Unos cajones con botellas y unas bolsas de lona entorpecían un ángulo.

个角落里堆放着几箱瓶子和些帆布袋。

Comeremos juntos, y después haré entrar el catre.

我跟你起吃晚饭，然后把帆布抬进去。”

Carlos tomó una bolsa, la dobló y la acomodó en un sitio preciso.

卡洛斯拿了个帆布袋，把它对折好，放在个特定的地方。

Se arrodilló frente al fuego y dispuso una manta limpia que sacó de una bolsa de lona.

她从帆布袋里拿干净的毛毯，把毯子摊在壁炉前。

Desde un sillón de hamaca, en un patio, recordó con desorden y con amor los tiempos que fueron.

他坐在天井里的张帆布椅子上，杂乱无章而深情地回忆过去的时光。

Paso número 4, colocan unas lonas enfrente de la fábrica y lo dejan aquí secando un par de horas.

第四步，他们在工厂前铺上帆布，让头发在这里晾干几个小时。

Y entonces, mientras levantaban el catre, se encontró repentinamente bien ya que el peso dejó de oprimirle el pecho.

但是当他们抬起帆布的时候，忽然切又常了，重压从他胸前消失了。

Luego tomó la  linterna portátil e iluminó el catre que le habían entrado después de dormirse Harry.

接着她拿起手电照着另张帆布，哈里睡着以后，他们把抬进来了。

Era un hombre de edad indefinida, que llevaba ropa vieja y un sombrero de lona en la cabeza.

那是个年龄不详的男人， 穿着旧衣服， 头上戴着帆布帽。

Porque en aquel instante la muerte apoyaba la cabeza sobre los pies del catre y su aliento llegaba hasta la nariz de Harry.

是这个时候死神来了，死神的头靠在帆布的脚上，他闻得它的呼吸。

El muchacho estaba dormido en un catre en el primer cuarto y el viejo podía verlo claramente a la luz de la luna moribunda.

孩子在外间的张帆布上熟睡着，老人靠着外面射进来的残月的光线，清楚地看见他。

Lo tomó del brazo y lo condujo hasta el restaurante de enfrente, con el nombre dorado en la marquesina de lona: Le Boeuf Couronné.

他挽起荷马的胳膊，把他带到马路对面的餐厅。帆布遮篷上烫着金色的店名：皇冠牛排。

Comencé a pensar que aún podía rescatar muchas cosas útiles del barco, en especial, aparejos, velas, y cosas por el estilo, y traerlas a tierra.

这时我想到，船上还有许多有用的东西，尤其是那些绳索，帆布以及许多其他东西都可以搬上岸来。

En otras palabras, hice una tienda más pequeña dentro de una más grande y esta última la cubrí con el alquitrán que había rescatado con las velas.

也就是说，里面个小的，外面再罩个大的，大帐篷上面又盖上大块油布。那油布当然也是我在船上搜集帆布时起拿下来的。

Desde que comenzó el alto el fuego, UNRWA ha abierto 10 refugios de emergencia y ha distribuido más de 16.000 lonas, impermeables, mantas y ropa de invierno.

自从停火开始，联合国近东救济工程处已经开设了10个紧急避难所，并分发了超过16000顶防水帆布、防水布、毯子和冬季服装。

Vacié el tonel de pan, envolví los trozos, uno por uno, con los pedazos de tela que había cortado de las velas y lo llevé todo a tierra sano y salvo.

我立刻将大桶面包倒来，把它们用裁好的块块帆布包起来，平安地运到岸上。

Y armó… Unas bolsas marineras que hice a máquina, de lona, para llevar lo que más pudiera de ropa, eh, ropa de cama, servicios… lo que más pude llevarme.

他把些我用机器制作的帆布水手包放在起，用来装尽可能多的衣服，呃，上用品，洗漱用品… … 任何我能随身携带的东西。

Pensó en su mujer que estaba tendida en el catre, solita, allá en el patio de su casa, adonde él la había sacado para que se serenara y no se apestara pronto.

他想到自己的妻子躺在那张帆布上，冷清清地，在他家院子里，他将她搬到院子里的目的是让她镇静下来，而不会很快地腐烂。

Fascinadas por su desproporción y su hermosura, las mujeres decidieron entonces hacerle unos pantalones con un pedazo de vela cangreja, y una camisa de bramante de novia, para que pudiera continuar su muerte con dignidad.

在男人不匀称的身材和俊美的脸庞陶醉的同时，她们决定用大块帆布和件新娘子的粗线衬衫给他做寿衣，以保持他死后的尊严。

Se trata de una lona ignífuga con un goteo constante de agua, por presión se la damos nosotros con una motobomba nuestra, y lo que hacemos es proteger todas las fachadas refrigerando exactamente donde está ubicada.

它是块防火帆布， 不断滴水，通过我们的电动泵给它们施加压力，我们所做的是通过冷却它所在的位置来保护所有外墙。