Existe un trabajo de alto riesgo, llamado mantenimiento de líneas vivas.

有一种高风险工作，叫作带电线路维护。

En el sol, el plasma de protones y electrones cargados eléctricamente crea un campo magnético mientras estos se mueven y, a continuación, da forma al flujo de partículas.

在太阳中，带电质子和电子的等离子体在运动的同时产生了磁场，然后又形成了粒子流。

Otras son partículas muy rápidas y cargadas que usualmente no podrían escapar debido al campo magnético de la Tierra.

还有一些是速度非常快的带电粒子，因磁场的原因，通常无法逃脱。

Las partículas cargadas guiadas por estos campos magnéticos pueden simplemente salir volando por los extremos débiles como las chispas de un cable vivo.

被这些磁场引导的带电粒子可以轻松从弱端飞出，宛如活线上的火花。

Si una línea de alta tensión cae al suelo y tú estás cerca, el suelo se electrifica.

如果高压电线落在面上，而你恰好在附，周围面便可能带电。

Este flujo de partículas cargadas es crucial para la contracción muscular.

这种带电粒子的流动对肌肉收缩至关重要。

Juice estará equipada con diez instrumentos de alta precisión, desde cámaras pasando por un radar capaz de penetrar en hielo, un altímetro, diversos experimentos radiocientíficos y varios sensores para monitorizar los campos magnéticos y las partículas cargadas del sistema joviano.

“Juice”将配备十种高精度仪器，包括相机、能够穿透冰层的雷达、高度计、各种无线电科和多个用于监测木星系统磁场及带电粒子的传感器。

Si bien la interacción entre nuestra magnetósfera y el viento solar puede pasar desapercibida para nosotros, a veces este viento sopla lo suficientemente fuerte como para que algunas partículas cargadas penetren nuestro escudo protector.

虽然我们可能没有注意到磁层和太阳风之间的相互作用，但有时这种风吹得足够猛烈， 足以让一些带电粒子穿透我们的防护罩。

Esa oleada en sí no mata a las personas la siguiente " si" la que viene después de esa que viene más despacio " si" porque son partículas cargadas que pueden alterar el adn.

那股浪潮本身不会杀人，接下来的“是”那股来得更慢的浪潮“是”，因它们是带电粒子，可能会改变DNA。

Pero en este caso, lo que está haciendo referencia es que si nos paramos a pensar la de cosas que llevan batería, podríamos hacernos una idea de la cantidad de ellas.

但在这个情况下， 它指的是如果我们停下来想想带电池的东西有多少，我们就能大概估计出这个数量。

Por ejemplo: la llamada " constante de la estructura fina" , que cuantifica la fuerza de la interacción electromagnética entre partículas elementales cargadas es igual a 1 sobre 137.

例如，所谓的“精细结构常数”，它量化了带电基本粒子间电磁相互作用的强度， 等于1除以137。

Siempre que tengamos que hacer una carga de un dispositivo que tenga una batería, lo mejor es tenerlo siempre controlado, no dejarlos cargando por la noche sin ningún control.

- 每次给带电池的设备充电时，最好随时监控，不要彻夜无人看管充电。

Lo que hasta ahora han averiguado los científicos es que Steve se produce cuando partículas cargadas chocan en la ionosfera en forma de rápidos flujos de plasma.

科家迄今止发现，“Steve”是在带电粒子以快速等离子流的形式在电离层中碰撞时产生的。

Esto sucede cuando el sol emite una gran cantidad de partículas cargadas y mucha radiación electromagnética y esta tormenta choca contra el campo magnético terrestre.

这发生在太阳发出大量带电粒子和大量电磁辐射时，这场风暴与磁场相撞。

Para alcanzar la Luna es necesario atravesar esas regiones de la magnetosfera terrestre, donde se concentran grandes cantidades de partículas cargadas de alta energía.

要到达月，必须穿越磁层中那些聚集了大量高能带电粒子的区域。

El día de hoy nos ponemos un poquito más tropicales, pero al mismo tiempo más eléctricos y con mucho, mucho sabor colombiano.

今天我们将变得稍微有点热带风情，但同时也会更带电，充满了浓浓的哥伦比亚风味。

No sería hasta unos minutos u horas después, cuando una oleada de partículas cargadas bombardeen la magnetósfera de la Tierra.

不会是在几分钟或几小时后，当一波带电粒子轰炸磁层时。

Nos protege de toda clase de radiación espacial, incluyendo las partículas cargadas que son expulsadas constantemente desde el Sol.

它保护我们免受各种空间辐射，包括不断从太阳释放的带电粒子。

Son partículas cargadas que viajan por el universo a una velocidad cercana a la de la luz.

它们是带电粒子，以接光速的速度在宇宙中穿行。

Uy, pues sí que soy eléctrica.

哟，我确很带电。