Eso es lo que nos pasa también a los artesanos.

我们工匠师傅也是样。

¡Las piernas! Sabrá usted, maese Antonio, que he venido para pedirle un favor.

" 是我的腿把我带来了呗！您知道，安东尼奥师傅，我是来求您给我帮个忙的。"

A pesar de la prohibición de sus padres, no queda claro si Santiago está muerto o no, muchos piensan que sí, y que la promesa de Manolín es una reacción de arrepentimiento por ver sin vida a quien fuera su maestro.

就算他的父母禁止这样做。最后并不清楚圣地亚哥的生死，许多人认为他已经死了，而马诺林的承诺是他师傅失去生命迹象后表现出的悔恨。

El sombrerero fue consciente de las dificultades tan pronto avistó la testa del prohombre, y aquella misma noche, cuando Julián dijo que le recordaba ciertos fragmentos del macizo de Montserrat, Fortuny no pudo sino que estar de acuerdo.

当天下午，帽子师傅大亨的头部就知道，这个头不容易测量尺寸。了晚，当胡利安跟他提起蒙塞拉特山脉那几座崎岖山顶时，富尔杜尼也觉得很有道理。

Digo, pues, salvo vuestro buen parecer, señor maese Nicolás, que este y Amadís de Gaula queden libres del fuego, y todos los demás, sin hacer más cala y cata, perezcan.

所以我说，尼古拉斯师傅，这部书和《高卢的阿马迪斯》应该免遭火焚，其他书就不必再审了，统统烧掉，您怎样？”

Estando en esto, llegó maese Pedro a buscar a don Quijote y decirle que ya estaba en orden el retablo; que su merced viniese a verle, porque lo merecía.

恰巧佩德罗师傅来找德，说戏台已经准备就绪，请德戏去，那出戏值得。

Una vez en el restaurante, el picero coge la salsa de tomate con una cuchara y la extiende por toda la masa de la pizza.

旦达餐厅，面团师傅用勺子将番茄酱铺在整个比萨面团。

Te los van a servir en un cucurucho de papel y el churrero probablemente te pregunte si quieres azúcar encima de los churros.

他们将会用纸筒为你端来，炸事果师傅很可能会问你是否要在面撒糖。

A la izquierda del jardín estaban las escuelas, los talleres de todo, con una población profusa de novicias y maestras de artesanías.

花园左边是学校, 各种作坊, 那里有众多女手工艺师傅和徒弟。

Al tipógrafo del ojo de vidrio ya le diera el encargo de las estampitas impresas con que pensaba obsequiar a sus amistades.

她已经委托那个装着只玻璃假眼的印刷所老师傅替她印制些精美的画片，分送给诸亲好友。

Los ojos del hornero se abrieron como platos ante el pan de trigo, y luego se cerraron formando unas inescrutables rendijas.

烤炉房里的师傅们着块块饱满的面团送进炉里，眼睛睁得像大圆盘似的。

Llevo 34 años aquí y nunca las he servido al Senado, pero mis maestros se las hacían al Senado también.

我在这里已经34年了，从未向参议院供应过这些饼干，但我的师傅们也曾为参议院制作过。

Dicen que es un maestro muy estricto.

听说那里有位师傅非常严格。

Vagabundeó y entró en casa de una maestra a trabajar, pero la comida no le hacía demasiado feliz.

他来本行位大师傅家，但那里的伙食不是很好。

Sea en buen hora -respondió el del parche-; que yo moderaré el precio, y con sola la costa me daré por bien pagado; y yo vuelvo a hacer que camine la carreta donde viene el mono y el retablo.

“时机不错，”佩德罗师傅说，“我定让让价，只要保住本就行了。我现在就去催促拉猴子和道具的车赶紧来。”

Al terminar la batalla maese Antonio se encontró con dos arañazos más en la nariz, y Gepeto con dos botones menos en el chaleco.

等这架打完，安东尼奥师傅的鼻子多了两道抓伤，另位的背心却少了两颗钮子。

El sombrerero, por su parte, había decidido que si su hijo no quería seguir el negocio familiar, podía olvidarse de medrar a su costa.

至于帽子师傅，他已经打定主意，如果儿子不愿意继承家业，那么他也不打算在他身花钱了。

En la planta baja, abierta a la calle, se encontraba el taller, y en los dos pisos superiores vivían el maestro y su familia.

楼邻近街道旁的是工场，二楼和三楼则是师傅和家人的居住空间。

Cuando los churros están prontos, el churrero los pesca con una espumadera y los coloca en una fuente listos para ser consumidos.

当事果准备好时，师傅用漏网捞起，放在个盘子里准备食用。

En esto les dio voces maese Nicolás que esperasen un poco; que querían detenerse a beber en una fontecilla que allí estaba.

这时，尼古拉斯师傅叫他们等等，大家想在股清泉那儿喝点水。