Los únicos empleos que existen en el Territorio son puestos gubernamentales que normalmente se reservan a los residentes permanentes de Pitcairn.

该领土的唯一就业机会是通常专门留给皮特凯恩常住居担任的政府职位。

Esto complica todavía más el problema del regreso de los refugiados y de los desplazados involuntarios a los lugares de su habitación permanente.

这使难迫移居者返回常住地的问题更加难解决。

Conforme a la nueva política, se recomendará el otorgamiento de la residencia a las personas que hayan residido en el Territorio en forma continuada durante más de 20 años.

根据新政策，于在领土内持续居住20年上的人，建议给予常住地位。

Los extranjeros con residencia o domicilio permanente en los Países Bajos también pueden ser procesados en este país bajo el cargo de abuso sexual de un niño cometido fuera de su territorio.

在荷兰有常住地址或住所的国国也会因为在荷兰儿童实施性虐待而在该国受到起诉。

En lo tocante a la mujer casada, la elección de la residencia o del domicilio familiar pertenece al marido; la mujer está obligada a vivir con él (Artículo 331 del Código Civil).

于已婚妇女，住所或者家庭常住地由丈夫选择；妻子必须同丈夫住在一起（《法》第331条）。

En respuesta a las preguntas del Comité sobre la ciudadanía, señala que, en virtud de la Ley de ciudadanía de Letonia, todas las personas que residen permanentemente en el país durante un mínimo de cinco años pueden adquirir la nacionalidad por naturalización, y ni el matrimonio con un ciudadano extranjero o con una persona apátrída, ni la disolución de ese matrimonio, afectan a los derechos del ciudadano en cuestión por lo que respecta a su nacionalidad.

在答复委员会关于国籍的问题时，她指出，依据《拉脱维亚国籍法》，所有在拉脱维亚至少已经居住五年的常住居都可通过归化方式获得拉脱维亚国籍，拉脱维亚公同国人或无国籍者结婚或解除婚约，都不影响有关公的国籍权。