El recuerdo de Rwanda, Srebrenica o, muy recientemente, Darfur, debería llevarnos a buscar soluciones urgentes.

对卢旺达、斯雷布雷尼察以及最近达尔富尔记忆，应当督促我们寻求应急补救办法。

El PNUD sigue cooperando estrechamente con las instituciones de Bretton Woods.

开计划署继续与布雷顿森林机构密切合作。

Todo eso demuestra que la OTAN aprendió la lección de Srebrenica hace 10 años.

所有这些都表明，北约已从10年前斯雷布雷尼察汲取教训。

Srebrenica nos enseñó que debemos enfrentar los problemas más temprano.

斯雷布雷尼察告诉我们，我们必须尽早面对挑战。

Resulta elocuente que las instituciones de Bretton Woods no hayan impugnado el estudio de Oxfam.

布雷顿森林机构显然没有对乐施会研究结果表示异议。

Sin embargo sí han ocurrido, en Camboya, Srebrenica, Rwanda, y últimamente en Darfur.

但它们却生了——在柬埔寨、斯雷布雷尼察、卢旺达，以及最近在达尔富尔。

Tras los horrores en Camboya, Rwanda y Srebrenica, no podemos seguir repitiendo “Nunca más”.

在柬埔寨、卢旺达和斯雷布雷尼察恐怖为之后，我们不能继续重复：“永不再现”。

Las instituciones de Bretton Woods tienen el poder, pero ya no tienen el mandato.

布雷顿森林机构有权力但不再有使命。

Nos acercamos al décimo aniversario de las atrocidades que se cometieron en Srebrenica.

在斯雷布雷尼察生十周年即来临。

Subrayamos el compromiso contenido en el Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo de ampliar y fortalecer la participación de los países en desarrollo y los países con economías en transición en la adopción de decisiones y el establecimiento de normas económicas internacionales y con ese fin nos comprometemos a encontrar modos pragmáticos e innovadores de aumentar la participación eficaz de esos países en la adopción de decisiones a nivel internacional, en particular, en las instituciones de Bretton Woods y mediante la pronta adhesión de los países en desarrollo y los países con economías en transición a la Organización Mundial del Comercio.

我们《展筹资问题国际会议蒙特雷共识》所载承诺，即扩大并加展中国家和经济转型期国家参加国际经济决策和标准制定工作，为此寻求注重实效创新方法，加其对国际决策，特别是对布雷顿森林机构有效参与，同时使上述国家迅速加入世界贸易组织。

Se argumentó en términos muy enérgicos que la insistencia del “consenso de Washington” y de los enfoques y las políticas actuales de las instituciones de Bretton Woods en la liberalización y la resultante imposición de condiciones a los préstamos y a las corrientes de asistencia deberían rectificarse y sustituirse por un paradigma de desarrollo que diera a los países en desarrollo el margen de maniobra que tanto necesitan para adoptar políticas en áreas como la liberalización del comercio y de las cuentas de capital y para elaborar y aplicar políticas generales de desarrollo acordes con sus circunstancias y su nivel de desarrollo particulares.

有与会者以有力措辞争辩说，“华盛顿共识”以及布雷顿森林机构目前占支配地位做法和政策把重点放在自由化上，导致对贷款和援助附加条件，这一点需要得到纠正，代之为一种展程式，为展中国家在各领域提供急需政策空间，其中包括贸易和资本账户自由化，并同样重视制订和执符合其具体展情况和水平全面展政策。

Entre ellas cabe destacar el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD), otras comisiones regionales de las Naciones Unidas, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Organización Internacional del Trabajo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, la Oficina del Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo, las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio.

主要组织和实体有：经济和社会事务部、联合国贸易和展会议(贸会议)秘书处、联合国其他区域委员会、联合国开计划署（开计划署）、国际劳工组织（劳工组织）、联合国环境规划署（环境规划署）、联合国粮食及农业组织（粮农组织）、最不达国家、内陆展中国家和小岛屿展中国家高级代表办事处、布雷顿森林机构和世界贸易组织。

De conformidad con la petición formulada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1573 (2004) para que los timorenses participaran cada vez más en los tres componentes del programa de la Misión y se identificaran cada vez más con ellos y a solicitud de la UNMISET, el Presidente, el Primer Ministro y varios ministros gubernamentales participaron y en algunos casos presidieron diversas reuniones de los grupos de trabajo, en que participaron conjuntamente representantes del Gobierno, la UNMISET, organismo de las Naciones Unidas e instituciones de Bretton Woods, organizaciones no gubernamentales y otros asociados bilaterales y multilaterales.

按照安全理事会第1573（2004）号决议关于东帝汶更多地参与和掌握特派团任务三个方案领域要求，并应东帝汶支助团请求，东帝汶总统、总理和几位政府部长出席并且几次主持工作组会议。 政府、东帝汶支助团、联合国机构和布雷顿森林机构、非政府组织和其他双边和多边合作伙伴代表出席了这些会议。

Reafirmando que la Convención era un importante instrumento para erradicar la pobreza, en particular en África, y reconociendo la importancia de su aplicación para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los contenidos en la Declaración del Milenio, la Asamblea General instó a los fondos y programas de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods, los países donantes y otros organismos de desarrollo a que integraran las acciones en apoyo de la Convención en sus estrategias para impulsar el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los contenidos en la Declaración del Milenio.

重申《公约》是消除贫穷、特别是消除非洲贫穷一项重要工具，并确认执《公约》对于实现国际商定展目标、包括对于《联合国千年宣言》所列目标重要性，大会敦促联合国各基金和方案、布雷顿森林机构、捐助国和其他展机构支持《公约》动纳入其战略，以支持实现国际商定展目标，包括《联合国千年宣言》所列展目标。

Instando además a los fondos y programas de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods, los países donantes y otros organismos de desarrollo a que integraran las acciones en apoyo de la Convención en sus estrategias para impulsar el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los contenidos en la Declaración del Milenio, la Asamblea General invitó a los donantes a incrementar su apoyo a la Convención a fin de lograr que en el plano internacional se prestase más atención a la cuestión de la degradación del suelo y la desertificación.

大会进一步敦促联合国各基金和方案、布雷顿森林机构和捐助国和其他展机构支持《公约》动纳入其战略，以支持实现国际商定展目标，包括《联合国千年宣言》所载展目标，大会请捐助者对《公约》提供更多支持，以促使国际社会更加重视土地退化和荒漠化问题。

A pesar de esa evolución positiva, no se ha progresado lo suficiente en tres aspectos fundamentales: en primer lugar, la insuficiencia y la precariedad de los recursos resta eficacia a las actividades operacionales y a los esfuerzos de los países receptores; en segundo lugar, algunas instituciones, como las de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio, deberían colaborar más estrechamente con el coordinador residente de las Naciones Unidas y, en tercer lugar, se echa en falta un clima internacional propicio que promueva las prioridades de desarrollo de los países en desarrollo.

尽管出现了这样积极展态势，但三个基本领域内还没有取得足够进展：第一，资金不足削弱了业务活动和接受国努力；第二，布雷顿森林机构和世界贸易组织等机构应该同联合国驻地协员更密切地合作；第三，缺乏推动展中国家业务展有利国际环境。

Aunque las instituciones de Bretton Woods y la OMC se han opuesto a cualquier acuerdo formal que permita el examen y la coordinación de políticas internacionales en ámbitos como las finanzas, el comercio y la reforma del sistema financiero mundial, la aprobación por la Cumbre Mundial de la celebración bienal de un foro de alto nivel de cooperación para el desarrollo, con el objetivo de examinar las tendencias de la cooperación internacional para el desarrollo y promover la coherencia, podría ser un buen fundamento para la adopción de medidas al respecto.

尽管布雷顿森林机构和世贸组织不愿作出任何正式安排，允许讨论和协在财务、贸易和全球财政结构改革等领域内国际政策，但世界首脑会议赞成举办一次两年期高级别展合作论坛，审查国际展合作趋势和促进协，可为这方面动奠定良好基础。

En colaboración con las instituciones de Bretton Woods, la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola y la Organización Internacional del Trabajo, el FNUDC ha facilitado un proceso consultivo de base amplia que aúna a gobiernos nacionales, bancos centrales y otros órganos de supervisión de instituciones financieras, instituciones multilaterales, la sociedad civil, el sector privado y los interesados en la industria de microfinanciación en torno al “Libro Azul sobre la creación de sectores financieros incluyentes”.

资基金与布雷顿森林机构、经社部展筹资办公室、国际农业展基金和国际劳工组织建立伙伴关系，协助多方利益有关者进协商，汇集了各国政府、中央银和其他金融机构监督机关、多边机构、民间社会、私营部门以及小额融资方面利益有关者，共同编写《关于建立包容性金融部门以支持展蓝皮书》。

7 El Departamento lleva a cabo sus actividades en colaboración con otros departamentos y oficinas de la Secretaría y con entidades del sistema de las Naciones Unidas y otras entidades externas a la Organización, como las instituciones de Bretton Woods, la Unión Africana, la Unión Europea, la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN), la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental, otras instituciones regionales y subregionales, organizaciones no gubernamentales y comunidades académicas y locales.

7 维和部与秘书处其他部和办公室、联合国系统实体和联合国以外实体（包括布雷顿森林机构、非洲联盟、欧洲联盟、北大西洋公约组织（北约）、欧洲安全与合作组织、西非国家经济共同体、其他区域机构和次区域机构、非政府组织以及学术界和地方社区）合作开展活动。

Tras la sesión “Voces contra la pobreza” se celebró el diálogo normativo de alto nivel sobre tendencias actuales de la economía mundial y cooperación económica internacional en el contexto del logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, que propició un intercambio de opiniones entre los miembros del Consejo Económico y Social y el sistema de las Naciones Unidas, en particular las instituciones de Bretton Woods, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) y la Organización Mundial del Comercio.

“抗击贫穷之声”会议之后，则是以实现千年展目标为背景，就世界经济和国际经济合作当前进展状况进高层政策对话，让经济及社会理事会成员和联合国系统，包括布雷顿森林机构、联合国贸易和展会议（贸会议），以及世界贸易组织交换意见。