II.La estructura económica y la distribución regional se optimizaron de continuo.

II. 经济结构区域布局继续化。

Optimizaremos la disposición de la industria científica y tecnológica de defensa nacional.

化国防科技工业布局。

La disposición histórica de la ciudad de Bei jing se formó durante el siglo XV.

古都北京的布局形成于十五世纪。

Miró el simétrico jardín; se supo envejecido, inútil, irreal.

他瞅着布局对称的花园，觉得自己衰老没用、不合时宜了。

Daremos un paso más en la ampliación de los ámbitos de la apertura y en la optimización de su distribución, propulsaremos de continuo la apertura caracterizada por el flujo de las mercancías y los factores de producción.

（九）进一步拓展开放领域、化开放布局，继续推要素流型开放。

Pondremos en práctica la reforma integral experimental de la enseñanza superior, optimizaremos la distribución estructural de sus disciplinas y especialidades, y de sus recursos, aceleraremos la conformación de universidades y disciplinas aventajadas con peculiaridades chinas y de primer orden mundial.

实施高等教育综合改革试点，化学科专业资源结构布局，加快建设中国特色、世界一流的大学学科。

La disposición geométrica de sus calles, las casas bajas de los comerciantes y los colores de las fachadas son características que comparte con varias ciudades latinoamericanas.

街道的几何布局、人的低矮房屋外墙的颜色许多拉美城市一样。

Debemos tratar con el mismo rasero a todas las empresas registradas en nuestro país; optimizaremos la distribución de la apertura regional e intensificaremos la apertura del Oeste.

凡是在我国境内注册的企业，都要一视同仁、平等对待。化区域开放布局，加大西部开放力度。

Se dará orientación a las cadenas sectoriales y de suministro para una distribución transfronteriza racional y ordenada, se perfeccionará el sistema de servicios integrales dispensados en el extranjero.

引导产业链供应链合理有序跨境布局，完善海外综合服务体系。

Durante el resto del año, la ciudad muestra un ritmo tranquilo que permite apreciar su trazado histórico, sus parques y su cuidada arquitectura.

在一年中的其他时间里，这座城市展现出宁静的节奏，让人得以细细味其历史布局、公园精美的建筑。

En las cuencas de esos dos ríos de madre, vamos a conmover un desarrollo de modo aún más científico y armonioso.

我们将在两河流域，进一步科学布局。

Al contrario, el objetivo era tomar estos viejos depósitos portuarios de ladrillo y rediseñar la geometría misma de la zona.

目标是保留旧的红砖仓库，并重新规划该区域的几何布局。

El edificio estaba organizado alrededor de dos patios centrales, separados por la capilla real situada en el centro.

该建筑围绕两个中央庭院布局，中间由位于中心的皇家礼拜堂分隔。

Optimizar la distribución regional de la economía, para promover el desarrollo coordinado de las diversas regiones.

—化区域经济布局，促进区域协调发展。

Hemos profundizado la reforma de las empresas estatales, optimizando incesantemente la disposición de la economía estatal.

深化国有企业改革，持续化国有经济布局。

Potenciaremos las fuerzas estratégicas científicas y tecnológicas nacionales, promoveremos la construcción de laboratorios estatales y perfeccionaremos la distribución tanto de los proyectos científicos y tecnológicos como de los centros de innovación correspondientes.

强化国家战略科技力量，推进国家实验室建设，完善科技项目创新基地布局。

Se ha promovido integralmente la diplomacia de gran país con peculiaridades chinas y se ha configurado una disposición diplomática omnidireccional, de múltiples niveles y multidimensionales, lo que ha crecido condiciones externas favorables para el desarrollo de nuestro país.

全面推进中国特色大国外交，形成全方位、多层次、立体化的外交布局，为我国发展营造了良好外部条件。

Elaboraremos y aplicaremos el plan de mayor profundización de la reforma de los capitales y empresas estatales, impulsando que a la economía estatal se le optimice su distribución y se le reajuste su estructura.

制定实施进一步深化国资国企改革方案，推进国有经济布局化结构调整。

Y esto sería todo, un poquito más grande que el primero que hemos visto, pero aquí tenemos otro microapartamento y una distribución diferente enfocada en futbolista.

就这样了，比我们看的第一个稍微大一点，这是另一个微型公寓，一个针对足球运员的不同布局的微型公寓。

Impulso del desarrollo coordinado de las zonas urbanas y rurales, y de las diversas regiones, y consiguiente optimización constante de la disposición de la economía.

五是推城乡、区域协调发展，不断化经济布局。