Cuando sacamos el almuerzo en el campo el lugar se llenó de moscas.

当我们把午餐餐的地方时，那里全都是苍蝇。

Se los llevaban a los campos, a veces cerca de Mindzhevan, o incluso más lejos.

他们被明吉万附近的地里干活，有时去更远的地方。

Posteriormente, fue conducido a la Oficina del Ministerio del Interior en Damman.

随后，他被达曼的内政部办公室。

A continuación llevaron a los monjes a distintos lugares para interrogarlos por separado.

之后，他们把这些僧侣分开，将他们不同地方审问，将Thich Quang Do往胡志市。

En términos contundentes, presentaron en este histórico Salón la realidad de los problemas del mundo.

直言不讳地说，他们将世界各种问题的现实情况了这个具有历史意义的大会堂。

Detuvieron a muchos hombres y los llevaron a la comisaría de policía, donde los separaron en distintos grupos.

许多男子被逮捕，并被派出所。

Fueron conducidas a la cárcel de Sepah, donde la autora, según afirma, fue golpeada hasta que perdió el conocimiento.

她们被Sepah监狱，据说在该监狱提交人遭殴打直至去知觉。

Los atacantes llevaron a varias jóvenes hacia otro lugar, donde violaron a muchas de ellas en presencia de otras mujeres.

进攻者将年轻女子另一个地方，当着其他妇女的面奸污了其中的许多人。

Incluso ahora, la “famosa” Betty Bigombe no ha utilizado su varita mágica para traer a Kony a la mesa de negociaciones.

即便现在，“著名的”贝蒂·比贡贝没有挥舞魔仗把科尼谈判桌旁。

Fue trasladado en ambulancia al hospital psiquiátrico de la ciudad de Balkanabad (antes Nebitdag), donde se le encerró contra su voluntad.

他被救护车 Balkanabad 镇(以前是涅比特达格镇)一家精神医院，被强迫监禁在那里。

En virtud de un Programa de Voluntarios de la TICAD, África recibe a un número creciente de expertos de Asia.

东京会议的一个志愿者方案把越来越多的亚洲专家了非洲。

Esas personas participan en operaciones secretas a fin de atraer y secuestrar a ciudadanos nipón-coreanos para llevarlos a las islas del Japón.

这些个人从事引诱和绑架日裔朝鲜公民的秘密行动，将他们日本。

Puesto que los expertos iraquíes no tenían herramientas especiales para desmontar el motor, los expertos kuwaitíes acordaron llevar el avión a Tozeur.

于伊拉克专家没有拆除发动机的专门工具，科威特专家同意将这种工具托泽尔。

Los representantes de la juventud tienen la posibilidad única de hacerse escuchar en el órgano de adopción de decisiones más importante del mundo.

青年代表有着独特的潜力，他们能够将基层的声音世界最高决策机构。

Cuando acabó todo, estaba tan dolorida y agotada que no me podía mover y una gente me llevó a un hospital grande de Geneina.

我伤势重，疲惫不堪，动弹不得；人们把我朱奈纳大医院看医生。

Hace cinco años, cuando se inició el nuevo milenio, expresamos nuestra voluntad de llevar al nuevo siglo los ideales de la fundación de las Naciones Unidas.

前，在新世纪之初，我们表示愿意把联合国的创始理想新的世纪。

Otro elemento que se llevó a la estación fue una nueva pista mecánica para correr de fabricación rusa que reemplazó a la anterior, de fabricación estadounidense.

另有一个国际空间站的物品是一台新的俄罗斯制造的机器，以替换以前的美国制造的机器。

En el mundo actual, una llamada telefónica o un mensaje de la Internet pueden llevarnos a los rincones más alejados del planeta en una fracción de segundo.

因为在今天的世界里，一通电话或因特网的一个讯息在瞬间就能把我们地球最遥远的地方。

Se ha informado que luego son llevadas a lugares desconocidos, por lo cual corren el riesgo de ser torturadas o de otros tratos crueles, inhumanos o degradantes como la violación.

据报告，这些人随后被不公开的地点，使这些受监禁者有可能遭受酷刑或其他形式的残忍、非人道或有辱人格待遇，包括强奸。

La Comisión tomó nota de los esfuerzos desplegados por China, Cuba y la India con objeto de utilizar las comunicaciones por satélite para extender los programas de educación a las zonas rurales.

委员会注意中国、古巴和印度为利用通信卫星将教育课程乡村地区的努力。