La Comisión escuchó también una exposición oral del Representante Permanente de la República de Moldova.

委会还听取了摩尔多瓦共和国常驻代表的口头说明。

Mi Representante Permanente y yo visitamos la región el mes pasado.

国的常驻代表和本人上个月走访了该地区。

Sin embargo, esa cooperación solía depender de la buena voluntad de los distintos coordinadores residentes.

但这种合作常常取决于具体的常驻协调是否愿意。

Se han establecido cuatro lugares QuickPlace relacionados con las necesidades de las misiones permanentes.

已经设立与常驻代表团的需要有关的四个QuickPlace工作站。

Como diría el Representante Permanente de Papua Nueva Guinea, el resultado es excelente.

正如巴布亚新几内亚常驻代表常说的那样，离高尔夫标准击球数仅差7次是很不错的成。

También recuerdo vivamente la situación sobre la cual ha informado el Representante Permanente del Gobierno del Iraq.

非常清楚地记得伊拉克政府常驻代表报告的局势。

Convendría con las misiones permanentes en Ginebra en las medidas que deben adoptarse en relación con esas invitaciones.

她将同这国家设在日内瓦的常驻代表团进一步落实此事。

El Sr. Assaf (Observador del Líbano) agradece las condolencias del Comité por el fallecimiento del Representante Permanente de su país.

Assaf先生（黎巴嫩）感谢委会对本国常驻代表的逝世表示哀悼。

Algunos participantes pusieron de relieve la función crítica de los coordinadores residentes, particularmente para la preparación y el seguimiento de las misiones.

一与会者突出强调了常驻协调的重要作用，特别是访问的准备和后续工作。

La División presta también servicios a las misiones permanentes y de observación de los Estados Miembros ante las Naciones Unidas en Nueva York.

该司还向各会国在纽约的常驻联合国代表团及代表团提供服务。

Deseo adherirme a la declaración que más adelante formulará el Representante Permanente de Luxemburgo en nombre de la Presidencia de la Unión Europea.

谨表示，支持欧洲联盟主席国卢森堡常驻代表稍后将作的发言。

Si éste aprueba la recomendación, se informa a la Misión Permanente correspondiente y el Estado Miembro en cuestión corre con los gastos de la repatriación.

如果他（她）核准这项建议，则通知有关的军警人的常驻代表团，遣返费用由相关会国支付。

Finalmente, complace a mi delegación unirse a otras delegaciones para patrocinar el proyecto de resolución sobre la importante cuestión planteada por el representante de Alemania.

本着这种精神，国代表团高兴地与其他代表团一起，成为德国常驻代表已经介绍的关于这一重要问题的决议草案的共同提案国。

En mi carta de fecha 29 de septiembre a todos los Representantes Permanentes, insté a los oradores a que limiten su declaración en el debate a cuatro minutos.

曾在9月29日给所有常驻代表的信中敦促各位发言者将本次辩论发言限制在四分钟之内。

En lo que respecta a la negociación de resoluciones, observó una disminución del papel desempeñado por los representantes permanentes, ya que esa función había sido asumida en gran parte por expertos.

他指出，就决议的谈判工作而言，常驻代表的作用在减弱，因为这项工作已基本上由专家承担了。

El proceso se podría agilizar si en la solicitud inicial enviada a las Misiones Permanentes se incluyeran también las fechas para el envío de reemplazos al finalizar los períodos de servicio.

如果向常驻代表团提出的初始要求中便包括军事完成任务时派人替换的日期，整个程序就会加快。

Dado que la carta del Representante Permanente del Níger había sido recibida después del inicio de su período de sesiones, la Comisión decidió que no podría pronunciarse respecto de la petición del Níger.

由于收到尼日尔常驻代表的来信时，委会的会议已经开始，委会决定不对尼日尔的请求采取任何行动。

Seguramente ampliará esas sugerencias, especialmente a la luz de las propuestas que el Presidente de la Asamblea General anunció que era su intención presentar en una carta dirigida a los Representantes Permanentes.

他无疑将详细研拟这建议，特别是参考大会主席在给各国常驻代表团的信中已宣布要提出的提议。

El Comité Ejecutivo eligió Vicepresidente, por aclamación, al Excmo. Sr. Ichiro Fujisaki (Japón), cuya candidatura había sido presentada por el representante de Filipinas, con el respaldo del Representante Permanente de los Estados Unidos de América.

委会以鼓掌方式选举藤崎一郎大使阁下(日本)为执行委会副主席，他是由菲律宾代表提名，并由美利坚合众国常驻代表支持的。

Señor Presidente, dado que esta es su primera comparecencia en la Conferencia de Desarme, como nuevo Representante Permanente del Perú y como Presidente de la Conferencia, quisiera darle una bienvenida doblemente calurosa.

主席先生，这是你同时作为秘鲁的新任常驻代表和会议主席而第一次出席裁军谈判会议，愿意以加倍的热情来欢迎你。