Los profesores y los alumnos se mueven entre aulas y se mezclan por edades.

师生们穿梭在各教室之间，不同的生混在一起习。

A las cinco de la tarde de aquel día viernes, profesores y alumnos nos reunimos en el Salón de la Facultad, donde nos sirvieron comida típica de España, Portugal y América Latina.

那个周五下午五点，全院师生齐聚院大厅，品尝了西班牙、葡萄牙和拉丁美洲的特色菜肴。

10. Los profesores y alumnos de la Facultad de Español reciben a la nueva profesora con mucho cariño.

10. 西语系师生热情欢迎新老师。

La ratio plaza-alumno mejora respecto al año pasado y eso tranquiliza.

师生比相比去有所改善，这让人感到安心。

Con más convocatorias de plazas, disminuiría, dicen, el número de alumnos por profesor.

通过增加教师岗位的招聘，他们说可以减少师生比例。

Unas dificultades que han dejado una sensación de vacío en este centro escolar de Tenerife.

一些困难给特内费岛这所校的师生留下了空虚感。

Piden menos horas lectivas, bajar los ratios y equiparación salarial.

要求减少授课时间，降低师生比例并实现薪酬平等。

Si persiste, por ejemplo, una relación jerárquica y de poder entre docentes y estudiantes es porque persisten esas mismas relaciones en las instituciones (como los ministerios o secretarías de educación) y en el resto de la sociedad.

例如，如果师生之间仍然存在等级和权力关系，那是因为这种关系在教育机构（如教育部或教育厅）和整个社会中同样持续存在。

Y el Gobierno de la Comunidad de Madrid, mientras hace poco a poco cosas de esas, construye centros, tiene una política de rebaja de ratios, pues donde está poniendo mucho empeño es en la concertada privada.

而马德自治区政府， 在逐步做一些这样的事情，建设校， 实施降低师生比的政策的同时，正致力于私立校的扩张。

Nadie se alarmó, pero varias compañeras empezasteis a comentar que dar dos besos a una alumna en medio de clase no entraba dentro de lo que debería ser una relación entre profesor y alumna.

没有人报警，但几位女同开始议论，认为在课堂上亲吻生脸颊两次超出了师生关系的正常范围。

Y también tengo amigos a los que he conocido, por ejemplo, Uno porque fue mi maestro de yansu, esta terapia que hago en agua, y de ser mi maestro se convirtió en mi amigo.

我也结识了一些朋友，比如， 有一位是因为他曾是我的yansu老师，这是一种我在水中进行的疗法， 从师生关系转变为了朋友。

Un tercer elemento que va a influir bastante esto en cuanto se lo preguntes a un profesor es que básicamente no se tocan las ratios y los recursos educativos son pocos.

第三个会影响这一点的因素是，基本上师生比例没有改变，而且教育资源很少。

Hoy en el día de la danza, profesores y alumnos piden más recursos y una mejor y más amplia oferta educativa pública para reforzar la formación de los futuros bailarines.

今天是舞蹈日，师生们呼吁提供更多资源和更广泛、更优质的公共教育服务，以加强未来舞者的培养。

Tras convocar a la comunidad universitaria al pie de la famosa torre inclinada de Pisa, se dispuso a demostrar que Aristóteles andaba errado, algo inaudito en 2.000 años.

在召集了比萨大的全体师生来到着名的比萨斜塔之下后，他准备证明亚士多德是错的，这在2000来还是头一回。

No en un contexto formal. Si estás con tu familia, en el trabajo, con clientes, en la universidad, hablando con profesores, etcétera, no usamos " Tío" .

不适用于正式场合。如果你和家人、同事、客户、大的师生等交流时，我们不使用“Tío”。

Una prueba de acceso a la universidad, que preocupa a alumnos y profesores, y en el que la ortografía y el pensamiento crítico tendrán mucho valor.

一场大入考试，让师生们忧心忡忡，而在此次考试中， 拼写和批判性思维将占据重要地位。

Creo que nuestro centro es genial, y que otros centros son un poco más rigurosos y rígidos en la relación entre profesores y alumnos.

我认为我们的校非常棒，而其他校在师生关系上可能更为严格和刻板。

Y durante todo ese tiempo, la Policía seguía recibiendo llamadas de socorro desde el interior del colegio de niños y de profesores.

在整个过程中，警方一直接到来自校内部的师生求救电话。

Y hace nada, en 2008, estábamos en 12,1. Pero explícame esto, ¿en el aula no son menos alumnos por profesor?

就在几前， 2008， 我们的比例是12.1。 但是解释一下，教室的师生比不是变得更少了么？

Los normalistas de Ayotzinapa han realizado manifestaciones exigiendo al Congreso del Estado que acelere la destitución de la fiscal.

阿兹纳帕师范校的师生们进行了示威，要求州议会加快撤换检察官的进程。