Desde entonces, Diego fue un invitado constante en la casa de los Kahlo.

从那时起，迭戈就成了卡罗家常客。

Los jugadores bajitos y veloces de México son los que están dando la competencia.

墨西哥那些身材矮小且速度矫捷球员体育比赛中常客。

Quizá más interesante que guapo. No era, desde luego un cliente habitual.

或许幽默胜于英俊。他当然不这里常客。

A lo largo de ellos, mi vecino Félix Aranda se fue convirtiendo en una presencia cotidiana.

在这些日子里，我邻居菲利克斯·阿兰达成了我家常客。

Este fraile era gran amigo del coro de las monjas y de comer en el convento.

这位修士修女唱诗班特别好，也修厅常客。

Estamos todos muy contentos, bueno casi todos se lo ha llevado un cliente de toda la vida.

所有人都很高兴，好吧，几乎所有人，店里一位常客中了大奖。

Hace unos quince años yo era uno de sus visitantes asiduos, hasta que se atravesó la tramontana en nuestras vidas.

大约十五年前，我卡达克斯常客，直到山魔闯入我们生活。

A este bar le ha bastado un vídeo para triplicar su clientela habitual.

这家酒吧仅凭一段视频，就使其常客数量翻了三倍。

Los tres habituales de este camping de Suesa.

苏萨这处营地三个常客。

Yo tengo un recuerdo hoy para Mikel Oyarzábal, que es un jugador asiduo.

-我今天有一个回忆要分享给米克尔·奥亚扎巴尔，他一位常客球员。

Socios habituales como Esquerra insisten en pedir al gobierno explicaciones de forma inmediata, Macarena Bartolomé.

常客如加泰罗尼亚左派坚持要求政府立即作出解释，玛卡雷娜·巴托洛梅。

El 60-65 % de los titulares habituales ya acumulan más de 2500 minutos.

-60%-65%常客头等舱乘客已经累计超过2500分钟。

El japonés es una habitual en kant y una habitual del palmarés.

日本人榜单上常客和排行榜常客。

Este bar ha repartido 50.000.000 E entre sus clientes habituales.

这家酒吧将其5000万欧元分给了常客。

200.000 euros al 10, todos los clientes habituales.

20万欧元，全部打给所有常客。

Hay quien viene por primera vez, quien repite y quien no se pierde una.

有人第一次来，有人常客，有人则场场不落。

Se define como un hombre de club y sobre todo como un culé.

他自定义为一个俱乐部常客，尤其死忠巴萨球迷。

Otra palabra cuyo significado no es tan fácil de traducir es callejero.

另一个难以准确翻译词“街头常客”。

Por su estudio pasó también Andy Warhol o David Bowie.

安迪·沃霍尔和大卫·鲍伊也曾这里常客。

No era, desde luego un cliente habitual. Decidí pedirle fuego.

她决定向他要火。他显然不常客。