Remató sus gallos al mejor postor, reclutó hombres y compró herramientas, y se empeñó en la descomunal empresa de romper piedras, excavar canales, despejar escollos y hasta emparejar cataratas.

他拍卖了自己的公鸡，临时雇了一些工人，购置了工具，就开始空前未有的工程：砸碎石头，挖掘河道，清除暗礁，甚至平整险滩。

Luego comienzan a estirar la masa con las manos para girar y aplanar la masa.

然后用手慢慢拉伸和平整面团。

Se imaginó que el llano helado se extendía hasta el infinito en todas las direcciones, conjurando así un mundo sencillo y plano: una plataforma mental fría y horizontal.

他想象着这冰的平面向所有方向无限延伸，便得到了一个简单的平面世界，一个寒冷而平整的思想平台。

Uno de los lados se ha roto y están algo torcidos los radios de la rueda, pero a pesar de esto te la daré.

它有一边坏掉了，轮子的边也有一些不平整，但不管怎么说，我还要把他送给你。

Línea cuadrada. Como lo pidió, caballero.

平整的条。正如您要求的，先。

El médico se interesó. Estiró la revista con las dos manos hasta lograr una inmovilidad absoluta.

医越发感兴趣了。他用双手铺平画报，直到它绝对平整。

Modificaciones en el suelo, el fondo plano.

地面平整，地基修改。

Ahí tenemos el tractor aplanando la playa a altas horas de la mañana.

清晨时分，我们看见拖拉机正在平整海滩。

Hacer la cama es dejar las sábanas estiradas y prolijas.

铺床就把被单拉平整并整理好。

Jorjijón, Avilés y toda esa parte está bastante asfaltada.

约尔吉琼、阿维莱斯以及那一带的路面都铺得很平整。

B, de bordes irregulares, prestar atención a bordes desiguales, borrosos o dentados.

B，代表边不规则，需关注边不平整、模糊或呈锯齿状。

Mira que la base es muy plana comparado con el resto.

看看底座和平整的部分相比其他部分非常平坦。

Desde nivelar terrenos, mezclar cemento, diseñar estructuras e instalar puertas y ventanas.

从平整土地、搅拌水泥、设计结构到安装门窗。

Estaba demasiado irregular y dudamos que el carro tan pequeño que llevábamos lo lograra.

路面太不平整了，我们怀疑我们那辆那么小的车根本过不去。

Entonces, que te quede una pared perfectamente llana es difícil.

所以，让你的墙完全平整很难的。

Pero, en la documentación a lo que hacen referencia, es que es comida casera, lo que sumado al detalle del pañuelo planchado a otros cuentos, piensan que podría ser un indicio de que es alguien joven que vive con su madre.

但在文件中提到的这家常便饭，再加上手帕熨烫平整等细节，他们认为这可能住在母亲家中年轻人的迹象。

A ver, esta era una técnica de sastrería utilizada para estirar o aplomar la ropa, y que cualquier sastre de la época conocía bien, pero por tratarse de Carlos II se interpretó como un gesto relacionado con las artes oscuras.

好吧，这一种裁缝技术， 用于拉伸或平整衣物，当时任何裁缝都知道这项技术，但因为关于卡洛斯二世的， 所以被解读为与黑魔法有关的手势。

Se canceló entonces el segundo día, porque usualmente es sábado y domingo, y ya dice la alcaldía Miguel Hidalgo, que es donde fue, señaló que, de nuevo, la estructura implicada fue colocada sin la aplanación adecuada.

因此，第二天的活动被取消了，因为通常在周六和周日举行，而米格尔·希达尔戈区（即事发地点）的市政厅指出，问题再次出在相关结构未经适当平整就搭建了。

La ciudad está construida en un territorio plagado de cerros, lomajes y fallas geológicas, y aquellos barrios levantados en la periferia tuvieron que asentarse sobre esos relieves caóticos, muchas veces rellenando pozos para nivelar superficies.

这座城市建在一个布满山丘、高地和地质断层的地区，而那些在郊区建造的社区则不得不建立在这些混乱的地势上，很多时候需要填平坑洼来平整地面。

No pasa nada si no os queda bien de primeras, podéis ponerle las capas que necesitéis, poned cola en las esquinas de los trozitos si queréis que quede planita.

如果第一次做得不够好也没关系，你们可以根据需要添加多层， 如果想让边平整， 可以在小块的角落涂上胶水。