Cinco pesos más cada una -propuso José Arcadio- y me reparto entre ambas.

" 每人多给五个比索，" 霍·阿卡蒂奥向两个幸运的女人说。" 我就让自己在你们之间平分。"

Habíamos acordado partir las ganancias de la venta de indulgencias si yo lo ayudaba.

我和他之前说好要平分“赦免”的施舍金的，如果我帮他的话。

Venga, pero me lo quedo entero.

好呀，但是我不打算平分。

La primavera fue transformándose en suave verano de noches luminosas y yo seguí compartiendo con Candelaria las ganancias del taller.

春天在慢慢地向夏天过渡，夜晚又变得五彩斑斓。我一如既往地跟坎德拉利亚平分时装店的收益。"

Ir a pachas es ir a repartir, ir a medias, ¿no?

去“pachas”就是去分摊、去平分，对吧？

¿Qué harías si no pudieras dividirlas de forma iqual?

如果你不能平分他们，你会怎么做？

O sea, que los dos, al final, lo fregamos todo a partes más o menos iguales.

也就是说，最后我们俩都搞砸了，责任差不多平分。

Quimet dice que tienen que pagar el alquiler del piso a medias, como si fuesen dos amigos.

奎梅特说他们得平分房租，就像两个朋友一样。

Cinco hermanos reciben un regalo de 1.000 euros en total que se reparte a partes iguales entre ellos.

五个兄弟平分一份总额为1000欧元的礼物。

Ella siempre decía que podíamos, de alguna manera, dividirnos las vidas de los que perdíamos para que se multiplicaran dentro de nosotros.

总说，我们能以某种方式，来平分那些我们已经失去的人，这样我们的寿命就会延长。

Y si lográsemos alcanzar ese lugar y encontrásemos los diamantes, serán para usted y para Good a partes iguales.

如果我们能到达那个地方并找到那些钻石，将平分给你和古德。

Y todas las jugadoras lo fueron a buscar para detenerlo y dividir eso que se había juntado en partes iguales.

所有的女球员都去阻止他，并将聚集在一起的东西平分。

Cuando un Príncipe ignora los asuntos militares, pero comparte en pie de igualdad el mando del ejército, los soldados acaban confusos.

当一个君主忽军事事务，但又与他人平分军队指挥权时，士兵们最终会感到困惑。

Algo que yo no sabía antes de escribir este episodio es que la Tierra no es el único planeta que experimenta equinoccios.

在撰写这一集之前，我并不知晓地球并非唯一经历昼夜平分点的行星。

El equinoccio de primavera, que tradicionalmente era un momento de renovación y crecimiento, está siendo afectado por variaciones en los ciclos naturales.

春季昼夜平分点， 传统上是一个更新和生长的时刻，正受到自然周期变化的影响。

Entonces, no puedes ser que vayamos a medias a por estos sueños grandes o hacer un podcast tan maravilloso como el que tú estás haciendo.

那么，我们不能平分这些大梦想，也不能一起做一个像你正在做的这么棒的播客。

Yo vine aquí con este chacuervo que os predica, el cual me engañó y dijo que le favoreciese en este negocio y que partiríamos la ganancia.

我带着这个骗子来了，他骗我说会让我在这个生意中占优势， 并且我们会平分利润。

Tengo un episodio del podcast donde hablo de esto que se llama No me gusta el 50-50 con mi esposo y es un episodio bastante controversial.

我在播客里有一个关于“我不喜欢与丈夫50-50平分”的 episodes，这个话题相当有争议。

Si yo me confronto con esta idea que yo tengo y digo, ¿por qué Renate y yo no podríamos bajar las maletas si somos igual de capaces?

如果我面对自己这个观念，就会问：为什么我和雷纳特不能平分行李箱的重量呢？ 毕竟我们能力相当。

Queda camino por recorrer, pero hoy ya no es noticia que haya casi paridad en las categorías de dirección y guión de Los Globos de Oro, por ejemplo.

虽然还有很长的路要走，但如今金球奖的导演和编剧类别几乎平分秋色已不再是新闻。