable en última instancia de poner fin a la impunidad y restaurar el Estado de derecho.
与《阿鲁沙协定》计划采取的国家和国际平双轨制不同，评估团提议采取合作努力，在国际社会提供的协助下，仍由布隆迪政府最终负责消除有罪不罚和恢复法治。
Por lo tanto, reitero los recientes llamamientos del Cuarteto para que las dos partes renueven sus acciones paralelamente a fin de cumplir sus obligaciones en virtud de la hoja de ruta que engloban medidas claramente estipuladas relativas a la seguridad, la formación de instituciones palestinas, la respuesta humanitaria, la sociedad civil y los asentamientos.
因此，我重申四方最近的要求：双方重新平采取动来履路线图规定的义务，其中包括关于安全、巴勒斯坦体制建设、人道主义应急、民间社会和定居点等方面的明确动。
En la práctica, los trabajos discurrieron por dos vías paralelas: una sustantiva, sobre cuestiones relativas al programa, y otra relacionada con la gobernanza, en la que se examinaron las posibles maneras de revitalizar las estructuras existentes y fortalecer las relaciones con los interesados en general mejorando las consultas y la difusión de información.
实际上，工作沿两条平轨道进：一条实质性轨道，涵盖与方案有关的问题，一条施政轨道，通加强协商和传播信息，探讨有什么方法可恢复现有结构的活力和加强一般的利益有关者关系。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Crear una vida paralela donde refugiarnos contra la adversidad, que vuelve natural lo extraordinario y extraordinario lo natural, disipa el caos, embellece lo feo, eterniza el instante y torna la muerte un espectáculo pasajero.
写作让我们开启另
段平行的人生，让我们得以逃避生活的不如意, 写作是化习常为神奇，又化神奇为习常；它驱散混沌，点石成金，使瞬间永
，
亡如过眼云烟。
个海难幸
者的故事 Relato de un náufrago 
亡的故事 亡的故事 
理解
体的
的：“我们是两条并排延伸到无限远的
