María de los Angeles hizo un esfuerzo sobrehumano para abalanzarse sobre el muerto, pero sólo pudo mover los brazos.

玛丽亚·德·洛斯·安赫雷斯使出常人所无法想象的劲儿去拥抱那位不幸者，但是却也只能摇动他的臂膀了。

Yo soy una persona que ama la adrenalina más de lo normal.

我是一个比正常人更爱肾上腺素的人。

Pasar el día con vosotros ha hecho que me sienta bastante normal.

今天和你们在一起，让我觉得自己像个正常人。

Estos ni son jugadores, ni son normales.

他们不是球员，也不是正常人。

Su audacia frente a lo desconocido demostró que era más que su igual.

她面对未知表现出的勇气已经表明她比常人更加杰出。

Finalmente, él habló de manera, que hizo sospechoso al retor, codiciosos y desalmados a sus parientes, y a él tan discreto, que el capellán se determinó a llevársele consigo a que el Arzobispo le viese y tocase con la mano la verdad de aquel negocio.

他这么一讲，显然让人觉得院长值得怀疑，他的亲属们不怀好意，而他已经成了正常人。为了慎重起见，教士决定把他带回去，让大主教见见他，以便明断是非。

De hecho la forma de los griegos de describir el color hizo que durante un tiempo se creyera que, literalmente, lo percibían distinto a nosotros.

事实上，希腊人描述颜色的方式与众不同，这导致了好几个世纪以来，人们一直认为，希腊人看到的颜色异于常人。

Flash, un científico policía que sufre un accidente con unos productos químicos, que le dotan de reflejos y velocidad sobrehumana.

闪电侠，一个遭受了多次化学事故的科学家兼警察，被赋予了超出常人的速度。

Para compensar estas vergonzosas taras, contrataba a toda suerte de profesores particulares con el objetivo de normalizar a su primogénito.

为了补救这个可耻的缺憾，他想尽办法找来最好的家教，期盼能把儿子变成“正常人”。

Y claro, aquí viene la parte de que si un ser humano normal se formula unas 60 000 preguntas a sí mismo y a otros seres humanos a lo largo de un día, calcula, ¿cuántas preguntas recibe un profesor?

当然，这里还有个问题，如果一个正常人一天中向自己和其他人提出大约六万个问题，那么计算一下，一位教师会收到多少个问题呢？

Pero hemos hecho un esfuerzo estratosférico, sobrehumano, para vestirnos de flamenca con 80 grados y venir aquí de día para que ustedes vean la Feria como es.

但我们付出了惊天动地、超乎常人的努力，在80度（约26.7摄氏度）的高温下穿上弗拉门戈裙装，大白天来到这里，好让你们看到四月节最真实的样子。

Su mente pensaba de manera diferente a los demás y se aburría, así que se apuntó a remo para pasar el tiempo.

他的思维方式异于常人，很容易无聊，所以他报名划船来打发时间。

Estos criterios de diagnóstico son los que separan a las personas que sufren de TOC de los que solo pueden ser un poco más meticulosos u obsesionados con la higiene de lo habitual.

正是这些诊断标准将患有强迫症的人与那些可能只是比常人更细致或痴迷于卫生的人分开。

Instagram es la aplicación preferida tanto por celebridades como por los simples mortales para compartir los buenos momentos de la vida.

Instagram不只是明星的首选软件，同样也被我们这些常人用来分享生命中的好时光。

Normal que la gente no quiera ver futbol.

-正常人不想看足球也情有可原。

Es que no puede ser como las personas normales.

这根本就不能像正常人一样。

Ponle ruedas, no es normal tener un bolso tan grande.

装个轮子吧，正常人不会背那么大的包。

Pues no podéis venir un normal a hablar de tus cosas.

你们就不能来一个正常人谈谈你的事吗。

Es que no se le puede describir como una persona.

因为他不能被描述为一个正常人。

Por última vez, compórtate como una persona normal.

最后一次了，表现得像个正常人。