Volvió a oír tres golpes secos, como si alguien tocara con los nudos de la mano en la pared.

她再次下的敲打声，好像有人在用手指节敲墙。

Nunca podré hacer eso —dijo Ana seca y determinadamente—.

“我永远做不。”安妮、坚决地说。

No me siento desanimada —fue la seca respuesta de Mari-lla—.

“我并不感灰心。”玛丽拉地回答道。

Está bastante bien —dijo Marilla secamente.

“很好，”玛丽拉地说。

Le estoy muy agradecida —dijo secamente mientras se retiraba.

“我非常感谢你。”离开时她地说。

Bueno, apréndelo y cierra la boca —dijo Marilla secamente.

“好吧，学学然后闭嘴。”玛丽拉地说。

Me parece bien que no lo hubiera —dijo secamente Marilla—, no me gustan esas cosas.

“我很高兴没有，”玛丽拉地说，“我不喜欢那种事。”

Josie es una Pye —exclamó Marilla secamente—, de manera que no puede evitar ser desagradable.

“乔西是派伊人，”玛丽拉地喊道，“所以她难免让人不愉快。”

Marilla interpretó la mirada y dijo secamente: —Voy a ir hasta White Sands para arreglar esto.

玛丽拉看出了他的表，地说：“我要去白沙解决这个问题。”

Tenía el corazón a punto de reventar y la boca seca llena de polvo y carbonilla, hice esfuerzos imposibles por enmudecer el sonido entrecortado de mi respiración.

我的心好像马上就要爆裂了，的嘴里全是尘土和煤灰，再也无法控制自己上气不接下气的喘息声。

No tenemos costumbre de encerrar a la gente en oscuros y húmedos calabozos —dijo Marilla secamente—, sobre todo por- que son bastante escasos en Avonlea.

“我们没有把人关在又黑又湿的地牢里的习惯，”玛丽拉地说，“尤其是这样的人在埃文利相当罕见。”

Ella y Matthew salieron en el coche una hermosa mañana de septiembre, después de una lacrimosa despedida de Diana, y otra, seca y práctica, de Marilla, por lo menos por parte de ésta.

九月一个晴朗的早晨，她和马修乘车出发，泪流满面地告别了戴安娜，又地、实事求是地告别了玛丽拉，至少对她来说是这样。